Niederländische Wörter in japanischer Sprache

Wenn es um Gairaigo geht, etwas Ähnliches wie Wasei-Eigo, haben wir auch niederländische Wörter, die in der japanischen Sprache verwendet werden. In diesem Artikel werden wir eine Liste japanischer Wörter sehen, die aus der niederländischen Sprache abgeleitet sind und großen Einfluss auf Japan hatten.

Wie sind die Holländer auf Japanisch gekommen?

Niederländisch ist eine westliche Sprache, die nach Portugiesisch und Spanisch nach Japan kam. 1609 begannen Unternehmen aus Ostindien und den Niederlanden (Bundesrepublik Nederland) im Hafen von Hirado in Nagasaki mit dem Handel.

Ungefähr 30 Jahre später, 1640, zog das Unternehmen nach Dejima in Nagasaki und blieb auch nach seiner Isolation der einzige Handel in Europa und übertrug seine Kultur weiterhin nach Japan.

Im Laufe des Prozesses flossen viele niederländische Bezeichnungen ein und etablierten sich in der japanischen Sprache. Es gibt keinen schönen Namen wie wasei-eigo, um auf die japanischen Wörter niederländischen Ursprungs zu verweisen, was wir haben, ist [オランダ語から日本語への借用].

Krieg um die Ursprünge japanischer Wörter

Die Ähnlichkeiten zwischen westlichen Wörtern stellen die Herkunft der im Japanischen verwendeten Wörter in Frage. Kam es aus Portugal oder den Niederlanden? Einige Wörter werden immer zu einer Quelle der Unsicherheit und Verwirrung.

Zum Beispiel glauben einige, dass das manto [マント], das sich auf einen Umhang bezieht, seinen Ursprung aus der portugiesischen Sprache hat, aber es wird auch angenommen, dass es seinen Ursprung im niederländischen Wort mantel hat, das durch japonalisierung zu manto werden kann.

Questionieren auch den Ursprung des Wortes iodo, ob es aus dem Niederländischen oder dem Deutschen kommt. Dasselbe gilt für das Wort Reumatismus und kraan. Unabhängig von der Herkunft haben die Listen der Wörter in diesem Artikel niederländischen Ursprung.

Gairaigo - die Worte fremder Herkunft

Wie zu Beginn des Artikels erwähnt, können die niederländischen Worte im Japanischen gairaigo [外来語] genannt werden. Es bezieht sich auf alle im Japan verwendeten Wörter ausländischer Herkunft, die in katakana geschrieben sind, unabhängig von der Herkunft der Sprache.

Um es zu erklären, ist es wie die Wörter Internet, Download, Hotdog und Hamburger, die wir auf Portugiesisch verwenden. Es kann auch falsche Erkenntnisse geben, bei denen sich das ursprüngliche Wort von der in der japanischen Sprache verwendeten Bedeutung unterscheidet.

Im Niederländischen sind einige gairaigo Steine und Elemente des Periodensystems sowie einige alltägliche Gegenstände und Wörter, die durch den niederländischen Einfluss nach Japan gebracht wurden. Ich hoffe, dass die in diesem Artikel erwähnten Wörter gut genutzt werden.

Niederländisches Viertel in Nagasaki

Ein Beweis dafür, dass die Niederlande Japan in irgendeiner Weise beeinflusst haben, befindet sich in der Stadt Sasebo in Nagasaki. Der Ort bezieht sich auf eine der königlichen Residenzen der niederländischen Königsfamilie in Den Haag. Siehe andere ausländische Orte in Japan.

Es handelt sich um einen niederländischen Themenpark namens Huis Ten Bosch mit lebensgroßen niederländischen Gebäuden, die voll von Theatern, Museen, Geschäften, einem Vergnügungspark, Restaurants und einer Windmühle sind. 

In der Provinz Nagasaki gibt es viele Hinweise auf Holland. Die Niederlande waren das einzige europäische Land, das unter der Isolation der Edo-Zeit diplomatische Beziehungen unterhielt. Einige dieser Einflüsse sind im Vokabular dieses Artikels zu sehen.

