Come si scrive la risata in giapponese?

Tutti conoscono le forme universali della risata kkkkkkkkkk, rsrsrsrs e anche il famoso huehuehue. Sei mai stato curioso di sapere come sono le risate di Internet e dei media usate dai giapponesi? In questo articolo ne esamineremo alcuni e il loro significato.

Le risate che ti mostreremo di seguito possono essere chiamate onomatopee. E sono spesso usati non solo su internet, ma soprattutto nei manga, negli anime e in tutto il Giappone, attraverso i media e nella vita di tutti i giorni.

ははははは C'è! c'è! c'è! La risata più comune, usata soprattutto dagli uomini.
ひひひひひ hihihihihi Risate di una persona che intende fare qualcosa di sbagliato o tramare un complotto.
ふふふふふ fufufufufu Risata spaventosa. Può anche rappresentare una risata femminile o malefica.
へへへへへ ehehehehehe Risate imbarazzate da una persona che non può fare qualcosa o sta cercando di nascondere la sua timidezza.
ほほほほほ hohohohohoho Risata femminile, quando una donna ridacchia a bocca aperta, spesso usata dalle signore.
Annuncio
  • Osservazione: Le vocali (あ a / い i / う u / え e / お o) sono solitamente usate davanti alle onomatopee sopra, suona più colloquiale:
    あはははは ahahahaha / いひひひひ ihihihihi / うふふふふ ufufufufu / えへへへへ ehehehehe / おほほほほ ohohohoho

Di seguito esamineremo alcune varianti e altri tipi di risate che spesso derivano dalle prime 5.

Kya! c'è! c'è! Forma per bambini di "Ah! C'è! C'è!
Wa! c'è! c'è!
Gwa! c'è! c'è!
Risate. Usato per rendere la risata un po' più malvagia.
kara kara Ci sono persone che ridono così "kara-kara". Non è niente di raro. Fidati di me!
produrre
Geta-geta
La risata, senza modestia, ha spesso il significato di disprezzo. Ridono "di nuovo" alla sua battuta poco divertente.
Ku-ku-ku
kutsu-kutsu
Quando la persona sta leggendo un manga divertente, o ricorda una barzelletta, di solito ride tra sé e sé e un po' piano...
io! Ciao ciao ciao! “Ciao ciao ciao” Conosco il colore delle tue mutandine. Una risata volgare.
Kya! Kya! Risate usate da neonati e bambini.
Keta Keta- Risata indecente. Ride "keta-keta" ignorando la situazione.
Koro-koro Una risata decente e piacevole. I maschi non ridono mai "koro-koro". Le donne spesso ridono koro-koro come una palla che rotola. Le palline rotolano e formano "koro-koro".
Ke! ke! ke! Una risata derisoria vista soprattutto nei fumetti.
Niko-Niko
Nikkori
Niko!
N!!
Niko niko ニコニコ è un sorriso felice e silenzioso.
Annuncio

Il Kanji

il kanji 笑 – Wara è molto usato su Internet per riferirsi alle risate, tanto quanto lol è usato in inglese. Si trova spesso tra parentesi a est. kanji letteralmente significa ridere o ridere. Su internet è ancora possibile trovare scritte giapponesi www, ma non confondere con World Wide Web, www può essere l'abbreviazione di Warai o Warau che è una delle pronunce dei kanji . È normalissimo trovare migliaia di wwwwwwwwww nelle chat giapponesi… Questo potrebbe essere il modo più semplice e più utilizzato per scrivere risate su Internet.

Sei tu? Quale risata usi di solito?

 

Annuncio