Cosa significa la parola Tatakae? È un'espressione spesso usata negli anime e nei manga, solitamente tradotta come "lotta", ma è questo il vero significato? Qual è la differenza tra Tatakae e Tatakai?
Il termine Tatakae o Tatakai indica un comando personale o rivolto ad altre persone per incitare a un'azione, solitamente sottotitolato "combatti!" o il famoso "FIGHT!!!" derivato dall'inglese.
Indice dei contenuti
Popularità del termine Tatakae
Una delle scene iconiche che ha reso virale questa espressione e la sua vasta ricerca su Internet è nella quarta stagione di Attack on Titan. Nel video qui sotto puoi trovare una compilation di Tatakae:
Oltre all'articolo che spiega in dettaglio il significato di Tatake, vi consigliamo di guardare il nostro video qui sotto dove parlo e mostro alcune scene di Tatake usate negli anime:
Ikusa e Tatakau - La parola di guerra
Sia Tatakai che Tatakae sono in realtà parole composte dall'ideogramma [戦] che significa guerra, battaglia o incontro. L'ideogramma costituisce anche la famosa parola ikusa [戦] che ha lo stesso significato, ma può riferirsi anche a truppe e forze.
Leggi anche: È vero che il Giappone non ha eserciti?
Altre parole che usano anche l'ideogramma sono "Sen" [戦] o "Senzou" [戦争] che significa guerra. Le parole Tatakae e Tatakai sono composte dal verbo "Godan" di tipo "U" "Tatakau" [戦う];
Il verbo Tatakau [戦う] significa combattere, fare la guerra, andare in guerra, fare la guerra, fare la guerra e cose simili. Può anche indicare la lotta contro un avversario o la resistenza.
Come si scrive Tatakae in giapponese?
Ora che hai imparato l'ideogramma usato per scrivere la parola "Tatakae", puoi imparare a scrivere l'ideogramma consultando il nostro dizionario al verbo:
Consigliamo inoltre di leggere:
Qual è il significato di Tatakae?
Tatakae può essere tradotto come:
- Vai per la lotta;
- Combattimento!
- Vai in battaglia!
- Forza!
- Ora! Fallo!
La parola Tatake [戦え] è la forma imperativa del verbo Tatakau, questa forma è usata principalmente dagli uomini per chiedere o ordinare a qualcuno di fare qualcosa (può essere usata per se stessi).
Vedi la frase qui sotto:
- 戦えばすなわち勝つ
- Tatakaeba sunawachi katsu
La traduzione di questa espressione può essere: per vincere tutte le battaglie (che vengono combattute); essere sempre vincente.
Leggi anche: Anime di guerra: scopri i 25 migliori
Qual è il significato di Tatakai?
Tatakai [戦い] è un sostantivo che significa lotta, battaglia, guerra e conflitto. Quindi la differenza tra Tatakai e Tatakae è che uno è un sostituto e l'altro è un verbo.
Entrambe le parole sono menzionate molto negli anime, ma di solito tatakai è usato per riferirsi a una guerra in questione, a una sorta di combattimento che sta accadendo o è già accaduto.
Ricordando che di solito i giapponesi scrivono anche l'espressione tatake e tatakai usando l'ideogramma [闘] che significa anche tipo di combattimento [闘え].
Espressioni simili a Tatakae
Le espressioni che vedremo di seguito sono comuni negli anime, specialmente in scene di battaglia o momenti di incoraggiamento, e hanno significati motivazionali o sfidanti simili a "Tatakae".
- Ganbare (がんばれ) / Ganbatte (がんばって) - "Sforzati" o "Fai del tuo meglio".
- Ikuzo (行くぞ) - "Andiamo" o "Andiamo avanti".
- Yatte miyou (やってみよう) - "Proviamo".
- Shoubu da (勝負だ) - "È tempo di combattere" o "Andiamo a duellare".
- Kakatte koi (かかってこい) - "Vieni" o "Porta questo".
- Tachikire (立ち切れ) - "Resisti forte" ou "Non arrenderti".
- Ikimashou (行きましょう) - "Andiamo".
- Makenaide (負けないで) - "Non arrenderti".
- Tatakai wo yameru na (戦いをやめるな) - "Non smettere di combattere".
- Susume (進め) - "Avançar" ou "Prosseguir".
Tatakae, Tatakae, Tatakae!
Combatti, combatti e combatti! Questa espressione ripetuta ha suscitato curiosità nei fan degli anime, alcuni credevano addirittura che un'espressione del genere fosse apparsa in Shingeki, ma in realtà è un'espressione molto comune, inclusa la sua ripetizione.
Tu hai capito il significato di Tatakae? Ti è piaciuto conoscere la differenza tra tatakai e tatakau? Se ti è piaciuto l'articolo, condividilo affinché più persone comprendano il vero significato.