Wago, Kango und Gairaigo - Ursprung der japanischen Wörter

Die japanischen Wörter können nach ihrer Herkunft in drei Kategorien unterteilt werden, die als Wago, Kango und Gairaigo bezeichnet werden. Dabei sind Wago die einheimischen Wörter Japans, Kango die Wörter chinesischer Herkunft und Gairaigo die Wörter mit ausländischem Ursprung. In diesem Artikel erklären wir die Eigenschaften dieser drei Wortgruppen.

Mehr als die Hälfte des japanischen Wortschatzes besteht aus Wörtern fremden Ursprungs, davon etwa 49 % aus China (Kango), 18 % aus anderen Ländern und nur 33 % aus dem alten Japan (Wago). Auch wenn sich die Sprache vom Chinesischen entfernt hat, wurden viele Dinge angepasst und haben das Japanische zu dem gemacht, was es heute ist.

Die einheimische Sprache Japans wird Yamato Kotoba genannt, benannt nach der Zeit, in der sie sich entwickelt hat. Vor allem im Yamato-Zeitalter (250 bis 710) entwickelte sich die japanische Sprache mit Einfluss aus China und Korea.

Inhalt 3

WAGO [和語] - Wörter mit japanischer Herkunft

Wago sind Wörter mit japanischer Herkunft, also die Yamato Kotoba [大和言葉]. Im Allgemeinen sind es Wörter, die die KUN-Lesung eines Schriftzeichens haben. Abgesehen von Wörtern, die speziell für das Japanische geschaffen wurden, sind es meistens Wörter des Grundwortschatzes, die keine Ähnlichkeit mit anderen Sprachen haben.

Die Wörter Wago umfassen Grundbegriffe wie yama (Berg) oder mizu (Wasser). Sie bilden die Mehrheit der Verben, die nicht auf suru [する] enden, und die Adjektive, die auf i [い] enden. Die Wörter Yamato Kotoba oder Wago werden in der Regel mit einer Mischung aus Hiragana und Kanji geschrieben, wie etwa bei taberu (食べる).

Wenn ein Wort aus zwei Kanji eine ON-Lesung (chinesisch) und eine KUN-Lesung (japanisch) kombiniert, wie bei jūbako (重箱) oder yutō (湯桶), gilt dies in der Sprachwissenschaft als Mischwort (Konshugo) zwischen beiden Systemen.

KANGO [漢語] - Wörter mit chinesischer Herkunft

Die chinesische Sprache ist in der japanischen Sprache mit ihren Schriftzeichen, die Kanji [漢字] genannt werden, was wörtlich chinesische Zeichen bedeutet, sehr präsent. Kango [漢語] sind Wörter chinesischer Herkunft, die im Japanischen verwendet werden. Kango kann auch als sino-japanische Wörter bezeichnet werden.

Ein Kango-Wort entspricht nicht immer einem chinesischen Wort, es wurde oft angepasst oder hat seinen Ursprung in China. Diese im Japanischen geschaffenen Wörter werden Wasei-Kango genannt, wie keizai (経済, Wirtschaft), und können unterschiedliche Bedeutungen haben.

Die Wörter Kango werden in der Regel mit der chinesischen Lesung (On-Yomi) gelesen. Verben in der Form mit suru [する] sind oft chinesischen Ursprungs, Adjektive vom Typ na [な] und Begriffe, die aus zwei Kanji ohne Hiragana bestehen, sind meist Kango.

Die Zahlen in der japanischen Sprache werden in der Regel mit der ON-Lesung ausgesprochen und sind ein Kango [ichi, ni, san]. Für Gegenstände wird dagegen oft Wago zum Zählen verwendet [hitotsu, futatsu, mittsu].

GAIRAIGO [外来語] - Wörter mit ausländischer Herkunft

Gairaigo sind alle im Japanischen verwendeten Wörter ausländischer Herkunft, die in Katakana geschrieben werden. Sie können aus dem Englischen, Portugiesischen, Deutschen oder Französischen stammen. Durch moderne Einflüsse gewinnt Japan stetig mehr Wörter ausländischer Herkunft in seinem Wortschatz hinzu.

Gairaigo bedeutet wörtlich von außen gekommene Wörter. Frühe Entlehnungen wie pan (パン, Brot) kamen ab dem 16. Jahrhundert durch Portugiesen, gefolgt von deutschen Begriffen wie arubaito (アルバイト, Nebenjob). Die meisten modernen Wörter kamen durch die Westöffnung des Landes ins Japanische.

Auch im Deutschen gibt es viele ausländische Wörter wie Computer, Download, Internet oder Fitness. Im Japanischen ist diese Übernahme fremder Begriffe jedoch noch stärker in den Alltag integriert.

Es gibt sogar Verben, die von Gairaigo abgeleitet sind, sowohl in Kombination mit der suru-Form [する] als auch in regulärer Konjugation wie bei guguru (ググる, googeln).

Das Zusammenspiel aus Wago, Kango und Gairaigo verleiht dem Japanischen seine Ausdruckskraft: Wago bildet das einheimische Fundament, Kango prägt Bildung und Fachsprache, und Gairaigo öffnet die Sprache für internationale Entwicklungen.