Hajime: cara mengatakan awal dalam bahasa Jepang

Untuk mengatakan awal dalam bahasa Jepang, kata yang tepat bergantung pada maksudnya. 初め (hajime) membahas permulaan atau fase awal; 初めて (hajimete) berarti untuk pertama kali; dan 最初 (saisho) menunjuk unsur pertama dalam urutan. Ketika seseorang memulai tindakan, gunakan 始める (hajimeru); ketika sesuatu mulai berlangsung, gunakan 始まる (hajimaru). Dalam pengumuman atau jadwal, 開始 (kaishi) terdengar lebih formal.

Jangan menerjemahkan semuanya menjadi hajime. Kata-kata ini memang berdekatan dalam bahasa Indonesia, tetapi setiap kata cocok untuk situasi yang berbeda.

Daftar isi 7

初め (hajime): awal atau fase permulaan

初め dipakai untuk awal suatu periode, cerita, atau pengalaman. Kata ini juga muncul dalam ungkapan seperti 初めは, saat awal dibandingkan dengan keadaan yang terjadi kemudian.

年の初めに計画を立てた。
toshi no hajime ni keikaku o tateta.

Saya membuat rencana pada awal tahun.

初めは難しかった。
hajime wa muzukashikatta.

Pada awalnya, itu sulit.

Gunakan 初め ketika yang dimaksud adalah titik awal dalam waktu. Kata ini bukan pilihan terbaik untuk menyatakan bahwa seseorang akan memulai pekerjaan saat itu juga.

初めて (hajimete): untuk pertama kali

Walaupun bentuknya mirip, 初めて bukan sekadar berarti awal. Kata ini menandai pengalaman yang terjadi untuk pertama kali dan biasanya menerangkan kata kerja.

日本に初めて行った。
nihon ni hajimete itta.

Saya pergi ke Jepang untuk pertama kali.

初めて寿司を食べた。
hajimete sushi o tabeta.

Saya makan sushi untuk pertama kali.

Perbedaan ini menghindari kesalahan umum. Untuk kunjungan, makanan, atau pengalaman pertama, pakai hajimete, bukan hanya hajime. Salam hajimemashite, yang dipakai saat bertemu seseorang untuk pertama kali, terkait dengan gagasan yang sama.

始める dan 始まる: memulai tindakan

Jika mulai berfungsi sebagai kata kerja, pasangan yang berguna adalah 始める dan 始まる. 始める dipakai ketika seseorang memulai sesuatu, sedangkan 始まる dipakai ketika sesuatu mulai berlangsung.

勉強を始めます。
benkyoo o hajimemasu.

Saya akan mulai belajar.

授業は9時に始まります。
jugyoo wa kuji ni hajimarimasu.

Kelas dimulai pukul sembilan.

Dengan begitu, kanji 始 mengingatkan pada awal sebagai tindakan. Kanji ini tidak otomatis menggantikan 初めて, yang membahas pengalaman baru.

最初 (saisho): yang pertama dalam urutan

最初 cocok ketika ada urutan: halaman pertama, tahap pertama, orang pertama dalam antrean, atau adegan pembuka. Fokusnya adalah posisi pertama.

最初のページを読んで。
saisho no peeji o yonde.

Baca halaman pertama.

映画の最初のシーンです。
eiga no saisho no shiin desu.

Ini adalah adegan pembuka film.

Bandingkan: 初めは membahas keadaan pada awalnya, sedangkan 最初の mengenali item pertama dalam urutan.

開始 (kaishi): awal resmi

開始 sering muncul dalam jadwal, pengumuman, upacara, layanan, dan konteks administratif. Kata benda ini juga membentuk kata kerja 開始する, sehingga nadanya lebih formal daripada 始まる.

会議は9時に開始します。
kaigi wa kuji ni kaishi shimasu.

Rapat dimulai pukul sembilan.

Untuk percakapan tentang kelas bersama teman, 始まる biasanya terdengar alami. Untuk pengumuman acara, 開始 lebih sesuai.

スタート (sutaato): start dalam katakana

スタート, dari kata start, umum dalam olahraga, permainan, dan konteks modern. Kata ini dapat dipakai sebagai kata benda atau bersama する.

ゲームがスタートした。
geemu ga sutaato shita.

Permainan dimulai.

Kata ini mudah dikenali, tetapi tidak menggantikan semua kata di atas. Untuk pengalaman pertama, gunakan 初めて; untuk item pertama dalam daftar, gunakan 最初.

Ringkasan: kata mana yang harus dipakai?

• 初め (hajime): awal suatu periode atau fase awal.
• 初めて (hajimete): untuk pertama kali.
• 始める (hajimeru): seseorang memulai sesuatu.
• 始まる (hajimaru): sesuatu mulai berlangsung.
• 最初 (saisho): yang pertama dalam urutan atau rangkaian.
• 開始 (kaishi): awal resmi, umum dalam jadwal dan pengumuman.
• スタート (sutaato): start, sering dipakai dalam olahraga dan permainan.

Daripada menghafal satu terjemahan untuk awal, tanyakan apa yang sedang dimulai: periode, pengalaman, tindakan, urutan, atau acara resmi. Pertanyaan itu biasanya mengarahkan Anda ke kata yang tepat.