Homestay in Giappone: alloggio in famiglia

In Giappone si entra in casa di qualcun altro con le scarpe in mano e, quasi sempre, con un piccolo pacchetto da offrire. L'homestay allunga quel gesto per giorni: colazione, ofuro, futon sul tatami, e la famiglia che ti saluta con la mano finché non sparisci dalla vista. Non è un hotel a prezzo scontato. È una convivenza — a pagamento, da volontariato o da amici — e conviene capire cosa stai accettando prima di arrivare con la valigia.

Indice 4

Homestay, minpaku e famiglia ospitante

Homestay, in giapponese ホームステイ, significa alloggiare in casa di una famiglia. I padroni di casa ospitano uno straniero, condividono cucina e bagno, spesso colazione e cena, e si aspettano che tu entri nel ritmo della casa. Può essere a pagamento, su base volontaria o semplicemente in casa di amici e conoscenti. Il minpaku (民泊) è un'altra cosa, anche se i due termini si mescolano nelle piattaforme. Può essere una stanza con i padroni in casa oppure l'affitto di un appartamento, di una kominka o di un'intera fattoria, a volte senza nessuno a tavola. In campagna esiste anche il nouhaku: un soggiorno rurale, con agricoltura, silvicoltura o pesca come sfondo, più che una famiglia in città. La legge sul soggiorno in abitazione privata (住宅宿泊事業法) limita in genere i minpaku dichiarati a 180 giorni di ospitalità all'anno. Circolano anche annunci non registrati. Se prenoti uno spazio residenziale, cerca un numero di dichiarazione visibile e rispetta rumore, spazzatura e vicini: molte di queste case stanno in quartieri normali, non in una zona alberghiera. Se vuoi la famiglia a tavola, chiedi un homestay con host. Se ti basta lo spazio, un minpaku vuoto può andare — e allora non aspettarti qualcuno che ti spieghi l'itadakimasu o ti porti a fare la spesa. Un homestay a pagamento con colazione e cena si muove spesso intorno alle 4.500–6.000 yen a persona a notte, più imposta e, in alcuni intermediari, una quota di prenotazione. Non è un listino unico: cambia con città, stagione e pasti. A volte è comunque più conveniente di un hotel, perché include cibo, una stanza e il contatto con la casa. Non serve il giapponese fluente: le famiglie abituate agli ospiti hanno pazienza, ma qualche frase aiuta.

Prepararsi per l'homestay in Giappone

La prima cosa è scegliere località e famiglia. Siti, amici, scuola di lingua, telefono: va bene, purché tu raccolga informazioni concrete. Stazione più vicina, tempo di treno verso il centro, clima, se c'è già un altro ospite in casa. Le famiglie raramente abitano in pieno centro: il pendolarismo fa parte del quadro. Controlla cosa arriva in tavola. Il nattō, il pesce crudo o certe verdure possono non piacerti; un'allergia va detta prima, non a cena. Le schede degli homestay di solito descrivono famiglia, colazione e cena. Leggile per intero. Chiedi anche asciugamani, coprifuoco, se puoi usare la cucina e se la stanza è in tatami o con un letto. Quando vai in una casa giapponese, porta un regalo. Abbiamo già scritto un articolo sull'omiyage: qualcosa dal tuo paese, dolci, un souvenir piccolo e ben confezionato. Non è un optional di cortesia. Arrivare a mani vuote, in quella cultura, resta strano.

In casa di famiglia giapponese

In Giappone si tolgono le scarpe per entrare. Puoi portare le tue ciabatte, ma ricordati di toglierle sul tatami e di usare, di solito, un altro paio per il bagno. I posti per lasciarle — il genkan — sono evidenti, e la famiglia ti indica il gesto la prima volta. Non importa se stai pagando. Le famiglie che ospitano spesso ti portano in un ristorante di quartiere, in un parco, a volte fuori città. Partecipa a quello che propongono e mangia quello che mettono in tavola, entro i limiti che hai già dichiarato (allergie, vegetariano, no maiale). Avvisare se torni tardi conta più di qualsiasi coprifuoco scritto: in molte case, dopo le dieci, si dorme. In bagno, la vasca (ofuro) si usa dopo essersi lavati e sciacquati sotto la doccia. L'acqua della vasca è per immergersi, e spesso la usa tutta la famiglia. A cena si dice itadakimasu e si mangia con le hashi rispettando le regole — non infilarle in verticale nel riso, non passarci il cibo di bacchetta in bacchetta. Ci sono altre abitudini a tavola e al ristorante; il punto è lo stesso: sei in casa loro. Molte famiglie non hanno una stanza ospiti separata. Ti possono offrire il soggiorno in tatami. Dormi sul pavimento, su un futon: al mattino si piega e si mette via, perché quella stanza di giorno torna a essere soggiorno. Sembra strano il primo giorno. Poi diventa un gesto automatico. Una cosa che si nota quando si esce: alcune persone continuano a salutarti con la mano finché non scompari dalla vista. L'ho visto ogni giorno, ed era affettuoso in un modo che non si compra in reception.

La mia esperienza in homestay nel 2016

Durante il viaggio in Giappone del 2016 sono stato gratis in cinque case di amici. La differenza rispetto a un homestay a pagamento è il tempo: chi ti ospita da amico, se può, sta con te. Le famiglie che mi hanno ricevuto lavoravano, e con tutte ho avuto buone giornate. La prima famiglia era brasiliana. La casa era enorme, due piani, e ha rotto il cliché delle case minuscole. Ho dormito in un letto matrimoniale, per un solo giorno. Mi hanno portato a pranzo da KFC, a fare la spesa da Costco e a cena in un ristorante cinese. Un altro giorno, a Hamamatsu, sempre in casa di un brasiliano, siamo andati in vari posti, a mangiare yakiniku e persino in un onsen. Altre due famiglie mi hanno ospitato per quasi una settimana a Osaka. Passeggiate in città, tavola, ritmi diversi da un itinerario da solo. In quel viaggio, dormire in casa di qualcuno è stato ciò che ha reso i giorni più densi. Camminare accompagnati, lì, pesa meno che fare tutto da turista isolato. Le differenze culturali e il tempo con una famiglia che non conosci possono fare paura. Resta comunque una scelta, non un obbligo: se vuoi solo un tetto, un minpaku vuoto o un hotel risolvono. Se vuoi la casa, l'homestay in Giappone è ancora uno dei modi più diretti per vederla dall'interno. Hai già fatto un soggiorno così? Racconta com'è andata: i dettagli di tavola e di genkan dicono più di qualsiasi brochure.