Liste der niederländischen Wörter auf Japanisch

Nachfolgend finden Sie eine Liste japanischer Wörter mit ihrer Bedeutung auf Portugiesisch und ihrer Herkunft auf Niederländisch:

Responsive Tabelle: Rolle die Tabelle mit dem Finger zur Seite >>

Japanisch	Portugiesisch	Niederländisch
アスベスト	Asbestos	Asbest
アパルトヘイト	Apartheid	Apartheid
アルカリ	alkalisch	Alkalität
アルコール	Alkohol	Alkohol
インキ	Tinte	inkt
エゲレス	egeres	Englisch
エキス	extrahieren	extrahieren
エーテル	Äther	Äther
エレキ（エレキテル）	elektrisch (elektel)	Elektrizität
お転婆	Moleca	unbändig
オルゴール	Musikbox	orgel
オレーフ	olef	Olive
ガス	Gas	Gas
カバン	Sack	kabas
ガラス	glas	glas
カラン	Callan	Kran
カリウム	Kalium	Kalium
カン	Dose	kan
カンテラ	Kaminofen	Kandelaber
カンフル	Kampher	Kampher
キナ	キナ	キナ
キニーネ	Chinin	Kinine
ギプス	Gips	Gips
コック	Hahn	kok
コップ	Becher	kop
コーヒー	Café	Kaffee
ゴム	betrunken	gom
コルク	Kork	kurk
コンパス	Kompass	kompass
サーベル	sabre	sabel
サフラン	Safran	Safran
シロップ	Sirup	Siroop
ジャガタラ	jagatara	Jakarta
スコップ	Löffel	schop
ズック	zuck	doek
スポイト	Tropfenfänger	spuit
ソーダ	Limonade	Soda
ソップ	sop	sop
タラップ	talap	Falle
ダンス	tanz	dans
チンキ	chinki	Tinktur
デッキ	überdachter Bereich	dek
ドイツ	Deutschland	Deutschland
ドック	doca	dok
どんたく	Dontaku	Sonntag
ニッケル	Nickel	Nickel
ビーカー	Becher	Bäcker
ピストル	pistola	Pistole
ビール	Bier	bier
ヒステリー	Hysterie	Hysterie
ピンセット	Zangen	Pinzette
ピント	Fokus	Markierungspunkt
フラフ	Fluff	Flagge
ブール	Boleano	Bauer
ブリキ	buriki	blik
ペスト	Prag	Schädlingsbekämpfung
ベルギー	Belgien	Belgien
ペン	Stift	Stift
ペンキ	Malerei	pek
ホック	Haken	haak
ホップ	Sprung	hüpfen
ポマード	Salbe	Pomade
ポルダ	polda	Polder
ホース	Schlauch	hoos
ボール盤	Bohrmaschine	boor bank
ポン酢	Ponzu-Sauce	pons
ポンド	Waage	Teich
ポンプ	Bombe	pomp
マスト	Maestro	Mast
マドロス	Seemann	Matrose
マホメット	Maomé	Mahomed
マラリア	Malaria	Malaria
マント	Deckel	decke
メス	Weibchen	Monat
モルモット	Murmeltier	Murmeltiere
モルヒネ	Morphin	Morphin
八重洲	yaesu	Jan Joosten
ヨード	iodo	Jod
ヨードチンキ	Jodtinktur	Joodtinktur
ヨーロッパ	europa	Europa
ランドセル	die Schultasche	Rucksack
ランセット	Lancette	Lancet
ライスターフェル	Leistenfell	Rijsttafel
ランプ	Leuchte	Lampe
リウマチ	rheumatoide	rheumatisch
リュックサック	Rucksack	Rucksack
ルーデサック	unhöfliche Tasche	roede-tasche
レッテル	Etikett	Brief
レトルト	Retorte	Retorte
レンズ	Linse	Linse
ロストル	rostle	Hahn

Ponzu-Sauce - Im ursprünglichen Sinne bezieht es sich auf den Saft von Zitrusfrüchten, der wiederum auch als gemischter Essig gemeint ist. Es wird auch als Abkürzung für "Ponzu-Sojasauce" verwendet. Das Getränk "ponchi" (Punsch) ist ebenfalls von demselben Wort abgeleitet.