Perguntas e respostas na imigração do Japão: frases úteis em japonês

O avião pousa, a fila da imigração se forma e o cansaço da viagem bate junto com uma dúvida clássica: o que o oficial vai perguntar — e como responder sem travar. Mesmo com isenção de visto para turismo em muitos países, a entrada no Japão continua sendo uma conversa curta, objetiva e com documentos em ordem.

A boa notícia é que as perguntas se repetem. Propósito da viagem, tempo de estadia e endereço da hospedagem são o núcleo. Abaixo vão frases em japonês com romaji, respostas claras em português e o que preparar antes de chegar ao balcão — inclusive o Visit Japan Web, que agiliza imigração e declaração aduaneira.

Sumário 7

Antes da fila: Visit Japan Web e documentos

Hoje o fluxo no aeroporto fica bem mais leve se você registra a entrada com antecedência no Visit Japan Web. O serviço oficial permite enviar dados de imigração e alfândega online e gerar o código 2D para apresentar no celular (ou tablet) na chegada. Também dá para criar o código de compras isentas de imposto durante a estadia.

Não é a única forma de entrar — ainda existem formulários em papel em muitos casos — mas quem chega sem nada preenchido costuma perder tempo. Vale ter à mão:

• passaporte válido;
• reserva do hotel ou endereço completo de quem vai te hospedar (com telefone, se possível);
• passagem de volta ou de saída do Japão;
• comprovante de fundos se o oficial pedir (extrato, cartão, dinheiro);
• código 2D do Visit Japan Web no celular, com bateria e, de preferência, captura de tela de reserva.

Brasileiros em turismo de curta duração entram, em regra, sob isenção de visto por até 90 dias, desde que o passaporte e o propósito batam com visita temporária. Isso não elimina perguntas: o fiscal ainda pode checar se a história é coerente. Detalhes sobre o processo no aeroporto também aparecem no guia de imigração e aeroporto no Japão.

Qual é o objetivo da viagem?

É quase sempre a primeira pergunta. Em inglês ou em japonês, o oficial quer ouvir um propósito simples e verdadeiro.

なにをするために来ましたか？
Nani o suru tame ni kimashita ka?

Respostas comuns:

• 観光目的です。 (Kankou mokuteki desu.) — Viagem de turismo.
• 観光で来ました。 (Kankou de kimashita.) — Vim a turismo.
• ビジネスで来ました。 (Bijinesu de kimashita.) — Vim a negócios.
• 留学生として来ました。 (Ryuugakusei toshite kimashita.) — Vim como estudante internacional.
• 友達や家族を訪ねに来ました。 (Tomodachi ya kazoku o tazune ni kimashita.) — Vim visitar amigos ou parentes.

Outras variações de turismo:

• 観光客として訪れています。 (Kankoukyaku toshite otozureteimasu.) — Estou visitando como turista.

Dica prática: diga o propósito principal em uma frase. Se for turismo + visitar um amigo, comece por turismo e só aprofunde se perguntarem. Evite respostas longas ou confusas — o balcão preza clareza.

Por quanto tempo você vai ficar?

O oficial cruza o tempo declarado com a passagem de saída e o tipo de entrada.

どのくらい滞在しますか？
Dono kurai taizai shimasu ka?

Modelos de resposta:

• 約 [日数/週間/月数] 滞在予定です。 (Yaku [nissuu/shuukan/gessuu] taizai yotei desu.) — Planejo ficar cerca de [duração].
• 滞在期間は[期間]です。 (Taizai kikan wa [kikan] desu.) — O período de estadia é [período].
• 90日間滞在する予定です。 (Kyuujuu nichi kan taizai suru yotei desu.) — Pretendo ficar 90 dias.
• 3ヶ月間滞在します。 (Sankagetsu kan taizai shimasu.) — Fico três meses.
• 2週間滞在します。 (Nishuukan taizai shimasu.) — Fico duas semanas.

Se a isenção for de até 90 dias, não declare intenção de trabalhar nem de “ficar o tempo que der”. Número de dias + data de saída na passagem já contam a história.

