Singkatan dan kontraksi dalam bahasa Jepang

Singkatan sudah masuk ke kehidupan sehari-hari di Jepang, baik yang memakai huruf Latin maupun yang memotong kata yang ditulis dengan kanji atau katakana.

Orang Jepang suka menyingkat kata. Dalam percakapan, sudah biasa membuang bagian kalimat yang masih bisa dilengkapi oleh lawan bicara. Nama industri, kelompok, dan istilah teknis sering dipakai dalam bentuk yang lebih pendek daripada nama resminya.

Daftar isi 3

Kontraksi dan singkatan dalam bahasa Jepang

Kata Jepang ditulis per mora, satuan bunyi yang dekat dengan suku kata. Dalam bahasa Indonesia, huruf mewakili fonem. Saat sebuah kata atau frasa dipendekkan, yang biasanya tertinggal adalah beberapa mora dari bentuk panjang, supaya bentuk itu masih dikenali. Hasil pemendekan itu disebut ryakugo (略語).

Cara yang paling mudah diikuti adalah mengambil satu bagian dari tiap kata. Tōkyō Daigaku (東京大学), Universitas Tokyo, menjadi Tōdai (東大). Menara jam pada foto di atas berdiri di Universitas Kyoto. Nama kampusnya, Kyōto Daigaku (京都大学), dipendekkan menjadi Kyōdai (京大), dengan cara yang sama seperti Tōdai.

Jika Anda membuka jisho.org dan mencari tag #abbr, yang muncul adalah entri yang juga dipakai sebagai bentuk pendek dari kata atau frasa yang lebih panjang.

Pendek	Tulisan	Bentuk utuh	Tulisan utuh	Arti
akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原	kawasan Akihabara
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	klub ekstrakurikuler
keitai	携帯	keitai denwa	携帯電話	telepon genggam
kōkō	高校	kōtō gakkō	高等学校	SMA
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	Perserikatan Bangsa-Bangsa
makku	マック	Makudonarudo	マクドナルド	McDonald's
mukku	ムック	magazine + book	マガジン + ブック	majalah yang dijilid seperti buku
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	surat kabar Nihon Keizai
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Universitas Pertanian Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	imigrasi
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	kereta api Odakyū
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	universitas musik
pokemon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monsters
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	mesin foto stiker Print Club
shāshin	シャー芯	shāpen no shin	シャープペンの芯	isi pensil mekanik
sutaba	スタバ	sutābakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	gedung pemerintah Metropolitan Tokyo
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	Universitas Tokyo
Kyōdai	京大	Kyōto Daigaku	京都大学	Universitas Kyoto

Pinjaman dari bahasa lain dalam bahasa Jepang

Kata pinjaman pun dipendekkan. Serial animasi Pretty Cure, misalnya, beredar dengan nama pendek empat karakter, purikyua (プリキュア).

Kolom pertama pada tabel sengaja memakai kata Inggris asalnya, supaya Anda melihat bagian mana yang dibuang. Kata-kata ini ditulis dengan katakana.

Inggris	Pendek	Katakana	Bentuk panjang	Katakana panjang
Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Air conditioning	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Remote control	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digital camera	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
Email address	meado	メアド	mēru adoresu	メールアドレス
Family computer (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Department store	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Professional wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Family restaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandoicchi	サンドイッチ
Smartphone	sumaho	スマホ	sumātofon	スマートフォン

Foto di bawah adalah 7-Eleven, jenis toko yang dipendekkan menjadi konbini.

Akronim dengan huruf Latin

Huruf Latin juga dipakai sehari-hari untuk nama tempat, istilah komputer, dan lembaga. Bentuk yang merangkai huruf pertama tiap kata disebut toujigo (頭字語). Cara membaca ejaan itu ada di panduan romanisasi bahasa Jepang.

Tabel ini memuat bentuk yang masih banyak dijumpai di stasiun, di televisi, di sekolah, dan di obrolan.

Bentuk	Kepanjangan	Arti
Suica	Super Urban Intelligent CArd	kartu IC JR East
ICOCA	IC Operating CArd	kartu IC JR West
JR	Japan Railways	kelompok kereta api Jepang
KIX	Kansai International Airport	kode Bandara Internasional Kansai
NHK	Nippon Hōsō Kyōkai (日本放送協会)	lembaga penyiaran publik
JLPT	Japanese-Language Proficiency Test	ujian kemampuan bahasa Jepang
JK	joshi kōsei (女子高生)	siswi SMA
JC	joshi chūgakusei (女子中学生)	siswi SMP
KY	kūki ga yomenai (空気が読めない)	tidak menangkap suasana
OL	office lady	perempuan pekerja kantor
OB	old boy	anggota lama, seperti alumni atau rekan klub
OG	old girl	anggota lama perempuan
CM	commercial message	iklan di televisi
OP	opening	lagu pembuka anime atau drama
ED	ending	lagu penutup
BGM	background music	musik latar
PV	promotional video	video promosi, biasanya musik
OVA	original video animation	animasi yang terbit langsung sebagai video
GW	Golden Week	pekan libur di akhir April dan awal Mei
HP	home page	halaman situs
SNS	social networking service	jejaring sosial
NG	no good	tidak lolos, atau hasil yang jelek
LDK	living, dining, kitchen	denah ruang tamu, makan, dan dapur
TPO	time, place, occasion	waktu, tempat, dan suasana yang pas
EV	elevator	lift
w	warau (笑う)	tertawa, di pesan singkat

Dua nama kartu di tabel itu sekaligus main kata. Suica, kartu JR East, mulai dipakai pada 18 November 2001. Pada berkas kementerian transportasi Jepang tertulis Super Urban Intelligent CArd. Di kamus Digital Daijisen, nama itu juga menyimpan bunyi suisui ikeru, "bisa lewat dengan mulus", dan suika, semangka. ICOCA, kartu JR West yang mulai pada 1 November 2003, diringkas dari IC Operating CArd dan terdengar seperti 行こか (iko ka), "ayo pergi", dalam dialek Kansai.

JK pada tabel adalah siswi SMA. Rangkaian yang sama juga dipakai untuk jōshiki-teki ni kangaete (常識的に考えて), "kalau dipikir dengan akal sehat".

Jika sebuah bentuk pendek masih asing, kembalikan ke potongannya: satu bagian dari tiap kata pada nama universitas, beberapa mora awal pada kata pinjaman, atau huruf pertama pada nama lembaga. Tōdai, pasokon, dan Suica dibentuk dengan potongan semacam itu. Tag #abbr di Jisho menampilkan entri lain dengan potongan yang sama.