Pertanyaan Imigrasi di Jepang: Jawaban dan Frasa Berguna dalam Bahasa Jepang

Konter imigrasi di Jepang sering hanya berlangsung beberapa menit — justru karena itu terasa berat. Setelah penerbangan panjang, semuanya menyempit jadi: keluarkan paspor, tempelkan jari ke pemindai, lalu jawab, dalam bahasa Inggris atau Jepang, satu pertanyaan yang tiba-tiba terasa lebih penting daripada seluruh rencana perjalanan.

Banyak warga negara bisa masuk untuk kunjungan singkat, tetapi status di bandara tetap ditentukan di meja petugas. Warga negara Indonesia pada umumnya perlu visa sebelum terbang; kartu kedatangan atau Visit Japan Web tidak menggantikan izin itu. Di bawah ini ada pertanyaan yang sering muncul, jawaban berguna dalam bahasa Jepang, dan apa yang membantu di konter hari ini.

Daftar isi 7

Apa yang terjadi di pemeriksaan imigrasi?

Di bandara seperti Narita, Haneda, atau Kansai, ikuti petunjuk menuju pemeriksaan paspor untuk penumpang asing. Siapkan paspor, alamat menginap pertama di Jepang, dan — jika sudah diisi sebelumnya — kode QR Visit Japan Web. Mengisi formulir daring tidak wajib untuk semua orang, tetapi sering menggantikan kartu kedatangan dan deklarasi bea cukai kertas serta mempercepat antrean.

Sidik jari dan foto adalah prosedur biasa bagi sebagian besar kedatangan asing (dengan pengecualian terbatas, misalnya di bawah 16 tahun). Jawaban yang jelas, sopan, dan selaras dengan dokumen lebih aman daripada monolog yang dihafal. Jika petugas beralih ke bahasa Jepang, frasa di bawah ini mengurangi rasa kosong di kepala.

Apa tujuan perjalanan Anda?

Petugas mungkin bertanya: Apa tujuan perjalanan Anda?

なにをするために来ましたか？
Nani o suru tame ni kimashita ka?

Anda bisa menjawab:

• 観光目的です。 (Kankou mokuteki desu.) — Ini adalah perjalanan wisata.
• ビジネスで来ました。 (Bijinesu de kimashita.) — Saya datang untuk urusan bisnis.
• 留学生として来ました。 (Ryuugakusei toshite kimashita.) — Saya datang sebagai pelajar asing.
• 友達や家族を訪ねに来ました。 (Tomodachi ya kazoku o tazune ni kimashita.) — Saya mengunjungi teman atau keluarga.

Cara lain mengatakan wisata:

• 観光で来ました。 (Kankou de kimashita.)
• 観光客として訪れています。 (Kankoukyaku toshite otozureteimasu.)

Tujuan yang Anda sebutkan harus cocok dengan visa, dokumen, dan lama tinggal yang diminta. Kerja berbayar, studi jangka panjang, atau pindah menetap bukanlah hal yang sama dengan kunjungan wisata singkat: jalur itu biasanya butuh status yang tepat sebelum terbang. Untuk gambaran kategori, lihat jenis-jenis visa Jepang.

Berapa lama Anda akan tinggal?

Petugas mungkin bertanya: Berapa lama Anda akan tinggal?

どのくらい滞在しますか？
Dono kurai taizai shimasu ka?

Jawaban yang berguna:

• 約 [日数/週間/月数] 滞在予定です。 (Yaku [nissuu/shuukan/gessuu] taizai yotei desu.) — Saya berencana tinggal sekitar [durasi].
• 観光で [日数/週間/月数] 滞在します。 (Kankou de [nissuu/shuukan/gessuu] taizai shimasu.) — Saya akan tinggal untuk wisata selama sekitar [durasi].
• 滞在期間は[期間]です。 (Taizai kikan wa [kikan] desu.) — Lama tinggal adalah [periode].

Jika Anda menargetkan sekitar 90 hari atau 3 bulan:

• 90日間滞在する予定です。 (Kyuujuu nichi kan taizai suru yotei desu.)
• 3ヶ月間滞在します。 (Sankagetsu kan taizai shimasu.)

