Parole Olandesi nella Lingua Giapponese

Trattandosi di Gairaigo, qualcosa di simile al Wasei-Eigo, abbiamo anche parole olandesi impiegate nella lingua giapponese. In questo articolo, vedremo una lista di parole giapponesi derivate dalla lingua olandese che ha avuto una notevole influenza in Giappone.

Come l’olandese è arrivato in giapponese?

L’olandese è una lingua occidentale che arrivò in Giappone dopo il portoghese e lo spagnolo. Nel 1609, le compagnie delle Indie Orientali e dei Paesi Bassi (Repubblica Federale della Nederland) iniziarono a negoziare nel Porto di Hirado a Nagasaki.

Circa 30 anni dopo, nel 1640, la compagnia si trasferì a Dejima a Nagasaki e, anche dopo essere diventato un paese isolato, continuò ad essere l’unico commercio in Europa e continuò a trasmettere la sua cultura al Giappone.

Nel processo, molte nomenclature olandesi fluirono e si stabilirono nella lingua giapponese. Non esiste un nome bello come wasei-eigo per riferirsi alle parole giapponesi di origine olandese, quello che abbiamo è [オランダ語から日本語への借用].

Guerra per le Origini delle Parole Giapponesi

Le somiglianze tra parole occidentali fanno sì che alcuni mettano in discussione l’origine delle parole impiegate in giapponese. Verrà dal Portogallo o dall’Olanda? Alcune parole diventano sempre motivo di incertezza e confusione.

Per esempio, alcuni credono che il manto [マント] che si riferisce a un mantello, abbia avuto origine dalla lingua portoghese, ma si crede che abbia avuto origine anche dalla parola olandese mantel, che una volta giapponizzata può diventare manto.

Mettendo in discussione anche l’origine della parola iodo se viene dall’olandese o dal tedesco. Lo stesso accade con la parola Reumatismus e kraan. Indipendentemente dall’origine, le liste delle parole di questo articolo hanno la loro origine olandese.

Gairaigo – Le parole di origine straniera

Come menzionato all’inizio dell’articolo, le parole olandesi in giapponese possono essere chiamate gairaigo [外来語]. Si riferisce a tutte le parole usate in Giappone di origine straniera scritte in katakana, indipendentemente dall’origine della lingua.

Per spiegare, è come le parole internet, download, hotdog e hamburger che usiamo in portoghese. Possono esistere anche falsi cognati, dove la parola originale è diversa dal significato impiegato nella lingua giapponese.

In olandese alcuni gairaigo sono pietre e elementi della tavola periodica e alcuni oggetti e parole comuni che furono portati in Giappone dall’influenza olandese. Spero che facciano buon uso delle parole menzionate in questo articolo.

Quartiere Olandese a Nagasaki

Una prova che l’Olanda ha influenzato il Giappone in qualche modo si trova nella città di Sasebo a Nagasaki. Il luogo fa riferimento a una delle residenze reali della famiglia reale olandese a L’Aia. Vedi altri luoghi stranieri in Giappone.

Si tratta di un parco tematico olandese chiamato Huis Ten Bosch con edifici olandesi a grandezza naturale pieni di teatri, musei, negozi, parco divertimenti, ristoranti e un mulino a vento.

Nella provincia di Nagasaki si trovano molti riferimenti all’Olanda. L’Olanda è stato l’unico paese europeo a mantenere relazioni diplomatiche sotto l’isolamento del periodo Edo. Alcune di queste influenze possono essere viste nel vocabolario di questo articolo.

Lista di Parole Olandesi in Giapponese

Sotto vedete una lista di parole giapponesi con il loro significato in portoghese e la loro origine in olandese:

Tabella Responsiva: Scorri la tabella con il dito >>

Giapponese	Portoghese	Olandese
アスベスト	amianto	asbest
アパルトヘイト	apartheid	apartheid
アルカリ	alcalino	alkali
アルコール	álcool	alcohol
インキ	tinta	inkt
エゲレス	egeres	Engelsch
エキス	extrair	extract
エーテル	éter	ether
エレキ（エレキテル）	elétrica (electel)	elektriciteit
お転婆	moleca	ontembaar
オルゴール	caixa de música	orgel
オレーフ	olef	olijf
ガス	gás	gas
カバン	saco	kabas
ガラス	vidro	glas
カラン	callan	kraan
カリウム	potássio	kalium
カン	lata	kan
カンテラ	cantera	kandelaar
カンフル	cânfora	kamfer
キナ	kina	kina
キニーネ	quinina	kinine
ギプス	gesso	gips
コック	galo	kok
コップ	copo	kop
コーヒー	café	koffie
ゴム	borracha	gom
コルク	cortiça	kurk
コンパス	bússola	kompas
サーベル	sabre	sabel
サフラン	açafrão	saffraan
シロップ	xarope	siroop
ジャガタラ	jagatara	Jacatra
スコップ	colher	schop
ズック	zuck	doek
スポイト	conta-gotas	spuit
ソーダ	refrigerante	soda
ソップ	sop	sop
タラップ	talap	trap
ダンス	dança	dans
チンキ	chinki	tinctuur
デッキ	área coberta	dek
ドイツ	alemanha	Duits(land)
ドック	doca	dok
どんたく	dontaku	zondag
ニッケル	níquel	nikkel
ビーカー	taça	beker
ピストル	pistola	pistool
ビール	cerveja	bier
ヒステリー	histeria	hysterie
ピンセット	pinças	pincet
ピント	foco	brandpunt
フラフ	fluff	vlag
ブール	boleano	boer
ブリキ	buriki	blik
ペスト	praga	pest
ベルギー	bélgica	België
ペン	caneta	pen
ペンキ	pintura	pek
ホック	gancho	haak
ホップ	pulo	hop
ポマード	pomada	pommade
ポルダ	polda	polder
ホース	mangueira	hoos
ボール盤	furadeira	boor bank
ポン酢	molho de ponzu	pons
ポンド	libra	pond
ポンプ	bomba	pomp
マスト	mastro	mast
マドロス	marinheiro	matroos
マホメット	maomé	Mahomed
マラリア	malária	malaria
マント	capa	mantel
メス	fêmea	mes
モルモット	mormotte	marmot
モルヒネ	morfina	morfine
八重洲	yaesu	Jan Joosten
ヨード	iodo	jodium
ヨードチンキ	tintura de iodo	Joodtinctuur
ヨーロッパ	europa	Europa
ランドセル	o saco da escola	ransel
ランセット	lanceta	lancet
ライスターフェル	leisterfell	rijsttafel
ランプ	luminária	lamp
リウマチ	reumatóide	rheumatisch
リュックサック	mochila	rugzak
ルーデサック	saco rude	roede-zak
レッテル	rótulo	letter
レトルト	retorta	retort
レンズ	lente	lens
ロストル	rostle	rooster

Molho Ponzu – Nel senso originale, si riferisce al succo di frutti agrumi, che a sua volta è venuto a significare aceto misto. Viene anche usato come abbreviazione di “salsa di soia ponzu”. La bevanda “ponchi” (ponche) deriva dalla stessa parola.