La cantidad de personas que ven miles de horas de anime y dramas en todo el mundo es enorme. Pero ni siquiera el 10% de estas personas aprenden los conceptos básicos de japonés. Estas personas pasan horas y horas en la pantalla, viendo programas con subtítulos, pero no conocen ni una pizca del idioma, excepto cosas como Kawaii y Senpai.
Si tiene la intención de aprender japonés viendo anime y dramas, tenga en cuenta que será una gran batalla y con una pequeña tasa de éxito. En este artículo veremos algunos consejos que pueden ayudarte a aprender y aumentar tu vocabulario con el anime.
También recomendamos leer:
- Significado de Kawaii - Cultura de la ternura en Japón
- Senpai y Kouhai - ¿Qué significado es la relación entre ellos?
- ¿Cómo averiguar los nombres de animes, dramas y series?
Índice de Conteúdo
Deshazte de los subtítulos
Si realmente quieres aprender japonés con anime y drama, los subtítulos no te ayudarán. Mientras veas algo en portugués en la pantalla, tu cerebro se enfocará en los subtítulos, siendo la opción más fácil de entender.
Por supuesto, si vas a ver un anime por primera vez por diversión y no tienes mucho conocimiento del idioma japonés, no es necesario que elimines los subtítulos, de lo contrario no entenderás nada. Pero encontramos muchas personas a las que les gusta volver a ver anime, entonces, ¿por qué no aprovechar esta oportunidad y verlo sin subtítulos?
Colocar subtítulos
Acabamos de decirle que elimine los subtítulos, pero ahora debe hacerlo. Sí, debes usar subtítulos en japonés. Así que aprende a leer y escribir. Por supuesto, para eso, debes saber hiragana, katakana y algunos kanji.
Además, seguir los subtítulos en japonés puede hacerte comprender el significado y la gramática de la oración, y saber diferenciar las miles de palabras idénticas que existen en el idioma.
Hay un gran sitio donde puedes encontrar subtítulos en japonés:
También puede explorar la leyenda abriendo el archivo [.ass] o [.srt] con el Bloc de notas. Para que puedas encontrar las líneas y frases del anime, traducirlas, copiarlas y estudiarlas.
Tenga paciencia
Si crees que vas a aprender japonés viendo episodio a episodio, te equivocas. Estarás atrapado en un episodio hasta que entiendas y aprendas todo.
No necesariamente tiene que ser así, pero debes estar preparado para responder cualquier pregunta que encuentres mientras estudias. Si no entendiste una frase o palabra, regresa y busca y entiende. La mayoría de las veces, escuchará las palabras demasiado rápido o pensará que es una palabra, pero en realidad es otra palabra.
Asegúrese de saber cómo leer los subtítulos, intente pronunciar las oraciones que hablan los personajes, intente ingresar el diálogo. Puede elaborar su forma de estudiar los diálogos en el anime, hacer lo que quiera, solo tener paciencia y hacer las cosas bien.
El artículo aún está en la mitad, pero ya recomendamos leer también:
No olvides las canciones
Los openings y endings de anime también pueden ser de gran ayuda, si estás acostumbrado a cantar karaoke, mejor aún. Cuando cantamos, usamos otra parte del cerebro, y puede que nos resulte más fácil cantar junto con las letras de Hiragana que leer. Si ya tienes la música en la cabeza, aprovecha para examinar su letra y significado. Si recién está comenzando, lo mejor que puede hacer es analizar las aperturas y los cierres.
Recomendamos leer: KANA: Guía definitiva de Hiragana y Katakana – Alfabeto japonés
La manera fácil
Si no vives en Japón, con poco contacto con los japoneses, ver anime y dramas es la mejor manera de experimentar los diálogos japoneses. No hay mejor manera de aprender japonés que presenciar y crear diálogo. Pero antes de eso, estudia mucho hiragana, katakana y kanji, y amplía un poco tu vocabulario, para que puedas entender las conversaciones presentes en el anime y los dramas.
Una forma más sencilla de estudiar diálogos es jugar novelas visuales. A diferencia de los animes, eres testigo de un diálogo más tranquilo con el subtítulo presente, además de pasar un buen rato investigando los significados. Pero debes saber que no hay nada mejor que leer un buen libro japonés y entrenar diálogos con amigos. Y, por supuesto, no podemos olvidarnos del manga.
