Fortuna in giapponese: parole, kanji e come augurarla

Se chiedi a un italiano come si augura la fortuna, esce quasi sempre «buona fortuna» o «in bocca al lupo». In giapponese la stessa scena si spezza: c’è chi parla della sorte come destino e benedizione, e c’è chi, prima di un esame, ti dice di dare il massimo.

I kanji non tengono tutto in una sola parola. 福, 運 e 幸 si incrociano con felicità, prosperità e persino con una borsa misteriosa di Capodanno. Per questo conviene distinguere il vocabolario della fortuna dalla frase che si usa davvero per incoraggiare qualcuno.

Indice 8

Ganbatte — 頑張って — «dai il massimo»

La frase che i dizionari e i sottotitoli traducono più spesso con «buona fortuna» è ganbatte (頑張って), forma di ganbaru (頑張る). Non chiede alla sorte di arrivare da sola: chiede alla persona di impegnarsi fino in fondo. Prima di un esame, di una partita o di un colloquio, è l’augurio che senti davvero.

Le sfumature cambiano con la forma. Ganbare (頑張れ) è più secco, da tifoseria. Ganbatte kudasai (頑張ってください) ammorbidisce il tono. Ganbarimasu (頑張ります) è chi parla che promette di farcela. Se vuoi il dettaglio delle origini e delle coniugazioni, c’è già una pagina dedicata al significato di ganbatte.

Kōun — 幸運 — la parola per «fortuna»

Quando serve il sostantivo, non il tifo, entra kōun (幸運, こううん). Unisce 幸, «felicità», e 運, «sorte, destino». È la parola da dizionario per buona fortuna: quella che usi per dire che qualcuno è stato fortunato, o per augurare la sorte in un registro più formale.

La formula scritta e cortese è kōun o inorimasu (幸運を祈ります): «prego per la tua fortuna». Ha senso in un messaggio, in una lettera, in un contesto in cui ganbatte suonerebbe troppo da spogliatoio. L’opposto diretto è 不運 (fuun), sfortuna.

Fuku — 福 — benedizione e buona sorte

Fuku è un sostantivo che significa buona fortuna e anche un ideogramma (福) che porta benedizione, sorte e ricchezza. Il kanji compare in decine di parole legate alla felicità o alle cose fortunate. Un esempio concreto è il fukubukuro, la «sacca della fortuna» venduta a Capodanno con oggetti misteriosi dentro.

Ecco alcune parole derivate e scritte con il kanji di fuku:

• 福祉 — fukushi — benessere, assistenza;
• 福音 — fukuin — buona notizia, vangelo;
• 福岡 — Fukuoka — nome di una città;
• 福引 — fukubiki — lotteria;
• 福寿 — fukuju — longevità e felicità;
• 福徳 — fukutoku — fortuna, felicità e prosperità.

Engimono — 縁起物 — oggetti che portano fortuna

Engimono significa «oggetto portafortuna» o talismano. È il termine generico per qualsiasi cosa considerata di buon auspicio, dalla bambola Daruma al maneki-neko. Può coprire cibi, sacchi, bambole, frutti, fiori, incenso, musica: se la tradizione gli attribuisce buona sorte, può entrare nella famiglia degli engimono.

Un ga ii — 運がいい — essere fortunati

Un ga ii (運がいい) è l’aggettivo per descrivere qualcuno o qualcosa di fortunato. Il kanji 運 (un) vale fortuna, sorte, destino, e anche avanzamento o progresso. Non è un unico suono «ungaii»: sono tre pezzi, un / ga / ii, «la sorte è buona».

• 運命 — unmei — destino;
• 運良く — un yoku — per fortuna, felicemente;
• 運勢 — unsei — andamento della sorte.

Tsuiteru — ついてる — avere la fortuna attaccata

Tsuiteru (ついてる / 付いてる) descrive lo stato di chi, in quel momento, ha la fortuna «attaccata». La forma negativa è tsuite nai (ついてない): oggi non gira. Il verbo, in altri usi, significa anche essere attaccato, essere incluso, trovarsi in un certo stato. Per questo suona più parlato e momentaneo di kōun.

Lo stesso spirito di «legame fortunato» torna nella moneta da 5 yen, il goen, tenuta come portafortuna perché il nome richiama ご縁, il filo che unisce le persone.

Rakkii — ラッキー — il prestito da «luck»

Rakkii (ラッキー) arriva dall’inglese luck. Si sente in tono leggero, in pubblicità, nei manga, quando qualcuno pesca il posto libero o indovina al primo colpo. Se dici «luck» in inglese, in molti contesti informali ti capiscono lo stesso; ラッキー è la forma già adattata al giapponese.

Altre parole vicine alla fortuna

Restano alcune voci che ruotano intorno alla stessa idea, senza essere sinonimi perfetti:

• 吉 — kichi — buona sorte, soprattutto nei biglietti degli oracoli e nei responsi;
• 幸せ — shiawase — felicità, che in certi contesti porta anche l’idea di essere stati fortunati;
• 不運 — fuun — cattiva fortuna, l’inverso di 幸運.

Una trappola frequente è yatta (やった). Suona come un «evviva» quando qualcosa va a segno — hai passato l’esame, hai vinto la lotteria — ma non è una parola per «fortuna». È lo scoppio di chi ce l’ha fatta, non l’augurio né il nome della sorte. Per le credenze su numeri, oggetti e gesti che attirano o scacciano la sfortuna, il filo continua nelle superstizioni giapponesi.