คำถามตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่นและประโยคตอบภาษาญี่ปุ่น

ที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองสนามบินญี่ปุ่น ขั้นตอนมักจบภายในไม่กี่นาที ยิ่งสั้น ยิ่งทำให้ใจเต้นแรงขึ้นได้ — หลังบินยาว หยิบพาสปอร์ต สแกนนิ้ว แล้วเจ้าหน้าที่ถามประโยคเดียวเป็นภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่น แผนทริปทั้งทริปก็เหมือนถูกย่อลงเหลือแค่คำตอบในวินาทีนั้น

พาสปอร์ตไทยส่วนใหญ่เข้าญี่ปุ่นแบบท่องเที่ยวระยะสั้นโดยไม่ต้องขอวีซ่าล่วงหน้า แต่การตัดสินที่เคาน์เตอร์สนามบินยังแยกต่างหาก ด้านล่างคือคำถามที่เจอบ่อย ประโยคตอบภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ได้จริง และของที่ควรเตรียมให้พร้อมก่อนถึงหน้าต่างตรวจคนเข้าเมือง

สารบัญ 7

ที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองเกิดอะไรขึ้น?

ที่สนามบินอย่างนาริตะ ฮาเนดะ หรือคันไซ ให้เดินตามป้ายตรวจพาสปอร์ตสำหรับผู้โดยสารต่างชาติ เตรียมพาสปอร์ต ที่อยู่ที่พักแรกในญี่ปุ่น และถ้าลงทะเบียนไว้ล่วงหน้า ให้มีรหัส QR ของ Visit Japan Web อยู่ในมือ การลงทะเบียนออนไลน์ไม่ได้บังคับกับทุกคน แต่ช่วยแทนแบบฟอร์มกระดาษเข้าเมืองและศุลกากร และมักช่วยให้คิวไหลลื่นขึ้น

ลายนิ้วมือและรูปใบหน้าเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนเข้าเมืองของชาวต่างชาติส่วนใหญ่ (มีข้อยกเว้น เช่น อายุต่ำกว่า 16 ปี) ตอบสั้น ชัด และสุภาพ สำคัญกว่าการท่องบทพูดยาว คำตอบต้องสอดคล้องกับเอกสารที่ถืออยู่ ถ้าเจ้าหน้าที่เปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่น ประโยคด้านล่างจะช่วยไม่ให้สมองว่างชั่วขณะ

จุดประสงค์ของการเดินทางคืออะไร?

เจ้าหน้าที่อาจถาม: จุดประสงค์ของการเดินทางของคุณคืออะไร?

なにをするために来ましたか？
Nani o suru tame ni kimashita ka?

คุณสามารถตอบได้:

• 観光目的です。 (Kankou mokuteki desu.) — มาเพื่อการท่องเที่ยว
• ビジネスで来ました。 (Bijinesu de kimashita.) — มาเพื่อธุรกิจ
• 留学生として来ました。 (Ryuugakusei toshite kimashita.) — มาในฐานะนักเรียนต่างชาติ
• 友達や家族を訪ねに来ました。 (Tomodachi ya kazoku o tazune ni kimashita.) — มาเยี่ยมเพื่อนหรือญาติ

รูปแบบอื่นสำหรับท่องเที่ยว:

• 観光で来ました。 (Kankou de kimashita.)
• 観光客として訪れています。 (Kankoukyaku toshite otozureteimasu.)

จุดประสงค์ที่พูดต้องตรงกับประเภทวีซ่าหรือสถานะพำนัก เอกสารที่พกมา และระยะเวลาพัก การทำงานมีรายได้ เรียนระยะยาว หรือย้ายมาอยู่ถาวร ไม่ใช่เส้นทางเดียวกับการท่องเที่ยวระยะสั้น แผนแบบนั้นต้องเตรียมสถานะที่ถูกต้องก่อนบิน ดูภาพรวมประเภทวีซ่าได้ที่ ประเภทวีซ่าญี่ปุ่น

คุณจะพักอยู่นานเท่าไหร่?

เจ้าหน้าที่อาจถาม: คุณจะพักอยู่นานเท่าไหร่?

どのくらい滞在しますか？
Dono kurai taizai shimasu ka?

คำตอบที่ใช้บ่อย:

• 約 [日数/週間/月数] 滞在予定です。 (Yaku [nissuu/shuukan/gessuu] taizai yotei desu.) — วางแผนพักประมาณ [จำนวนวัน/สัปดาห์/เดือน]
• 観光で [日数/週間/月数] 滞在します。 (Kankou de [nissuu/shuukan/gessuu] taizai shimasu.) — จะพักแบบท่องเที่ยวประมาณ [ระยะเวลา]
• 滞在期間は[期間]です。 (Taizai kikan wa [kikan] desu.) — ระยะเวลาพักคือ [ระยะเวลา]

เมื่อต้องการบอกประมาณ 90 วัน หรือ 3 เดือน:

• 90日間滞在する予定です。 (Kyuujuu nichi kan taizai suru yotei desu.)
• 3ヶ月間滞在します。 (Sankagetsu kan taizai shimasu.)

ผู้เข้าชมระยะสั้นหลายคนได้รับสถานะ Temporary Visitor ประมาณสูงสุด 90 วัน ตามเงื่อนไขการยกเว้นวีซ่าหรือวีซ่าที่ออกให้ การอนุญาตถูกกำหนดที่ด่านหลังลงจอด ไม่ใช่การขยายอัตโนมัติ ถ้าคิดอยู่ยาวกว่านั้น ให้ตรวจความเป็นไปได้ของการต่ออายุก่อน อย่ารอคาดหวังที่เคาน์เตอร์สนามบิน

คุณจะพักที่ไหน?

