Wago, Kango, dan Gairaigo – Asal Usul Kata-Kata Jepang

Kata-kata Jepang dapat memiliki asal-usul yang dibagi menjadi 3 jenis: wago, kango, dan gairaigo. Wago adalah kata-kata asli Jepang, kango adalah kata-kata asli Tiongkok, dan gairaigo adalah kata-kata asing. Dalam artikel ini, kita akan membahas sedikit tentang kata-kata ini.

Lebih dari setengah bahasa Jepang terdiri dari kata-kata asing, sekitar 49% dari Tiongkok, 18% dari negara lain, dan hanya 33% dari Jepang kuno. Meskipun bahasa ini menjauh dari bahasa Tiongkok, banyak hal yang diadaptasi, mengubah bahasa Jepang menjadi seperti sekarang.

Bahasa asli Jepang disebut Yamato Kotoba karena periode di mana ia berkembang. Pada periode Yamato yang panjang (250-710), bahasa Jepang berkembang dengan pengaruh dari Tiongkok dan Korea.

WAGO [和語] – Kata-kata asal Jepang

Wago adalah kata-kata asal Jepang, atau yamato kotoba [大和言葉]. Biasanya adalah kata-kata yang memiliki pembacaan KUN dari sebuah ideogram. Selain kata-kata yang dibuat khusus untuk bahasa Jepang, dalam kebanyakan kasus, tidak memiliki kemiripan dengan bahasa lain.

Kata-kata wago biasanya memiliki 3 atau lebih suku kata, menyusun sebagian besar kata kerja non-suru [する] dan kata sifat yang diakhiri dengan i [い]. Kata-kata Yamato Kotoba atau wago biasanya ditulis dengan campuran hiragana dan kanji.

Ketika sebuah kata yang terdiri dari 2 kanji memiliki pembacaan ON (Tiongkok) dan pembacaan KUN (Jepang), kata tersebut dapat dianggap sebagai wago.

KANGO [漢語] – Kata-kata asal Tiongkok

Bahasa Tiongkok sangat hadir dalam bahasa Jepang dengan ideogramnya yang disebut kanji [漢字] yang secara harfiah berarti karakter Tiongkok. Kango [漢語] sendiri adalah kata-kata asal Tiongkok yang digunakan dalam bahasa Jepang. Kango juga dapat disebut kata-kata Sino-Jepang.

Sebuah kata kango tidak selalu sesuai dengan kata Tiongkok, hanya diadaptasi atau berasal dari Tiongkok. Kata-kata yang diciptakan dalam bahasa Jepang ini disebut wasei-kango dan dapat memiliki arti yang berbeda atau merupakan kata semu.

Kata-kata kango biasanya dibaca dengan pembacaan Tiongkok (on yomi). Kata kerja dalam bentuk suru [する] biasanya berasal dari Tiongkok, kata sifat tipe na [な], dan kata-kata yang biasanya pendek, tanpa kehadiran hiragana, biasanya adalah kango.

Angka-angka dalam bahasa Jepang biasanya diucapkan dengan pembacaan ON sebagai kango [ichi, ni, san], hanya dalam beberapa kasus menggunakan wago untuk menghitung [hitotsu, futatsu, mitsu].

GAIRAIGO [外来語] – Kata-kata asal asing

Adalah semua kata yang digunakan di Jepang asal asing yang ditulis dalam katakana. Dapat berasal dari bahasa Inggris, Portugis, Prancis, dan bahasa lain. Setiap hari Jepang mendapatkan lebih banyak kata asal asing dalam kosakatanya, membuat rata-rata 18% sebenarnya lebih besar.

Gairaigo secara harfiah berarti kata-kata pinjaman, dan berbeda dari bahasa Tiongkok, tidak memiliki pengaruh pada bahasa Jepang kuno dan perkembangannya. Kata-kata ini masuk ke bahasa Jepang karena hal-hal baru yang muncul dalam barat negara.

Dalam bahasa Portugis juga ada ribuan kata asing seperti hotdog, hambúrguer, milkshake, fitness, outdoor, internet, notebook, download, dan sejenisnya. Dalam bahasa Jepang, ini berada pada level yang lebih tinggi lagi.

Bahkan ada kata kerja yang berasal dari gairaigo, baik dalam bentuk suru [する] maupun bentuk normal.

Saya harap artikel ini membantu Anda memahami sedikit tentang wago, kango, dan gairaigo. Jika suka, bagikan dan tinggalkan komentar Anda.