Aprender japonês com animes e doramas: é possível?

A quantidade de pessoas que passa milhares de horas assistindo a animes e doramas em todo o mundo é enorme. Mas nem 10% dessas pessoas aprende o básico de japonês. Muita gente fica horas diante da tela, vê os programas com legenda e ainda assim não aprende quase nada do idioma, exceto palavras como kawaii e senpai.

Se você tem a intenção de aprender japonês assistindo a animes e doramas, tenha em mente que vai ser uma batalha longa e com uma taxa de sucesso pequena. Neste artigo, vamos ver algumas dicas que podem ajudar você a aprender e aumentar o vocabulário com animes.

Recomendamos ler também:

• Significado de Kawaii – Cultura da fofura no Japão
• Senpai e Kouhai – Qual significado e a relação entre eles?
• Como descobrir o nome de animes, doramas e séries?

Livre-se das legendas

Se você quer mesmo aprender japonês com animes e doramas, as legendas não vão ajudar muito no começo. Enquanto você lê português na tela, o cérebro acaba focando no caminho mais fácil para entender o que está acontecendo.

Claro que, se você for assistir a um anime pela primeira vez só por diversão e ainda não souber quase nada de japonês, não há necessidade de tirar a legenda. Caso contrário, você não vai entender nada. Mas muita gente gosta de rever animes, então por que não aproveitar essa oportunidade e assistir sem legenda?

Use legendas em japonês

Acabamos de falar para tirar as legendas, mas agora você deve colocar. Sim, você deve usar legendas em japonês. Assim, você aprende leitura e escrita ao mesmo tempo. Claro que, para isso, você precisa saber hiragana, katakana e um pouco de kanji.

Além disso, acompanhar a legenda em japonês pode fazer com que você entenda melhor o sentido e a gramática da frase, e aprenda a diferenciar as muitas palavras parecidas que existem no idioma.

Existe um site ótimo onde você encontra legendas em japonês:

• https://kitsunekko.net/

Você também pode explorar as legendas abrindo o arquivo .ass ou .srt com o bloco de notas. Assim, você encontra as falas e frases do anime, traduz, copia e estuda com mais calma.

Tenha paciência

Se você está achando que vai aprender japonês apenas assistindo episódio após episódio, está enganado. Em alguns casos, você vai acabar preso em um episódio até entender e aprender tudo o que ele mostra.

Não precisa ser necessariamente assim, mas você tem de estar preparado para tirar todas as dúvidas que surgirem enquanto estuda. Se não entendeu uma frase ou uma palavra, volte, pesquise e compreenda antes de seguir. Na maioria das vezes, você vai ouvir palavras rápidas demais ou vai achar que é uma coisa, quando na verdade é outra.

Certifique-se de que sabe ler as legendas, tente pronunciar as frases que os personagens falam e entre no diálogo. Você pode criar a sua própria forma de estudar os diálogos no anime. Faça como preferir, desde que tenha paciência e faça as coisas direito.

Não se esqueça das músicas

As aberturas e os encerramentos dos animes também podem ajudar muito. Se você já está acostumado a cantar karaokê, melhor ainda. Quando cantamos, usamos outra parte do cérebro, e muitas vezes fica mais fácil cantar com a letra em hiragana do que fazer a leitura em voz baixa. Se você já tem o costume de gravar a música na cabeça, aproveite a oportunidade para examinar as letras e os significados. Caso esteja começando agora, a melhor coisa a fazer é analisar as aberturas e os encerramentos.

Recomendamos ler: KANA: Guia Definitivo de Hiragana e Katakana – Alfabeto japonês

YouTube video

O caminho mais fácil

Se você não mora no Japão e tem pouco contato com japoneses, assistir a animes e doramas é um dos melhores caminhos para vivenciar diálogos em japonês. Não existe forma melhor de aprender do que ouvir a língua em uso e tentar participar das conversas. Mas, antes disso, estude bastante hiragana, katakana e kanji, e amplie um pouco o vocabulário para entender melhor as conversas que aparecem em animes e doramas.

Uma maneira mais fácil de estudar diálogos é jogando visual novels. Diferente dos animes, você encontra diálogos mais calmos, legenda visível e bastante tempo para pesquisar os significados. Ainda assim, não há nada melhor do que ler um bom livro de japonês e treinar diálogos com amigos. E, claro, não podemos esquecer dos mangás.