Banyak pengunjung jangka pendek mendapat status Temporary Visitor hingga 90 hari, sesuai visa atau perjanjian yang berlaku. Izin itu diputuskan saat mendarat; itu bukan perpanjangan otomatis kemudian. Jika Anda berpikir tinggal lebih lama, baca dulu apakah bisa memperpanjang masa tinggal di Jepang sebelum mengandalkannya.

Di mana Anda akan menginap?

Petugas mungkin bertanya: Di mana Anda berencana tinggal?

どこに滞在予定ですか？
Doko ni taizai yotei desu ka?

• ホテル [ホテルの名前] に宿泊予定です。 (Hoteru [hoteru no namae] ni shukuhaku yotei desu.) — Saya berencana menginap di hotel [nama].
• 友達の家に滞在します。 (Tomodachi no ie ni taizai shimasu.) — Saya akan tinggal di rumah teman.
• ユースホステルやゲストハウスに泊まります。 (Yuusu hosuteru ya gesuto hausu ni tomarimasu.) — Saya akan menginap di asrama atau guesthouse.

Siapkan alamat pertama: nama hotel, kota, dan konfirmasi reservasi, atau alamat tuan rumah jika diminta. Data yang sama biasanya juga ada di formulir kedatangan atau Visit Japan Web: percakapan di konter harus selaras dengan apa yang sudah Anda kirim.

Pertanyaan lain yang mungkin muncul

Petugas juga bisa mengajukan cek singkat — dan bea cukai bisa menyusul soal bagasi:

どちらから来ましたか？
Dochira kara kimashita ka?

Dari mana Anda berasal?

どのくらいの予算を持っていますか？
Dono kurai no yosan o motteimasu ka?

Berapa anggaran yang Anda siapkan untuk perjalanan ini?

どこに行く予定ですか？
Doko ni iku yotei desu ka?

Ke mana Anda berencana pergi?

日本での滞在先はどこですか？
Nihon de no taizai-saki wa doko desu ka?

Di mana Anda akan tinggal di Jepang?

荷物に何か申告すべきものはありますか？
Nimotsu ni nanika shinkoku subeki mono wa arimasu ka?

Apakah ada sesuatu yang perlu dideklarasikan dalam bagasi Anda?

職業は何ですか？
Shokugyou wa nan desu ka?

Apa pekerjaan Anda?

これは初めての日本訪問ですか？
Kore wa hajimete no Nihon houmon desu ka?

Apakah ini kunjungan pertama Anda ke Jepang?

Apakah Anda berencana mengunjungi kota lain?

他の都市も訪れる予定ですか？
Hoka no toshi mo otozureru yotei desu ka?

Jawaban:

はい、他の都市も訪れるつもりです。
Hai, hoka no toshi mo otozureru tsumori desu.

Ya, saya bermaksud mengunjungi kota lain.

今のところは具体的には決まっていません。
Ima no tokoro wa gutaiteki ni wa kimatteimasen.

Saya belum punya rencana spesifik saat ini.

Apa yang disiapkan sebelum menghadap petugas

Tidak perlu cerita dramatis: konsistensi sudah cukup. Sering membantu jika Anda punya di tangan:

• Paspor yang berlaku selama masa perjalanan (plus visa jika status Anda mewajibkannya)
• Tiket pulang atau lanjutan jika diminta
• Reservasi hotel pertama atau alamat tuan rumah (nama, kota, nomor telepon jika ada)
• Kode QR Visit Japan Web untuk imigrasi dan bea cukai jika Anda sudah mendaftar daring
• Bukti dana hanya jika petugas menggali lebih dalam (tunai, kartu, atau akses bank yang bisa dijelaskan dengan tenang)

Jawab singkat, selaraskan versi bahasa Indonesia, Inggris, dan Jepang dari fakta yang sama, dan tetap sopan meski antrean lambat. Pengunjung sementara tidak boleh bekerja berbayar; jika rencana asli Anda adalah bekerja, belajar, atau menetap, atur statusnya sebelum terbang — bukan di konter.

Singkatnya: bicara jelas, simpan dokumen dalam jangkauan, dan anggap setiap jawaban harus tetap masuk akal jika petugas mengajukan pertanyaan lanjutan. Biasanya itu cukup untuk mengubah beberapa detik yang tegang menjadi kedatangan yang biasa saja.