Onde você vai ficar?

Endereço da primeira noite é o que mais interessa. Tenha o nome do hotel e a cidade prontos — de preferência em inglês ou no papel da reserva.

どこに滞在予定ですか？
Doko ni taizai yotei desu ka?

Respostas:

• ホテル [ホテルの名前] に宿泊予定です。 (Hoteru [hoteru no namae] ni shukuhaku yotei desu.) — Vou ficar no hotel [nome].
• 友達の家に滞在します。 (Tomodachi no ie ni taizai shimasu.) — Fico na casa de um amigo.
• ユースホステルやゲストハウスに泊まります。 (Yuusu hosuteru ya gesuto hausu ni tomarimasu.) — Fico em albergue ou guesthouse.

Variação muito usada:

どこに滞在する予定ですか？
Doko ni taizai suru yotei desu ka?

Se for casa de amigo ou parente, tenha o endereço completo e um contato. “Ainda não sei” sem reserva costuma gerar perguntas extras.

Outras perguntas que podem aparecer

Nem todo viajante ouve todas. Quando aparecem, costumam ser curtas:

どちらから来ましたか？
Dochira kara kimashita ka?

De onde você veio? (país ou aeroporto de partida)

どこに行く予定ですか？
Doko ni iku yotei desu ka?

Para onde você planeja ir? (Tóquio, Osaka, Kyoto…)

日本での滞在先はどこですか？
Nihon de no taizai-saki wa doko desu ka?

Onde fica a hospedagem no Japão?

どのくらいの予算を持っていますか？
Dono kurai no yosan o motteimasu ka?

Qual é o orçamento / quanto dinheiro você tem para a viagem?

職業は何ですか？
Shokugyou wa nan desu ka?

Qual é a sua profissão?

これは初めての日本訪問ですか？
Kore wa hajimete no Nihon houmon desu ka?

É a sua primeira visita ao Japão?

荷物に何か申告すべきものはありますか？
Nimotsu ni nanika shinkoku subeki mono wa arimasu ka?

Há algo a declarar na bagagem? (resposta honesta; se não houver, diga que não)

Você planeja visitar outras cidades?

他の都市も訪れる予定ですか？
Hoka no toshi mo otozureru yotei desu ka?

Respostas:

はい、他の都市も訪れるつもりです。
Hai, hoka no toshi mo otozureru tsumori desu.

Sim, pretendo visitar outras cidades.

今のところは具体的には決まっていません。
Ima no tokoro wa gutaiteki ni wa kimatteimasen.

Ainda não tenho planos específicos no momento.

Se já tiver roteiro (Tóquio → Kyoto → Osaka, por exemplo), pode citar as cidades principais. Não precisa descrever o itinerário inteiro minuto a minuto.

Como responder com segurança

• Seja consistente. O que está no Visit Japan Web, na reserva e na passagem precisa bater com o que você fala.
• Inglês costuma bastar. Os oficiais em aeroportos internacionais lidam bem com inglês básico. Japonês é um plus, não uma obrigação — e só ajuda se você tiver fluência suficiente para não se enrolar.
• Não invente. Se não entendeu a pergunta, peça para repetir com calma: Sumimasen, mou ichido onegaishimasu (desculpe, por favor mais uma vez).
• Turismo não é trabalho. Entrada de visitante temporário não autoriza atividade remunerada. Estudar japonês por curto período em escola de idioma costuma ser tratado de forma diferente de “trabalhar no Japão”.
• Biometria. Estrangeiros em geral passam por foto e impressão digital na entrada (com exceções para menores e alguns casos especiais).

Depois do carimbo (ou da autorização eletrônica), ainda há a alfândega e a retirada de bagagem. Mantenha o passaporte com você durante toda a estadia: turistas precisam portá-lo. Para treinar mais japonês do dia a dia depois da chegada, as frases em japonês para o cotidiano complementam bem o que você usa na imigração.

Responda com clareza, leve a documentação e trate o balcão com educação. Na maior parte das vezes a conversa dura poucos minutos — e aí a viagem de verdade começa do outro lado da porta.