Nel mondo ci sono persone che passano migliaia di ore a guardare anime e drama. Eppure, solo una piccola parte riesce davvero ad apprendere le basi del giapponese. Molti guardano con i sottotitoli e alla fine imparano appena qualche parola come kawaii o senpai. Se questi termini ti sembrano ancora vaghi, puoi dare un'occhiata al significato di Kawaii e di Senpai e Kouhai.
Se vuoi imparare il giapponese guardando anime e drama, la prima cosa che ti serve è pazienza. Non è un percorso facile e la percentuale di successo non è alta. Però questi contenuti possono aiutarti ad ampliare il vocabolario, ad abituare l'orecchio e a seguire meglio i dialoghi reali. Qui sotto trovi qualche consiglio pratico per far rendere davvero quel tempo davanti allo schermo.
Guarda senza sottotitoli
Se vuoi davvero imparare il giapponese con anime e drama, all'inizio i sottotitoli ti aiutano poco. Quando leggi un'altra lingua sullo schermo, il cervello si aggrappa subito alla soluzione più facile per capire la scena.
Questo non significa che i sottotitoli siano sempre da evitare. Se stai guardando un anime per la prima volta solo per divertimento, puoi tenerli. Ma se rivisiti già alcune serie, quel secondo passaggio è il momento giusto per provare senza sottotitoli e vedere quanto capisci davvero.
Usa i sottotitoli in giapponese
Il passo successivo è usare i sottotitoli in giapponese. In questo modo alleni lettura e ascolto nello stesso momento. Naturalmente, funziona molto meglio se conosci già hiragana, katakana e almeno un po' di kanji.
Seguire i sottotitoli giapponesi ti aiuta anche a collegare parole, grammatica e significato. Cominci a notare come suona una frase e come viene scritta, e così diventa più facile riconoscere parole che prima ti sembravano tutte uguali.
Un sito utile per trovare sottotitoli giapponesi è:
Puoi anche aprire file di sottotitoli come .ass o .srt in un editor di testo. In questo modo puoi studiare direttamente i dialoghi, tradurli, copiarli e rivederli quando vuoi.
Abbi pazienza
Se pensi di imparare il giapponese semplicemente passando da un episodio all'altro, finirai probabilmente per frustrarti. A volte resterai fermo su una singola scena finché non capirai davvero quello che viene detto.
Questo non vuol dire che devi bloccarti su ogni parola. Vuol dire che, quando qualcosa non è chiaro, conviene tornare indietro, controllare il significato e riascoltare la frase prima di andare avanti. Spesso il problema non è la frase in sé, ma la velocità o il modo in cui le parole si agganciano tra loro.
Prova anche a leggere i sottotitoli ad alta voce e a ripetere le battute dei personaggi. Questa piccola abitudine aiuta molto a fissare i dialoghi nella memoria. Ognuno studia in modo diverso, quindi trova il tuo ritmo. La cosa importante è restare paziente e continuare a esercitarti.
Non dimenticare le canzoni
Anche le sigle di apertura e di chiusura degli anime possono aiutare più di quanto si pensi. Se ti piace già il karaoke, ancora meglio. Cantare attiva un'altra parte del cervello, e a volte è più facile seguire il testo in hiragana che leggere un blocco intero di dialogo. Se ricordi già le canzoni a orecchio, sfruttale per osservare parole e significati. Per iniziare, le sigle di apertura e di chiusura sono spesso un ottimo punto di partenza.
Puoi leggere anche: KANA: Guida definitiva di Hiragana e Katakana - Alfabeto giapponese
Il modo più semplice
Se non vivi in Giappone e parli poco con i giapponesi, anime e drama sono un modo pratico per ascoltare conversazioni reali. Non c'è modo migliore di imparare una lingua che sentirla usata in dialoghi autentici e provare a seguirli. Anche così, però, conviene studiare prima hiragana, katakana e un po' di kanji, e ampliare il vocabolario, altrimenti le conversazioni resteranno troppo veloci.
Un modo più semplice per allenare i dialoghi è giocare ai visual novel. Rispetto agli anime, di solito offrono conversazioni più calme, testo visibile e più tempo per cercare il significato. Però niente sostituisce la lettura di un buon libro in giapponese o la pratica con gli amici. E, naturalmente, non possiamo dimenticare i manga.
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento