Kata dan Istilah Catur dalam Bahasa Jepang: Panduan Lengkap

Bermain catur dengan penutur bahasa Jepang atau mengikuti siaran turnamen internasional menjadi jauh lebih mudah ketika Anda memahami istilah teknis yang digunakan di atas papan. Dalam bahasa Jepang, permainan catur Barat dikenal dengan sebutan チェス (chesu). Karena catur internasional berkembang modern di Jepang melalui pengaruh Barat, sebagian besar nama buah catur dan aturan khusus menggunakan kata serapan bahasa Inggris yang ditulis dengan katakana. Pada saat yang sama, para pemain dan komentator tetap memakai istilah tradisional permainan papan seperti 駒 (koma, buah catur) dan 手 (te, langkah), yang juga digunakan dalam permainan shogi, catur Jepang.

Daftar isi 6

Dasar Permainan dan Papan Catur dalam Bahasa Jepang

Sebelum mempelajari nama setiap buah dan manuver taktis, pemain perlu memahami istilah dasar yang menggambarkan papan permainan, petak, giliran melangkah, dan warna bidak. Papan catur standar terdiri dari 64 petak tempat bertemunya bidak putih dan hitam.

Romaji	Jepang	Bahasa Indonesia
chesu	チェス	Catur (catur Barat internasional)
chesu ban	チェス盤	Papan catur
koma	駒	Bidak catur atau keping permainan papan
masu	マス [升]	Petak di papan catur (misalnya hitomasu untuk satu petak)
shiro	白 (シロ)	Putih (pemain atau bidak putih)
kuro	黒 (クロ)	Hitam (pemain atau bidak hitam)
ban	番	Giliran melangkah pemain
te	手	Langkah catur atau giliran langkah
ippo	一歩	Satu langkah (bergerak sejauh satu petak)
shiai	試合	Pertandingan atau laga catur
rūru	ルール	Aturan permainan (rules)
nyūmon	入門	Pengantar atau panduan dasar bagi pemula
senshuken	選手権	Kejuaraan atau gelar turnamen

Nama Bidak Catur dalam Bahasa Jepang

Berbeda dengan shogi tradisional yang menggunakan kanji di atas keping kayu, catur Barat hampir seluruhnya menggunakan kata serapan katakana untuk menyebut buah catur. Setiap buah catur memiliki singkatan standar dalam notasi internasional, tetapi istilah katakana berikut adalah yang paling sering diucapkan saat berbicara atau berdiskusi.

Romaji	Jepang	Bahasa Indonesia
kingu	キング	Raja (King)
kuiin	クイーン	Ratu atau Menteri (Queen)
rūku	ルーク	Benteng (Rook)
bishoppu	ビショップ	Gajah atau Peluncur (Bishop)
naito	ナイト	Kuda (Knight)
pōn	ポーン	Pion (Pawn)

Istilah umum untuk menyebut seluruh buah catur adalah 駒 (koma). Ketika pemain mengatur posisi awal seluruh bidak sebelum pertandingan dimulai, istilah yang digunakan adalah 配置 (haichi, susunan atau formasi bidak), didampingi kata kerja 並べる (naraberu, menyusun atau menata bidak di atas papan).

Gerakan, Penangkapan, dan Aturan Khusus

Dinamika pertandingan catur ditentukan oleh aturan langkah yang terukur dan manuver khusus yang diakui secara internasional. Beberapa aturan khusus seperti rokade dan en passant memiliki adaptasi fonetik katakana yang khas dalam komunitas catur Jepang.

