Detto tutto in giapponese – Zenbu vs subete – Quale usare?

Conosci le parole Zenbu (全部) e Subete (全て)? Entrambi significano tutto, intero, tutto, completamente e tutto ... sono parole semplici che fanno parte della nostra vita quotidiana e possono confondere. In questo articolo, cercheremo di comprendere le differenze tra queste 2 parole, vedere esempi su come usarle correttamente e anche parole alternative che possono esprimere l'idea di tutto.

Perché ci sono 2 modi totalmente diversi per dire tutto? Nota che entrambe le parole sono composte con kanji (全) che significa intero, tutto e completo. Diverse parole fanno uso di questo ideogramma come:

• Enciclopedia - 大全 - Taizen
• Non tutto, niente - 全然 - zenzen
• Tutti i membri - 全員 - Zen -in
• Ogni paese - 全国 - Zenkoku
• Tutto, totalmente, certamente - 全体 - Zentai
• Annientamento, distruzione totale - 全滅 - Zenmetsu
• All School - 全校 - Zenkou

Il kanji (全) è presente anche in un verbo spesso usato per esprimere esasperazione (mataku – 全く) che significa davvero, interamente, di fatto e completamente. Per questo motivo bisogna stare attenti quando si cerca di usare le parole zenbu o subete quando c'è già un'altra parola o espressione che indica la totalità di qualcosa.

Quali sono le differenze tra subete e zenbu?

Possiamo iniziare col dire che subete (全て) è una parola di origine giapponese mentre zenbu (全部) è composto solo con ideogrammi ed è di origine cinese. La parola zenbu è composta anche da kanji (部) che indica sezione, reparto, parte, pacco, componente ed elemento. Cioè, la parola zenbu indica tutte le parti o tutti gli elementi. Ricordando che la parola subete di solito è scritto in hiragana すべて.

si crede che subete è una parola più dolce, mentre zenbu sembra essere più oggettivo. subete in alcuni casi può sembrare più bello e poetico. Entrambi possono essere usati come nomi, ma solo subete (全て) può essere usato come avverbio. Sebbene non ci siano prove per questo, subete è usato in situazioni più formali rispetto allo zenbu. Zenbu è spesso usato per riferirsi a denaro, conteggio e numeri.

Subete è un vocabolario leggermente più avanzato di zenbu, è normale che un bambino di 3 o 4 anni dica zenbu quando vuole tutti i giocattoli, ma quando raggiunge i 10 anni può andarsene dicendo subete. Zenbu tende ad essere usato di più per tutto ciò che è finito o ha un limite. È comune sentire zenbu (全部) più spesso di subete (全て). si sente più pienamente mentre si sente più simile a tutto, a tutti. Zenbu è spesso usato per riferirsi a denaro, conteggio e numeri.

La parola 全部 non è appropriata da usare per indicare un gruppo di persone. Possiamo concludere che すべて e 全部 sono intercambiabili in molte situazioni. A quanto ho capito, tende ad essere usato più in temi generali, idee astratte o qualcosa di accademico.

Esempi di utilizzo con 全部 e 全て

Ci sono diverse cose da spiegare su 全部 e 全て. Per spiegarlo meglio, facciamolo mostrando degli esempi. Usiamo la particella の per dire tutto o tutto di qualcosa. Il problema è che (zenbu) può significare ogni parte, quindi fai attenzione a non confonderti quando formi frasi usando la particella の. Vedi alcuni esempi:

• Supponiamo che tu intenda amare tutto di qualcuno o qualcosa. Você deve utilizar [alguém の全部 ...], Caso você utilizza [全部の alguém ...] você Está dizendo que ama cada parte desse alguém ou algo. (Se ami ogni parte di tutto allo stesso modo Kkkk) ..;

彼は本を全部読んだ。 Kare wa hon o zenbu yonda; Ha letto il libro dall'inizio alla fine Questa frase potrebbe anche indicare l'intero libro o tutti i libri. Ma la parola zenbu può indicare qualsiasi parte di qualcosa.

それは全部で１００ドルでした。 Sore wa zenbu di 100-dorudeshita; Era un totale di $ 100; Usare 全部 per indicare la totalità di un importo speso.

我々は全部で、７人です。 Wareware wa zenbu de nananin desu; Siamo un totale di 7 persone; Questa frase usa per dire la totalità di un gruppo.

生徒は全部で何人ですか？ Qual è il numero totale di studenti? Seito wa zenbu de nanijindesu ka?

神の目には人はすべて平等である。 Kami no me ni wa hito wa subete byōdōdearu; Al cospetto di Dio, tutti gli uomini sono uguali;

すべてのバスは満員です。 Supete in Basu We Ma'undesu; Tutti gli autobus sono pieni;

その男はすべての希望を失った。 L'uomo ha perso ogni speranza; Sono otoko wa subete in kibō o ushinatta;

お金がすべてではない。 Okane ga subetede wanai; I soldi non sono tutto

全ての人間は平等である。 Subete no ningen wa byōdōdearu; Ogni essere umano è uguale;

それが全てです。 Mal di ga subedesu Questo è tutto;

Se vuoi essere sicuro quale parola è più corretta in una frase. Basta incollarne una parte su google e vedere quali appaiono più risultati usando il finder (CTRL + F).

Altre parole che significano "tutto"

Esistono molte parole simili che possono anche indicare tutto o tutto. Diamo un'occhiata ad alcuni di seguito e citiamo le loro differenze tra e すべて.

有らゆる - Arayuru – Questa parola indica ogni, è equivalente a ogni in inglese. Mentre le parole subete e zenbu possono concentrarsi sull'intero gruppo, arayuru si concentra su ogni singolo membro dell'intero gruppo.

全体 - Zentai - tutto - quella parola non indica tutto in generale ma tutto. Ad esempio, l'intera pagina, l'intero corpo o tutto qualcosa. 絶対 - Zettai - Indica certamente, definitivamente, assolutamente e incondizionatamente. Sono due parole molto simili e con significati simili, quindi fai molta attenzione a non confonderle.

全然 - Zenzen - Allo stesso tempo significa che tutto il tuo vero significato non è niente, non tutto, nessuno o per niente. Fai attenzione, perché colloquialmente questa parola può invertire completamente e indicare cose come "totalmente" e "totalmente buone".

Spero che questo breve articolo ti sia piaciuto, per finire ti consigliamo di leggere altri articoli di seguito:

• Qual è la differenza tra Kudasai e Onegai?
• Qual è la differenza tra Sumimasen e Gomennasai?
• Qual è la differenza tra たくさん e 多く
• Qual è la differenza tra la Particella は(wa) e が(ga)