Menyangkut Gairaigo, sesuatu yang mirip dengan Wasei-Eigo, kita juga memiliki kata-kata Belanda yang digunakan dalam bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan melihat daftar kata-kata Jepang yang berasal dari bahasa Belanda yang memiliki pengaruh besar di Jepang.
Daftar Isi
Bagaimana Bahasa Belanda Masuk ke Bahasa Jepang?
Bahasa Belanda adalah bahasa Barat yang datang ke Jepang setelah bahasa Portugis dan Spanyol. Pada tahun 1609, perusahaan-perusahaan Hindia Timur dan Belanda (Republik Federasi Nederland) mulai berdagang di Pelabuhan Hirado di Nagasaki.
Sekitar 30 tahun kemudian, pada tahun 1640, perusahaan pindah ke Dejima di Nagasaki dan, bahkan setelah menjadi negara terisolasi, terus menjadi satu-satunya perdagangan dengan Eropa dan terus menyebarkan budayanya ke Jepang.
Dalam proses ini, banyak istilah Belanda mengalir dan menetap dalam bahasa Jepang. Tidak ada nama cantik seperti wasei-eigo untuk merujuk pada kata-kata Jepang asal Belanda, yang kita miliki adalah [オランダ語から日本語への借用].
Perang Asal Usul Kata-kata Jepang
Kesamaan antara kata-kata Barat membuat beberapa orang mempertanyakan asal usul kata-kata yang digunakan dalam bahasa Jepang. Apakah itu berasal dari Portugal atau Belanda? Beberapa kata selalu menjadi sumber ketidakpastian dan kebingungan.
Misalnya, beberapa percaya bahwa manto [マント] yang merujuk pada jubah, berasal dari bahasa Portugis, tetapi juga diyakini berasal dari kata Belanda mantel, yang ketika dijepangkan dapat menjadi manto.
Mereka juga mempertanyakan asal usul kata iodo apakah berasal dari bahasa Belanda atau Jerman. Hal yang sama terjadi dengan kata Reumatismus dan kraan. Terlepas dari asal usulnya, daftar kata dalam artikel ini memiliki asal usul Belanda.
Gairaigo – Kata-kata Asal Asing
Sebagaimana disebutkan di awal artikel, kata-kata Belanda dalam bahasa Jepang dapat disebut gairaigo [外来語]. Merujuk pada semua kata yang digunakan di Jepang asal asing yang ditulis dalam katakana, terlepas dari asal bahasanya.
Untuk menjelaskan, ini seperti kata internet, download, hotdog, dan hamburger yang kita gunakan dalam bahasa Portugis. Mungkin juga ada kata-kata yang terdengar sama tetapi artinya berbeda (false cognates), di mana kata aslinya berbeda dengan makna yang digunakan dalam bahasa Jepang.
Dalam bahasa Belanda, beberapa gairaigo adalah batu-batuan dan elemen tabel periodik serta beberapa objek dan kata-kata umum yang dibawa ke Jepang melalui pengaruh Belanda. Saya harap Anda dapat menggunakan kata-kata yang disebutkan dalam artikel ini dengan baik.
Distrik Belanda di Nagasaki
Bukti bahwa Belanda mempengaruhi Jepang dengan cara tertentu terletak di kota Sasebo di Nagasaki. Tempat ini merujuk pada salah satu kediaman keluarga kerajaan Belanda di Haia. Lihat tempat-tempat asing lainnya di Jepang.
Ini adalah taman hiburan Belanda bernama Huis Ten Bosch dengan bangunan Belanda ukuran penuh yang penuh dengan teater, museum, toko, taman hiburan, restoran, dan kincir angin.
Di provinsi Nagasaki terdapat banyak referensi ke Belanda. Belanda adalah satu-satunya negara Eropa yang mempertahankan hubungan diplomatik di bawah isolasi periode Edo. Beberapa pengaruh ini dapat dilihat dalam kosakata artikel ini.
