Brutti giochi di parole in giapponese – Dajare

Esistono molti tipi diversi di giochi di parole e di battute. Nella lingua giapponese il fenomeno è ancora più ricco, grazie alle innumerevoli espressioni e alle molteplici letture possibili di un singolo kanji. I giochi di parole «pessimi» in giapponese si chiamano dajare (駄洒落) e possono avere una sfumatura leggermente autoironica, equivalente a una «barzelletta da bambini» o a una «battuta da vecchio zio». Studiare i dajare non solo fa ridere, ma allarga anche la propria padronanza della lingua.

Un gioco di parole può basarsi su un'assonanza o sull'atto di combinare termini dal suono simile. Esiste anche un concetto affine, il goroawase (語呂合わせ), che copre rime, giochi di parole e neologismi umoristici. Il termine combina i kanji di «lingua» (語), «colonna vertebrale» (呂) e il verbo «combinare» (合わせ). Un altro termine generico è kotobaasobi (言葉遊び), che significa letteralmente «giocare con le parole».

In italiano, come in portoghese, i giochi di parole si basano spesso su suoni simili o su parole identiche dal significato diverso. In giapponese ne esistono a migliaia che poggiano su omofoni, in parte perché la lingua ha un inventario di sillabe molto più ridotto rispetto alla maggior parte delle altre lingue.

La ricchezza di ambiguità linguistiche e grafiche a disposizione dei parlanti giapponesi permette di creare tipi di giochi di parole che in altre lingue sarebbe difficile immaginare. In questo articolo ci concentreremo sui dajare, i giochi di parole «pessimi». Inseriremo anche qualche breve fumetto da decifrare per conto proprio. ;)

Indice 3

Brutti giochi di parole in giapponese – talmente brutti da essere belli

A volte l'umorismo di un gioco di parole giapponese ci sfugge a causa della barriera linguistica. Ciò che funziona in italiano non sempre si traspone in giapponese, e viceversa. Vediamo se riuscite a decifrare i seguenti:

• パンダの好きな食べ物は何ですか？
• Panda no suki na tabemono wa nan desu ka?
• Qual è il cibo preferito del panda?
• Risposta: パンだ！ — pan da! («pane»)

Il primo gioco di parole funziona come un indovinello classico: la risposta è nascosta dentro la domanda. パン (pan) significa «pane» in giapponese, e だ (da) è la forma abbreviata colloquiale di desu (です), che equivale a «è». Insieme, la risposta suona come «È pane!».

• 先生：「Eu vou para Tokyo」を過去形にしなさい。 / 学生：「Eu vou para Edo」
• Sensei: … o kako-katachi ni shi nasai. Gakusei: …
• Professore: Metti al passato la frase «Vado a Tokyo». Studente: Vado a Edo.

Durante una lezione di portoghese, il professore chiede allo studente di mettere «Vado a Tokyo» al passato. Lo studente risponde «Vado a Edo», perché Edo era il vecchio nome di Tokyo fino a metà Ottocento. Il gioco di parole non si appoggia tanto sulla lingua giapponese, quanto su un frammento di storia giapponese.

• 禁煙なんて簡単だよ。私はもう100回はやったね
• Kin'en nante kantan da yo. Watashi wa mou hyakukai yatta ne
• Smettere di fumare è facile. L'ho fatto già un centinaio di volte.

Questo gioco di parole si spiega da sé. Funziona in maniera quasi identica anche in italiano.

• アルミ缶の上にあるみかん
• arumi kan no ue ni aru mikan
• Un mandarino sopra una lattina di alluminio.

Arumi kan significa «lattina di alluminio»; mikan significa «mandarino».

• ねえ、ちゃんと風呂入ってる？ — Fai davvero il bagno con regolarità?
• Si può confondere con:
• 姉ちゃん、お風呂入ってる？ — La sorella maggiore è in bagno?

Giochi di parole con termini simili

Esistono migliaia di dajare che giocano con parole identiche all'ascolto. Eccone alcuni:

• イルカがいるか
• Iruka ga iruka?
• Ci sono delfini?

Sia la parola «delfino» sia la domanda «ce ne sono?» si pronunciano iruka. L'unica differenza sta nella scrittura: «delfino» si scrive in katakana, mentre la domanda è interamente in hiragana.

• スキーが好き
• Sukī ga suki
• Mi piace sciare.

Stesso principio: «sciare» (スキー, sukī) e «piacere» (好き, suki) sono omofoni.

• 布団がお山の方まで吹っ飛んだ。おや、まあ！
• Futon ga oyama no hō made futtonda. Oya, mā!
• Il futon è volato fin sul fianco della montagna. Mamma mia!

Un altro esempio di parole simili all'interno di una sola frase. Qui la frase contiene due giochi di parole concatenati: oyama («montagna» + sillaba di riempimento) e futtonda («è volato via»).

• パン作ったことある？
• Pan tsukutta koto aru?
• Hai mai fatto il pane?

Chi ascolta questa frase senza i kanji può coglierla come Pantsu kutta koto aru? («Hai mai mangiato delle mutande?»), un fraintendimento assurdo e gustosissimo, tipico del dajare.

• 虫は無視する
• Mushi wa mushi suru
• L'insetto ignora l'insetto.

Altri giochi di parole sul giapponese

Se studi il giapponese, probabilmente avrai già inventato o trovato su gruppi Facebook o social network qualche gioco di parole che mescola giapponese e un'altra lingua. I fonemi giapponesi suonano spesso familiari a orecchie non giapponofone: una parola giapponese può ricordare un termine buffo in un'altra lingua, ed è così che nascono infiniti incroci umoristici.

Un gruppo noto per coltivare questo tipo di giochi è Nihongo o benkyō suru hōhō! — se ci passate, morirete dal ridere. Spero che questo articolo vi sia piaciuto. Conoscete altri giochi di parole «pessimi» in giapponese? Lasciateli nei commenti e condivideteli con gli amici!

Articoli correlati su skdesu.com:

• Onomatopee in giapponese
• Come si scrivono le risate in giapponese?
• Kawaii: capire la cultura della dolcezza in Giappone