Palabras holandesas en idioma japonés

ESCRITO POR

En el caso de Gairaigo, algo similar a Wasei-Eigo, también tenemos palabras holandesas utilizadas en el idioma japonés. En este artículo veremos una lista de palabras japonesas derivadas del idioma holandés que tuvieron mucha influencia en Japón.

¿Cómo terminaron los holandeses en japonés?

El holandés es un idioma occidental que llegó a Japón después del portugués y el español. En 1609 empresas de las Indias Orientales y los Países Bajos (República Federal de Nederland) comenzaron a comerciar en el Puerto de Hirado en Nagasaki.

Unos 30 años después, en 1640, la empresa se trasladó a Dejima en Nagasaki e, incluso después de convertirse en un país aislado, siguió siendo el único comercio en Europa y continuó transmitiendo su cultura a Japón.

En el proceso, muchas nomenclaturas holandesas fluyeron y se establecieron en el idioma japonés. No hay un nombre hermoso como este wasei-eigo para referirnos a palabras japonesas de origen holandés, lo que tenemos es [オランダ語から日本語への借用].

Palabras holandesas en idioma japonés

Guerra por los orígenes de las palabras japonesas

Las similitudes entre las palabras occidentales hacen que algunos cuestionen el origen de las palabras utilizadas en japonés. ¿Vino de Portugal o de Holanda? Algunas palabras siempre se convierten en fuente de incertidumbre y confusión.

Por ejemplo, algunos creen que el capa [マント] que se refiere a una portada, se originó en el idioma portugués, pero se cree que también se originó en la palabra holandesa manto de chimenea, ese ser japonizado puede convertirse en un manto.

También cuestionan el origen de la palabra yodo ya sea de holandés o alemán. También la palabra Reumatismo y kraan. Independientemente del origen, las listas de palabras de este artículo tienen origen holandés.

Palabras holandesas en idioma japonés

Gairaigo - Las palabras de origen extranjero

Como se mencionó al principio del artículo, las palabras holandesas en japonés se pueden llamar gairaigo [外来語]. Se refiere a todas las palabras usadas en Japón de origen extranjero escritas en katakana, independientemente del origen del idioma.

Para explicarlo, es como las palabras internet, descarga, hotdog y hamburguesa que usamos en portugués. También puede haber cognados falsos, donde la palabra original es diferente del significado utilizado en el idioma japonés.

En holandés algunos gairaigo son piedras y elementos de la tabla periódica y algunos objetos y palabras comunes que fueron traídos a Japón por la influencia holandesa. Espero que haga un buen uso de las palabras mencionadas en este artículo.

Palabras holandesas en idioma japonés

Barrio holandés en Nagasaki

La prueba de que los Países Bajos influyeron en Japón de alguna manera se encuentra en la ciudad de Sasebo en Nagasaki. El lugar hace referencia a una de las residencias reales de la familia real holandesa en La Haya. Ver otros lugares extranjeros en Japón.

Es un parque temático holandés llamado Huis Ten Bosch con edificios holandeses de tamaño completo llenos de teatros, museos, tiendas, parque de atracciones, restaurantes y un molino de viento. 

En la provincia de Nagasaki hay muchas referencias a Holanda. Holanda fue el único país europeo que mantuvo relaciones diplomáticas bajo el aislamiento del período Edo. Algunas de estas influencias se pueden ver en el vocabulario de este artículo.

Palabras holandesas en idioma japonés

Lista de palabras holandesas en japonés

A continuación se muestra una lista de palabras japonesas con su significado en portugués y su origen en holandés:

japonésportuguésholandés
アスベストamiantocomo mejor
アパルトヘイトsegregación racialsegregación racial
アルカリálcaliálcali
アルコールalcoholalcohol
インキtintainkt
エゲレスegeresEngelsch
エキスextraerextraer
エーテルéteréter
エレキ(エレキテル)eléctrico (electel)elektriciteit
お転婆chica poco femeninaontembaar
オルゴールcaja de músicaorgel
オレーフolefolijf
ガスgasgas
カバンbolsokabas
ガラスvasoglas
カランcallankraan
カリウムpotasioKalium
カンestañokan
カンテラcanteraKandelaar
カンフルalcanforkamfer
キナkinakina
キニーネquininakinine
ギプスyesogips
コックgallokok
コップtazakop
コーヒーcafékoffie
ゴムcauchogom
コルクcorchoKurk
コンパスBrújulakompas
サーベルsablesabel
サフランazafránazafrán
シロップjarabesiroop
ジャガタラjagataraJacatra
スコップCucharaSchop
ズックzuckdoek
スポイトcuentagotasescupir
ソーダsodasoda
ソップcompensacióncompensación
タラップtalaptrampa
ダンスdanzadans
チンキchinkitinctuur
デッキÁrea cubiertadek
ドイツAlemaniaDuits (tierra)
ドックmuelledok
どんたくdontakuzondag
ニッケルníquelNikkel
ビーカーtazabeker
ピストルpistolapistool
ビールcervezaféretro
ヒステリーhisteriahisteria
ピンセットpinzaspincet
ピントatenciónbrandpunt
フラフpelusavlag
ブールbooleanobóer
ブリキburikiblik
ペストPragaparásito
ベルギーBélgicaBelgië
ペンbolígrafobolígrafo
ペンキpinturapek
ホックganchohaak
ホップsaltarsalto
ポマードungüentopommade
ポルダpoldapólder
ホースmanguerahoos
ボール盤taladrobanco boor
ポン酢salsa ponzupuente de Varolio
ポンドlbestanque
ポンプbombapompa
マストmástilmástil
マドロスmarineromatroos
マホメットMahomaMahomed
マラリアmalariamalaria
マントcubrirmanto de chimenea
メスhembrames
モルモットMormottemarmota
モルヒネmorfinamorfina
八重洲yaesuJan Joosten
ヨードyodojodio
ヨードチンキtintura de yodoJoodtinctuur
ヨーロッパEuropaEuropa
ランドセルbolsa para la escuelaransel
ランセットlancetalanceta
ライスターフェルLeisterfellrijsttafel
ランプlámparalámpara
リウマチreumatoidereumatisch
リュックサックbolsa para la escuelarugzak
ルーデサックbolso groseroroede-zak
レッテルetiquetaletra
レトルトretortaretorta
レンズlentelente
ロストルbatirgallo

Salsa ponzu - En el sentido original, se refiere al jugo de cítricos, que a su vez pasó a significar vinagre mixto. También se utiliza como abreviatura de "salsa de soja ponzu". La bebida "ponchi" (ponche) también se deriva de la misma palabra.

Compartilhe com seus Amigos!