เจ้าหน้าที่อาจถาม: คุณวางแผนจะพักที่ไหน?

どこに滞在予定ですか？
Doko ni taizai yotei desu ka?

• ホテル [ホテルの名前] に宿泊予定です。 (Hoteru [hoteru no namae] ni shukuhaku yotei desu.) — วางแผนพักที่โรงแรม [ชื่อโรงแรม]
• 友達の家に滞在します。 (Tomodachi no ie ni taizai shimasu.) — จะพักที่บ้านเพื่อน
• ユースホステルやゲストハウスに泊まります。 (Yuusu hosuteru ya gesuto hausu ni tomarimasu.) — จะพักที่โฮสเทลหรือเกสต์เฮาส์

เตรียมข้อมูลที่พักแรกให้พร้อม: ชื่อโรงแรม เมือง ใบยืนยันการจอง หรือถ้าอยู่บ้านคนรู้จัก ให้มีที่อยู่และเบอร์ติดต่อ ข้อมูลชุดเดียวกันมักปรากฏในบัตรเข้าเมืองหรือ Visit Japan Web ด้วย คำตอบที่เคาน์เตอร์จึงไม่ควรขัดกับที่กรอกไว้

คำถามและประโยคอื่นๆ

นอกจากสามคำถามหลัก เจ้าหน้าที่อาจถามสั้นๆ เพิ่ม หรือต่อเนื่องไปถึงเรื่องกระเป๋าและศุลกากร

どちらから来ましたか？
Dochira kara kimashita ka?

คุณมาจากไหน?

どのくらいの予算を持っていますか？
Dono kurai no yosan o motteimasu ka?

คุณมีงบประมาณประมาณเท่าไหร่?

どこに行く予定ですか？
Doko ni iku yotei desu ka?

คุณวางแผนจะไปที่ไหน?

日本での滞在先はどこですか？
Nihon de no taizai-saki wa doko desu ka?

คุณจะพักที่ไหนในญี่ปุ่น?

荷物に何か申告すべきものはありますか？
Nimotsu ni nanika shinkoku subeki mono wa arimasu ka?

มีของในกระเป๋าที่ต้องสำแดงหรือไม่?

職業は何ですか？
Shokugyou wa nan desu ka?

อาชีพของคุณคืออะไร?

これは初めての日本訪問ですか？
Kore wa hajimete no Nihon houmon desu ka?

นี่เป็นการมาเยือนญี่ปุ่นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

คุณวางแผนจะไปเมืองอื่นด้วยหรือไม่?

他の都市も訪れる予定ですか？
Hoka no toshi mo otozureru yotei desu ka?

คำตอบ:

はい、他の都市も訪れるつもりです。
Hai, hoka no toshi mo otozureru tsumori desu.

ใช่ ตั้งใจจะไปเยือนเมืองอื่นด้วย

今のところは具体的には決まっていません。
Ima no tokoro wa gutaiteki ni wa kimatteimasen.

ตอนนี้ยังไม่มีแผนที่แน่นอน

ของที่ควรเตรียมก่อนถึงด่าน

ไม่จำเป็นต้องมีเรื่องดราม่า แค่ความสอดคล้องก็พอ สิ่งที่ควรมีในมือหรือเข้าถึงได้ทันที:

• พาสปอร์ตที่ยังใช้ได้ครอบคลุมช่วงเดินทาง (และวีซ่า ถ้าคุณต้องใช้)
• ตั๋วเครื่องบินขากลับหรือไปต่อ (เมื่อถูกขอ)
• ใบจองที่พักแรก หรือที่อยู่ของคนรู้จัก (ชื่อ เมือง เบอร์โทรถ้ามี)
• รหัส QR ของ Visit Japan Web สำหรับเข้าเมืองและศุลกากร หากลงทะเบียนออนไลน์แล้ว
• หลักฐานเงินทุนที่อธิบายได้เมื่อถูกถามลึกขึ้น (เงินสด บัตร หรือการเข้าถึงบัญชี)

ตอบสั้นๆ ให้ข้อเท็จจริงภาษาไทย อังกฤษ และญี่ปุ่นตรงกัน และรักษาความสุภาพแม้คิวจะยาว สถานะผู้เยือนระยะสั้นไม่อนุญาตให้ทำงานมีรายได้ ถ้าแผนจริงคือทำงาน เรียนระยะยาว หรือย้ายมาอยู่ อย่าจัดการที่เคาน์เตอร์สนามบิน ให้จัดการสถานะให้ถูกต้องก่อนออกเดินทาง ถ้าต้องการขั้นตอนวีซ่าท่องเที่ยว ดูเพิ่มที่ วิธีขอวีซ่าท่องเที่ยวญี่ปุ่น ส่วนภาพรวมสนามบินและด่านเข้าเมือง ดูได้ที่ ตรวจคนเข้าเมืองและสนามบินญี่ปุ่น

สรุปสั้นๆ: พูดให้ชัด เตรียมเอกสารให้อยู่ในระยะเอื้อมมือ และทำให้เรื่องราวเดิมต่อเนื่องได้เมื่อถูกถามเพิ่ม ส่วนใหญ่แล้ววินาทีที่เครียดจะกลายเป็นการมาถึงที่เรียบง่าย