La quantità di persone che guardano migliaia di ore di anime e drama in tutto il mondo è grande. Ma meno del 10% di queste persone impara le basi del giapponese. Queste persone passano ore e ore davanti allo schermo, guardando i programmi con i sottotitoli, ma non sanno una parola della lingua, tranne cose come Kawaii e Senpai.
Se hai l’intenzione di imparare il giapponese guardando anime e drama, tieni presente che sarà una grande battaglia, e con un piccolo tasso di successo. In questo articolo vedremo alcuni consigli che possono aiutarti a imparare e ad aumentare il tuo vocabolario con gli anime.
Raccomandiamo di leggere anche:
- Significato di Kawaii – Cultura della dolcezza in Giappone
- Senpai e Kouhai – Qual è il significato e la relazione tra loro?
- Come scoprire il nome di anime, drama e serie?
Sommario
Libera dai sottotitoli
Se vuoi davvero imparare il giapponese con anime e drama, i sottotitoli non ti aiuteranno. Mentre guardi qualcosa in portoghese sullo schermo, il tuo cervello si concentrerà sui sottotitoli, essendo l’opzione più facile per la comprensione.
Certo, se guardi un anime per la prima volta per divertimento e non hai molte conoscenze della lingua giapponese, non c’è bisogno di togliere i sottotitoli, altrimenti non capirai nulla. Ma abbiamo trovato molte persone a cui piace rivedere gli anime, quindi perché non approfittare di questa opportunità e guardarlo senza sottotitoli?
Metti i sottotitoli
Abbiamo appena detto di togliere i sottotitoli, ma ora devi metterli. Sì, devi usare i sottotitoli in giapponese. In questo modo impari la lettura e la scrittura. Certo, per farlo, devi conoscere hiragana, katakana e un po’ di kanji.
Inoltre, seguire i sottotitoli in giapponese può farti capire il senso e la grammatica della frase, e sapere distinguere le migliaia di parole uguali che esistono nella lingua.
Esiste un ottimo sito dove trovi i sottotitoli in giapponese:
Puoi anche esplorare i sottotitoli, aprendo il file [.ass] o [.srt] con il Blocco note. In questo modo puoi trovare i dialoghi e le frasi dell’anime, tradurli, copiarli e studiarli.
Abbi pazienza
Se pensi che imparerai il giapponese solo guardando episodio per episodio, ti sbagli. Rimarai bloccato su un episodio finché non capirai e imparerai tutto.
Non deve essere necessariamente così, ma devi essere pronto a chiarire tutti i dubbi che trovi mentre studi. Se non hai capito una frase o una parola, torna indietro, cerca e capisci. La maggior parte delle volte, sentirai parole troppo veloci, o penserai che sia una parola, ma in realtà è un’altra.
Assicurati di saper leggere i sottotitoli, prova a pronunciare le frasi che dicono i personaggi, prova a entrare nel dialogo. Puoi elaborare il tuo modo di studiare i dialoghi nell’anime, fallo come vuoi, solo abbi pazienza e fai le cose per bene.
Non dimenticare le canzoni
Le sigle di apertura e chiusura degli anime possono essere di grande aiuto, se sei abituato a cantare karaoke, meglio ancora. Quando cantiamo, usiamo un’altra parte del cervello, e possiamo notare che è più facile cantare con il testo in Hiragana, che fare una lettura. Se hai già l’abitudine di memorizzare la canzone nella testa, approfitta dell’opportunità di esaminare i testi e i significati. Se stai iniziando ora, la cosa migliore da fare è analizzare le sigle di apertura e chiusura.
Raccomandiamo di leggere: KANA: Guida Definitiva di Hiragana e Katakana – Alfabeto giapponese
Il cammino più facile
Se non vivi in Giappone, con poco contatto con i giapponesi, guardare anime e drama è il modo migliore per vivere i dialoghi giapponesi. Non c’è un cammino migliore per imparare il giapponese che presenziare e creare dialoghi. Ma prima di questo, studia molto hiragana, katakana e kanji, e espandi un po’ il tuo vocabolario, per avere così comprensione delle conversazioni presenti in anime e drama.
Un modo più facile per studiare i dialoghi è giocare ai visual novel. Diversamente dagli anime, presenzi un dialogo più calmo e con i sottotitoli presenti, oltre ad avere un buon tempo per cercare i significati. Ma sappi che non c’è niente di meglio che leggere un buon libro di giapponese, e allenare i dialoghi con gli amici. E ovviamente, non possiamo dimenticare i manga.
Rispondi