Ichariba choode: la unión en los proverbios de Okinawa

Ichariba choode [いちゃりばちょーでー] es un proverbio de Okinawa, una frase del uchinaguchi, la lengua de las islas: aunque nos hayamos encontrado una sola vez, y aunque haya sido por casualidad, nos volvemos hermanos y amigos para siempre. Más abajo queda una lista de 33 proverbios de Okinawa con su significado en español.

El significado de Ichariba Choode

La frase se escribe habitualmente con los kanji 行逢りば兄弟: 行逢りば es el encuentro y 兄弟 son los hermanos. El verbo japonés 行き会う (ikiau) nombra ese mismo encuentro casual y se cita como palabra emparentada. En la romanización de Shimabukuro, la frase aparece como ichariba choodee, con la o y la e alargadas.

El proverbio representa el espíritu de unión y solidaridad que se asocia a la vida de las islas Ryukyu, y hoy funciona como una bienvenida: quien llega es recibido como familia.

La versión japonesa de Lilo y Stitch llevó la frase a un público más amplio. El anime Stitch!, producido en Japón entre 2008 y 2011, traslada la historia a Izayoi, una isla ficticia en las Ryukyu, frente a Okinawa. El primer episodio lleva por título la propia frase, y la primera temporada abre con la canción «Ichariba Ohana», del grupo Begin.

Stitch llega a la isla, conoce a Yuna y, tras un solo encuentro, se vuelven amigos para siempre, como hermanos, como familia. Ichariba choode es el equivalente okinawense de Ohana, la palabra hawaiana que define la historia original.

En la foto se ven bailarines de eisa con sus tambores pequeños. El Ryukyu Koku Matsuri Daiko, un grupo de eisa fundado en Okinawa en 1982, lleva este baile también a Brasil, Argentina y otros países. Puedes conocer más sobre la cultura de Okinawa en nuestro artículo sobre Okinawa.

Quiero compartir también una canción que me acercó a Okinawa: Shima Uta [島唄]. La banda japonesa The Boom la publicó en 1992, y Kazufumi Miyazawa la escribió después de visitar el Museo Himeyuri de la Paz y la Memoria y hablar con una sobreviviente de la batalla de Okinawa. Es pop con instrumentos y palabras de las islas, como el sanshin y el uchinaguchi, y se convirtió en una de las canciones más conocidas asociadas a Okinawa, a pesar de que The Boom es una banda de Yamanashi.

Lista de proverbios de Okinawa

Okinawa tiene innumerables proverbios y frases, y un solo artículo no alcanza para reunirlos todos. La lista que sigue recoge 33 dichos en uchinaguchi, cada uno con su traducción al español.

Proverbios de la colección «The Okinawan Mind in Proverbs» [諺に見る沖縄の心], de Zenko Shimabukuro.

• Ataishi turu atairu. - Nos llevamos bien con quienes saben llevarse bien con nosotros;
• Achinee ya tankaa mankaa. - Los negocios son un camino de doble sentido;
• Aramun jooguu ya duu ganjuu. - Quien come de forma sencilla se mantiene sano;
• Uya yushi kwa yushi. - Padres e hijos se enseñan unos a otros;
• Kaagee kaa ru ya ru. - La belleza está solo en la superficie;
• Kamuru ussaa mii nayun. - Cuanto más se come, más se gana;
• Kuu sa kana sa. - Las cosas pequeñas son encantadoras;
• Kuchi ganga naa ya yakutatan. - Quien solo tiene labia no sirve para nada;
• Kutubaa. Jin chikee. - Las palabras se gastan con la misma prudencia que el dinero;
• Kutuba noo ushikumaran. - La palabra, una vez dicha, no se puede recuperar;
• Shikinoo chui shiihii shiru kurasuru. - Vivamos ayudándonos unos a otros;
• Shinjichi nu ada nayumi. - La bondad nunca se desperdicia;
• Jin too waraaran kwa tu ru waraariiru. - Uno ríe feliz con sus hijos; con el dinero, no;
• Chu uyamee ru duu uyamee. - Respeta para ser respetado;
• Choo kukuru ru dee ichi. - El corazón es la cualidad humana más esencial;
• Tusui ya tatashina mun. Warabee shikashina mun. - A los mayores se les trata con respeto; a los niños, con dulzura;
• Tusui ya takara. - Los mayores son un tesoro;
• Miitundaa duu tichi. - Marido y mujer son una sola carne;
• Nuchi nu sadamee wakaran. - Solo Dios sabe cuánto dura una vida;
• Machushi garu ufu iyoo tuyuru. - Quien espera con paciencia pesca el gran pez;
• Miinai chichi nai. - Aprendemos viendo y escuchando;
• Mii ya tin niru aru. - Nuestro destino está escrito en el cielo;
• Munoo yuu iyuru mun. - Habla bien de los demás;
• Yaasa ru maasaru. - La comida sabe mejor cuando uno tiene hambre;
• Duu nu duu ya duu shiru shiyuru. - Cada uno conoce mejor su propio cuerpo;
• Choo kani ru deeichi. - El sentido común es esencial;
• Yii kutoo isugi. - Haz el bien sin demora;
• Chira kaagi yaka chimu gukuru. - Más vale un buen corazón que una cara bonita;
• Yuu ya shititin mii ya shitinna. - Aunque te escondas del mundo, no pierdas de vista tu verdadera naturaleza;
• Nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin. - Si olvidas la lengua de tu isla, olvidarás tu tierra;
• Acha nu neen chi ami. - Mañana es un nuevo día;
• Yikiga nu kutubaa shuumun gaai. - La palabra de un hombre es su honor;
• Mookiraa kwee michi shiri. - Si haces una fortuna, aprende a gastarla;

En esta romanización, las vocales dobles se pronuncian alargadas: la terminación dee suena más cerca de «dei» que de una i larga.