Daftar Kata-kata Belanda dalam Bahasa Jepang
Di bawah ini lihat daftar kata-kata Jepang dengan artinya dalam bahasa Portugis dan asal usulnya dalam bahasa Belanda:
Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>
| Jepang | Portugis | Belanda |
| アスベスト | amianto | asbest |
| アパルトヘイト | apartheid | apartheid |
| アルカリ | alcalino | alkali |
| アルコール | álcool | alcohol |
| インキ | tinta | inkt |
| エゲレス | egeres | Engelsch |
| エキス | extrair | extract |
| エーテル | éter | ether |
| エレキ（エレキテル） | elétrica (electel) | elektriciteit |
| お転婆 | moleca | ontembaar |
| オルゴール | caixa de música | orgel |
| オレーフ | olef | olijf |
| ガス | gás | gas |
| カバン | saco | kabas |
| ガラス | vidro | glas |
| カラン | callan | kraan |
| カリウム | potássio | kalium |
| カン | lata | kan |
| カンテラ | cantera | kandelaar |
| カンフル | cânfora | kamfer |
| キナ | kina | kina |
| キニーネ | quinina | kinine |
| ギプス | gesso | gips |
| コック | galo | kok |
| コップ | copo | kop |
| コーヒー | café | koffie |
| ゴム | borracha | gom |
| コルク | cortiça | kurk |
| コンパス | bússola | kompas |
| サーベル | sabre | sabel |
| サフラン | açafrão | saffraan |
| シロップ | xarope | siroop |
| ジャガタラ | jagatara | Jacatra |
| スコップ | colher | schop |
| ズック | zuck | doek |
| スポイト | conta-gotas | spuit |
| ソーダ | refrigerante | soda |
| ソップ | sop | sop |
| タラップ | talap | trap |
| ダンス | dança | dans |
| チンキ | chinki | tinctuur |
| デッキ | área coberta | dek |
| ドイツ | alemanha | Duits(land) |
| ドック | doca | dok |
| どんたく | dontaku | zondag |
| ニッケル | níquel | nikkel |
| ビーカー | taça | beker |
| ピストル | pistola | pistool |
| ビール | cerveja | bier |
| ヒステリー | histeria | hysterie |
| ピンセット | pinças | pincet |
| ピント | foco | brandpunt |
| フラフ | fluff | vlag |
| ブール | boleano | boer |
| ブリキ | buriki | blik |
| ペスト | praga | pest |
| ベルギー | bélgica | België |
| ペン | caneta | pen |
| ペンキ | pintura | pek |
| ホック | gancho | haak |
| ホップ | pulo | hop |
| ポマード | pomada | pommade |
| ポルダ | polda | polder |
| ホース | mangueira | hoos |
| ボール盤 | furadeira | boor bank |
| ポン酢 | molho de ponzu | pons |
| ポンド | libra | pond |
| ポンプ | bomba | pomp |
| マスト | mastro | mast |
| マドロス | marinheiro | matroos |
| マホメット | maomé | Mahomed |
| マラリア | malária | malaria |
| マント | capa | mantel |
| メス | fêmea | mes |
| モルモット | mormotte | marmot |
| モルヒネ | morfina | morfine |
| 八重洲 | yaesu | Jan Joosten |
| ヨード | iodo | jodium |
| ヨードチンキ | tintura de iodo | Joodtinctuur |
| ヨーロッパ | europa | Europa |
| ランドセル | o saco da escola | ransel |
| ランセット | lanceta | lancet |
| ライスターフェル | leisterfell | rijsttafel |
| ランプ | luminária | lamp |
| リウマチ | reumatóide | rheumatisch |
| リュックサック | mochila | rugzak |
| ルーデサック | saco rude | roede-zak |
| レッテル | rótulo | letter |
| レトルト | retorta | retort |
| レンズ | lente | lens |
| ロストル | rostle | rooster |
Molho Ponzu – Dalam arti aslinya, merujuk pada jus buah jeruk, yang kemudian berarti cuka campuran. Juga digunakan sebagai singkatan dari “saus ponzu”. Minuman “ponchi” (ponche) juga berasal dari kata yang sama.
Tinggalkan Balasan