Romaji	Jepang	Bahasa Indonesia
ugokasu	(駒を)動かす	Menggerakkan bidak (kata kerja transitif)
ugoku	(駒が)動く	Bergerak (kata kerja intransitif)
toru	取る (とる)	Menangkap atau memakan bidak lawan
torikaesu	取り返す (とりかえす)	Menangkap kembali bidak (membalas memakan)
koukan	交換	Pertukaran bidak yang setara nilainya
tenkai suru	展開する	Mengembangkan bidak (development)
kyasuringu	キャスリング	Rokade (castling, langkah khusus raja dan benteng)
anpasan	アンパサン	En passant (penangkapan pion khusus saat pion melangkah dua petak)
puromōshon	プロモーション (昇格)	Promosi pion (perubahan pion saat mencapai baris terakhir)
chekku	チェック	Skak (ancaman langsung terhadap raja)
chekkumeeto	チェックメート	Skakmat (posisi raja tidak dapat diselamatkan)

Fase Permainan dan Kosakata Strategi

Untuk membaca ulasan pertandingan dan memahami analisis master catur, penguasaan istilah strategi sangat penting. Bahasa Jepang membagi alur permainan ke dalam tiga babak utama, yaitu babak pembuka, babak tengah, dan babak akhir.

Romaji	Jepang	Bahasa Indonesia
joban	序盤	Babak pembuka (opening)
chuuban	中盤	Babak tengah (middlegame)
shuuban	終盤	Babak akhir (endgame)
senjutsu	戦術	Taktik (kombinasi langkah jangka pendek)
senryaku	戦略	Strategi (rencana posisi jangka panjang)
kyokumen	局面	Posisi atau situasi papan saat permainan berjalan
kuukan	空間	Ruang (penguasaan ruang atau wilayah petak di papan)
atsuryoku wo kakeru	圧力をかける	Menerapkan tekanan pada posisi lawan
shihai suru	支配する	Menguasai (mengontrol petak atau lajur penting)
kougeki	攻撃	Serangan ke area pertahanan lawan
hangeki	反撃	Serangan balasan (counter-attack)
kifu	棋譜	Notasi atau rekaman langkah permainan
kaisetsu	解説	Komentar atau analisis jalannya pertandingan

Etiket dan Ungkapan Praktis Saat Bermain Catur

Di Jepang, etiket bermain catur dan permainan papan lainnya sangat dijunjung tinggi. Pemain menunjukkan rasa hormat kepada lawan melalui salam pembuka sebelum langkah pertama dijalankan dan ucapan penutup setelah pertandingan berakhir:

• Yoroshiku onegai shimasu (よろしくお願いします): Diucapkan di awal pertandingan sambil sedikit membungkuk, bermakna permohonan untuk bermain dengan baik dan saling menghormati.
• Makemashita (負けました) atau Tōryō (投了): Ungkapan resmi saat seorang pemain memutuskan untuk menyerah karena posisi sudah tidak dapat dipertahankan.
• Arigatō gozaimashita (ありがとうございました): Diucapkan bersama setelah pertandingan selesai sebagai ucapan terima kasih atas pengalaman bermain dan evaluasi bersama.

Perbedaan Catur Barat (Chesu) dan Shogi Tradisional

Meskipun shogi sering dijuluki sebagai catur Jepang, kedua permainan ini memiliki perbedaan mendasar pada sistem aturan dan peristilahannya. Pada catur Barat, setiap bidak yang ditangkap akan keluar dari papan secara permanen. Sebaliknya, dalam shogi berlaku aturan drop (打つ, utsu), di mana keping lawan yang ditangkap dapat dimasukkan kembali ke papan sebagai pasukan sendiri oleh pemain yang menangkapnya.

Perbedaan lainnya terlihat pada pengucapan skak dan skakmat. Pada catur Barat, ancaman terhadap raja disebut チェック (chekku) dan akhir permainan disebut チェックメート (chekkumēto). Sementara itu, dalam shogi istilah yang digunakan adalah 王手 (ōte) untuk skak dan 詰み (tsumi) untuk skakmat. Memahami istilah permainan strategi seperti ini merupakan cara yang menyenangkan untuk belajar bahasa Jepang dengan cepat dan efektif, karena Anda dapat memperluas perbendaharaan kata praktis sekaligus mendalami budaya permainan asah otak di Jepang.