Domande all'immigrazione in Giappone: risposte e frasi utili

Passaporto valido, fila al banco e un funzionario che alza lo sguardo: anche se arrivi dall’Italia senza visto turistico, l’ingresso in Giappone non è un via libera automatico. L’agente di immigrazione può farti domande semplici — e, a volte, inaspettate — sullo scopo del viaggio, sulla durata del soggiorno e su dove dormi.

Avere pronte risposte chiare, e qualche frase in giapponese se serve, riduce l’ansia al banco. Qui trovi le domande più comuni al controllo passaporti, con kanji, romaji e significato in italiano, più il contesto pratico di oggi (compreso Visit Japan Web).

Indice 7

Prima del banco: documenti e Visit Japan Web

I cittadini italiani possono in genere entrare in Giappone per turismo, affari brevi o visite private senza visto, per un soggiorno di breve periodo (fino a 90 giorni, a seconda delle condizioni applicabili al tuo passaporto e allo scopo dichiarato). Questo non elimina l’esame di sbarco: passaporto, biometria (impronte e foto) e coerenza delle risposte restano parte della procedura.

Prima dell’arrivo conviene avere a portata di mano:

• passaporto valido per tutta la durata del soggiorno;
• biglietto di ritorno o di proseguimento;
• indirizzo del primo alloggio (hotel, guesthouse o casa di amici) con telefono se possibile;
• itinerario di massima e, se ti chiedono, prova di mezzi sufficienti per il soggiorno.

Il servizio ufficiale Visit Japan Web permette di registrare in anticipo dati di viaggio e dichiarazione doganale e di mostrare un codice QR all’arrivo, snellendo le procedure. Non è obbligatorio: senza registrazione puoi comunque entrare compilando i moduli cartacei in aereo o in aeroporto. È però utile prepararlo quando puoi, così al banco restano soprattutto le domande orali e i documenti fisici.

Qual è lo scopo del viaggio?

L’agente può chiedere: Qual è lo scopo del tuo viaggio?

なにをするために来ましたか？
Nani o suru tame ni kimashita ka?

Puoi rispondere, a seconda del caso:

• 観光目的です。 (Kankou mokuteki desu.) — Sono qui per turismo.
• ビジネスで来ました。 (Bijinesu de kimashita.) — Sono qui per affari.
• 留学生として来ました。 (Ryuugakusei toshite kimashita.) — Sono venuto/a come studente.
• 友達や家族を訪ねに来ました。 (Tomodachi ya kazoku o tazune ni kimashita.) — Visito amici o parenti.

Variazioni utili per il turismo:

• 観光で来ました。 (Kankou de kimashita.)
• 観光客として訪れています。 (Kankoukyaku toshite otozureteimasu.)

Rispondi in modo coerente con il biglietto, l’alloggio e ciò che hai indicato su Visit Japan Web o sulla landing card. Se dichiari turismo ma non hai un piano minimo né un posto dove stare, le domande successive diventano più pressanti.

Per quanto tempo rimarrai?

L’agente può chiedere: Per quanto tempo rimarrai?

どのくらい滞在しますか？
Dono kurai taizai shimasu ka?

Risposte tipiche:

• 約 [日数/週間/月数] 滞在予定です。 (Yaku [nissuu/shuukan/gessuu] taizai yotei desu.) — Prevedo di restare circa [durata].
• 観光ビザで [日数/週間/月数] 滞在します。 (Kankou biza de [nissuu/shuukan/gessuu] taizai shimasu.) — Resta con un visto/status turistico per circa [durata].
• 滞在期間は[期間]です。 (Taizai kikan wa [kikan] desu.) — Il periodo di soggiorno è [periodo].

Per 90 giorni o circa tre mesi:

• 90日間滞在する予定です。 (Kyuujuu nichi kan taizai suru yotei desu.)
• 3ヶ月間滞在します。 (Sankagetsu kan taizai shimasu.)

Indica la durata reale del viaggio e allineala al biglietto di ritorno. Non prolungare a voce un soggiorno che i documenti non supportano.

Dove rimarrai?

L’agente può chiedere: Dove prevedi di rimanere?

どこに滞在予定ですか？
Doko ni taizai yotei desu ka?

• ホテル [ホテルの名前] に宿泊予定です。 (Hoteru [hoteru no namae] ni shukuhaku yotei desu.) — Alloggerò all’hotel [nome].
• 友達の家に滞在します。 (Tomodachi no ie ni taizai shimasu.) — Starò a casa di amici.
• ユースホステルやゲストハウスに泊まります。 (Yuusu hosuteru ya gesuto hausu ni tomarimasu.) — Alloggerò in ostello o guesthouse.

Avere nome della struttura, indirizzo e, se possibile, numero di telefono o conferma di prenotazione evita incertezze. Se dormi da privati, tieni a mente il nome della persona e l’indirizzo completo.

Altre domande frequenti al controllo

Oltre a scopo, durata e alloggio, possono arrivare variazioni come queste:

どちらから来ましたか？
Dochira kara kimashita ka?

Da dove vieni? / Da dove sei partito?

どのくらいの予算を持っていますか？
Dono kurai no yosan o motteimasu ka?

Quanto denaro / che budget hai per il soggiorno?

どこに行く予定ですか？
Doko ni iku yotei desu ka?

Dove prevedi di andare?

日本での滞在先はどこですか？
Nihon de no taizai-saki wa doko desu ka?

Qual è il tuo indirizzo di soggiorno in Giappone?

荷物に何か申告すべきものはありますか？
Nimotsu ni nanika shinkoku subeki mono wa arimasu ka?

Hai qualcosa da dichiarare nel bagaglio?

職業は何ですか？
Shokugyou wa nan desu ka?

Qual è la tua professione?

これは初めての日本訪問ですか？
Kore wa hajimete no Nihon houmon desu ka?

È la tua prima visita in Giappone?

Prevedi di visitare altre città?

他の都市も訪れる予定ですか？
Hoka no toshi mo otozureru yotei desu ka?

Risposte:

はい、他の都市も訪れるつもりです。
Hai, hoka no toshi mo otozureru tsumori desu.

Sì, intendo visitare anche altre città.

今のところは具体的には決まっていません。
Ima no tokoro wa gutaiteki ni wa kimatteimasen.

Per ora non ho piani dettagliati.

Se hai un itinerario (Tokyo, Kyoto, Osaka…), nominarlo aiuta. Se sei flessibile, dillo senza inventare un tour finto: la coerenza conta più del dettaglio perfetto.

Come rispondere con calma

Rispondi in modo chiaro e cortese, in italiano o in inglese se l’agente lo usa; le frasi in giapponese sopra sono un supporto, non un obbligo. Prepara documenti aggiuntivi se te li chiedono: prenotazione, biglietto di ritorno, indirizzo scritto. Non lavorare in nero con status turistico e non dichiarare uno scopo diverso da quello reale.

Per arricchire il vocabolario di viaggio, può essere utile anche una lista di parole e frasi giapponesi per turisti. Prima di partire, rivedi pure le cose da sapere prima di un viaggio in Giappone e, se ti interessa l’arrivo, la lista degli aeroporti giapponesi con codici.

All’uscita dal controllo restano dogana e bagagli: dichiara ciò che va dichiarato e evita prodotti vietati (carni, piante, ecc. secondo le regole vigenti). Con passaporto, alloggio e risposte allineate, il banco di immigrazione è di solito una tappa breve — e le frasi in giapponese, se servono, ti danno un margine in più di chiarezza.