Sai che la svastica che in giapponese è chiamata manji appaia spesso negli anime e manga? In questo articolo, vedremo diverse presenze della svastica nella cultura giapponese.
In Occidente le svastiche sono solite essere censurate, criticate e viste con sguardi di odio a causa del nazismo. Sarà che anime e manga la vedono allo stesso modo?
Ciò che alcuni non sanno è che la svastica in realtà non ha alcuna relazione con le atrocità commesse dal nazismo, esistono diverse svastiche chiamate manji che sono simboli religiosi del buddismo.
Abbiamo persino scritto un articolo parlando del vero significato della svastica buddista e nazista, se non l’hai letto, ti consigliamo di leggerlo, poiché non parleremo dei significati in questo articolo.
Sommario
Cosa significa il kanji 卍 manji?
Forse sei curioso del significato di questo kanji [卍], sappiamo che è un simbolo buddista, ma qual è la sua etimologia nella lingua giapponese? Qual è il suo uso nei dialoghi di anime e manga?
Consultando 卍 nel dizionario, trovi che è un segno di auspicio che significa il verticillo del petto del dio indiano “Vishnu”.
La parola non ha un significato particolare, ma in qualche modo può indicare qualcosa di pericoloso, forte e incredibile come un dio. Certo, questo simbolo è molto più antico, il che rende i suoi significati più sconosciuti.
Oggi in giorno questo simbolo 卍 tra i giovani solitamente ha lo stesso significato di yabai, cioè nessun significato. Si tratta di un gergo usato per riferirsi sia a cose buone che cattive.
Le ragazze delle superiori solitamente digitano l’espressione majimanji [マジ卍] che significa la stessa cosa di majiyabai, un gergo di esclamazione usato per riferirsi a qualcosa di incredibile, emozionante, terribile o indescrivibile.
Quindi ogni volta che trovi tale simbolo presente in qualche dialogo di manga o anime, basta arrivare alla conclusione che significa la stessa cosa di yabai o non significa nulla.
La mancanza di significato rende il gergo senza senso, forse solo per lasciare i più anziani confusi al vedere conversazioni su Line e Twitter.
Crediamo che il motivo per cui la svastica viene usata dopo maji, sia perché questa parola è eufonica, sta bene nel testo per evidenziare i messaggi e non ha alcun significato reale come gli ideogrammi.
La Svastica in Tokyo Revengers – Tokyo Manjikai (Touman)
Nell’anime e manga Tokyo Revengers trovi un riferimento alla svastica nazista nel nome della gang principale dell’anime che si chiama Tokyo Manjikai.
La gang è soprannominata e abbreviata come touman [東卍] e la svastica viene solitamente usata anche in modo decorativo per separare il titolo del manga [東京卍リベンジャーズ].
La svastica è anche in primo piano sulla copertina dei volumi tankobon, e i personaggi indossano abiti con svastiche simili a quelle delle gang degli anni ’70 della vita reale.
Il manji nel nome della gang probabilmente deriva dal nome del capo della gang: Sano Manjirou. Toukyou Manji-kai può significare letteralmente “Associazione di Svastiche di Tokyo”.
La svastica in Bleach – Bankai
Forse non lo sai, ma Bankai [卍解] è scritto con la svastica. Questa parola non significa nulla, è solo un’invenzione dell’autore, ma viene chiamata rilascio finale.
Prima del bankai, l’abilità con la spada è chiamata Shinkai [始解] che significa versione iniziale, rilascio iniziale, primo upgrade o qualcosa del genere.
Il protagonista ha anche un potere manifestato chiamato Fullbring o Kangen Jutsu in cui la sua spada fa un segno che ricorda molto la svastica.
Manji-Poosu – Posa della svastica
Una moda passeggera in Giappone si chiama manjipoosu [卍ポース] dove i giapponesi facevano una posa di svastica per scattare una foto o qualcosa di simile.
I giapponesi hanno anche avuto la mania di dire Manji [卍] mentre scattavano una foto con la posa, allo stesso modo in cui alcuni dicono “cheese” (cheesu) prima di scattare una foto.
Questa scena può essere vista nell’anime Kaguya-Sama dove gli studenti fanno questa posa per scattare una foto. Esistono diverse forme di fare questa posa, alcuni usano solo le braccia, altri usano braccia e gambe.
Svastica usata come Esclamazione! 卍卍卍
Sulla rete la svastica viene anche usata come punto esclamativo alla fine delle frasi, ripetuta tre volte o più.
Di nuovo la svastica acquisisce lo stesso significato di yabai, riferendosi a qualcosa di eccitante o emozionante, facendo sì che il giovane sorpreso scriva le sue frasi usando 3x la svastica 卍卍卍.
Il numero di svastiche non importa molto, viene solitamente digitato allo stesso modo della risata [wwwww]. A volte la svastica viene usata per contenere una parola nel mezzo come 卍whatever卍.
Allo stesso modo in cui lol non viene scritto solo in occasioni in cui stiamo ridendo, 卍 non deve essere aggiunto solo quando si è sorpresi o entusiasti di qualcosa.
La svastica che appare negli anime
Oltre a quelli menzionati, la svastica appare in diverse situazioni negli anime. Sia sulla fronte dei cattivi, sullo sfondo di templi buddisti o persino su Google Maps.
Vedi alcune altre occasioni in cui la svastica fa la sua apparizione negli anime:
- Il cattivo di Yu Yu Hakusho ha un manji tatuato sulla fronte.
- In One Piece, una svastica è stata incorporata nel simbolo dei pirati di Barbabianca.
- In Naruto, il sigillo Caged Bird è un simbolo manji nel manga, ma l’anime lo ha cambiato in una “X”.
- In Rurouni Kenshin, c’è una fazione simile alla Yakuza chiamata “Hishimanji” che usa la svastica come i nazisti.
Come puoi notare, l’apparizione della svastica viene censurata quando va in Occidente. Sfortunatamente, le persone del mondo hanno un certo pregiudizio contro il simbolo religioso, colpa dei Nazisti Pazzi.
I giapponesi sanno che il Manji non ha assolutamente nulla di oscuro, è solo un simbolo religioso molto comune e visto in diverse località e templi del Giappone.
Rispondi