On dan kun: cara tahu bacaan mana yang dipakai kanji

On dan kun: cara tahu bacaan mana yang dipakai kanji

Satu patokan, pengecualiannya, dan contoh nyata

Siapa yang belajar bahasa Jepang cepat atau lambat sampai pada titik ketika aksara yang sama berbunyi berbeda di setiap kata. 日 tidak terdengar sama di 日曜日 dan di 二日, padahal aksaranya sama. Sebabnya dua sistem bacaan: on dan kun. Artikel ini menjelaskan bedanya, memberi satu patokan yang biasanya berlaku, dan menunjukkan kata nyata di mana patokan itu gagal.

On dan kun: dua cara membaca aksara yang sama
Daftar isi 5

Apa arti on dan kun

Kanji datang dari daratan Tiongkok bersama sistem tulisan, tetapi tanpa bahasa yang menyertainya. Karena itu setiap aksara punya dua asal. On-yomi (音読み) meniru pelafalan Tionghoa. Kun-yomi (訓読み) adalah kata Jepang yang sudah ada untuk makna itu dan kemudian ditempelkan pada aksaranya.

Aksara 東, timur, memperlihatkannya. Sebuah bacaan Tiongkok masuk ke Jepang sebagai トウ (tō) dan dihitung sebagai on. Karena orang sudah mengatakan ひがし (higashi) atau あずま (azuma) untuk timur, aksara itu menerima bacaan tersebut sebagai kun. Kamus menulis on dengan katakana dan kun dengan hiragana, bukan karena begitulah cara menulisnya, melainkan supaya asalnya langsung terlihat.

Patokan praktisnya

Patokan yang paling menolong pada tahun pertama adalah ini: aksara yang berdiri sendiri, atau diikuti hiragana, biasanya dibaca kun. Aksara di dalam kelompok dua kanji atau lebih biasanya dibaca on.

Bagian kedua sudah menjelaskan dirinya. Kata Tionghoa diambil sebagai blok, jadi dibaca sebagai blok juga. Bagian pertama soal tata bahasa: aksara tunggal sering membawa akar Jepang, dan akhiran hiragana menunjukkan bagaimana kata itu berubah bentuk. Karena itu kata kerja, kata sifat, dan banyak sufiks memakai bacaan kun.

Contoh yang menuruti patokan

Kanji di kelas: aksara, bacaan, makna

学 berarti belajar dan menuntut ilmu. Bacaan on-nya ガク (gaku), bacaan kun-nya まな.ぶ (mana.bu). Di 学校 (がっこう, gakkō, sekolah) aksara itu berdampingan dengan kanji kedua, jadi on, dengan sedikit perubahan bunyi yang terus terjadi dalam bahasa Jepang. Di 学ぶ (まなぶ, manabu, belajar) ada hiragana di belakangnya, jadi kun.

大 berarti besar. On-nya ダイ (dai) atau タイ (tai), kun-nya おお (ō). Di 大好き (だいすき, daisuki, sangat suka) aksara itu berada di dalam blok, jadi on. Di 大きい (おおきい, ōkii, besar) ada hiragana di belakangnya, jadi kun, dan akhiran きい itu milik kata, bukan milik satu aksara.

日 berarti hari dan matahari. On-nya ニチ (nichi) dan ジツ (jitsu); kun-nya ひ (hi), び (bi), dan か (ka). Di 日曜日 (にちようび, nichiyōbi, hari Minggu) kata itu dimulai dengan bacaan Tionghoa dan diakhiri bacaan Jepang: nichi-yō-bi. Di situlah patokan mencapai batasnya.

Di mana patokan gagal

Aksara terakhir dalam satu blok bisa membawa bacaan kun, seperti pada 日曜日 atau 手紙 (てがみ, tegami, surat). Sebaliknya juga ada: aksara tunggal dengan bacaan on, terutama pada kata bantu bilangan. Dan nama melakukan apa yang mereka mau: 人 dibaca jin pada 日本人 (にほんじん, nihonjin), ri pada 二人 (ふたり, futari) mengikuti pola kun, dan sering sesuatu yang lain pada nama orang.

Tambahan lagi perubahan bunyi yang mengubah awal atau akhir aksara: 学 + 校 menjadikan gaku + kō menjadi gakkō; 一 + 本 menjadikan ichi + hon menjadi ippon. Siapa yang hanya tahu bacaan dasarnya tidak akan mendengar bentuk ini sebelum pernah menemukannya.

Cara memakainya dalam praktik

Bacaan dipelajari lewat kata, bukan lewat aksara

Patokan ini alat untuk pandangan pertama, bukan aturan tata bahasa. Yang membuat bacaan bisa diandalkan adalah kosakata: mempelajari 学校, 学ぶ, 大学, dan 学生 bersama-sama menaruh empat bentuk aksara di kepala dan membuatnya dikenali tanpa menghitung. Karena itu mencatat kata baru dengan bacaannya dalam kana, bukan hanya maknanya, sangat menolong.

Petunjuk kedua ada di dalam aksaranya sendiri. Banyak kanji menggabungkan komponen makna dan komponen bunyi, dan begitu komponen bunyi dikenali, bacaan on sebuah aksara asing sering bisa ditebak. Topik itu punya artikel sendiri, begitu pula aksara yang tampak mirip.

Bacaan lanjutan: komponen fonetik, kanji yang tampak mirip dan cara mengurai sebuah kanji.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.