Niederländische Wörter auf Japanisch

Wenn es um Gairaigo geht, das dem Wasei-Eigo ähnelt, haben wir auch niederländische Wörter, die in der japanischen Sprache verwendet werden. In diesem Artikel werden wir uns eine Liste von japanischen Wörtern ansehen, die aus dem Niederländischen stammen und die eine große Influence auf Japan hatten.

Wie kam das Niederländische ins Japanische?

Das Niederländische ist eine westliche Sprache, die nach dem Portugiesischen und Spanischen nach Japan kam. Im Jahr 1609 begannen Unternehmen der Ostindien und der Niederlande (Republik der Vereinigten Niederlande) im Hafen von Hirado in Nagasaki zu handeln.

Etwa 30 Jahre später, im Jahr 1640, zog das Unternehmen nach Dejima in Nagasaki um, und selbst nachdem es ein isoliertes Land wurde, blieb es der einzige Handelspartner in Europa und setzte fort, seine Kultur nach Japan zu übertragen.

Im Prozess flossen viele niederländische Bezeichnungen und etablierten sich in der japanischen Sprache. Es gibt keinen schönen Namen wie wasei-eigo, um sich auf japanische Wörter niederländischen Ursprungs zu beziehen, was wir haben ist [オランダ語から日本語への借用].

Krieg um die Herkunft der japanischen Wörter

Die Ähnlichkeiten zwischen westlichen Wörtern führen dazu, dass einige die Herkunft der im Japanischen verwendeten Wörter in Frage stellen. Kam sie aus Portugal oder aus den Niederlanden? Einige Wörter werden immer zu Gründen für Unsicherheit und Verwirrung.

Zum Beispiel glauben einige, dass der Mantel [マント], der sich auf einen Umhang bezieht, aus dem Portugiesischen stammt, aber es wird angenommen, dass er auch aus dem niederländischen Wort mantel stammt, das, wenn es japanisiert wird, zu Mantel werden kann.

Man stellt auch die Herkunft des Wortes Jod in Frage, ob es aus dem Niederländischen oder Deutschen kommt. Dasselbe gilt für das Wort Reumatismus und kraan. Unabhängig von der Herkunft haben die Listen der Wörter in diesem Artikel ihren niederländischen Ursprung.

Gairaigo – Die Wörter ausländischen Ursprungs

Wie am Anfang des Artikels erwähnt, können niederländische Wörter im Japanischen als Gairaigo [外来語] bezeichnet werden. Es bezieht sich auf alle im Japanischen verwendeten Wörter ausländischen Ursprungs, die in Katakana geschrieben sind, unabhängig von der Herkunft der Sprache.

Zur Erklärung: Es ist wie die Wörter Internet, Download, Hotdog und Hamburger, die wir im Deutschen verwenden. Es können auch falsche Freunde existieren, bei denen das ursprüngliche Wort anders ist als die im Japanischen verwendete Bedeutung.

Im Niederländischen sind einige Gairaigo Steine und Elemente des Periodensystems und einige Gegenstände und gebräuchliche Wörter, die durch den niederländischen Einfluss nach Japan gebracht wurden. Ich hoffe, dass Sie die in diesem Artikel erwähnten Wörter gut verwenden.

Niederländisches Viertel in Nagasaki

Ein Beweis dafür, dass die Niederlande Japan in irgendeiner Weise beeinflusst haben, befindet sich in der Stadt Sasebo in Nagasaki. Der Ort bezieht sich auf eine der königlichen Residenzen der niederländischen Königsfamilie im Haag. Siehe andere ausländische Orte in Japan.

Es handelt sich um einen niederländischen Themenpark namens Huis Ten Bosch mit niederländischen Gebäuden in Originalgröße, voller Theater, Museen, Geschäfte, Vergnügungspark, Restaurants und einer Windmühle.

In der Präfektur Nagasaki gibt es viele Referenzen an die Niederlande. Die Niederlande waren das einzige europäische Land, das diplomatische Beziehungen unter der Isolation der Edo-Zeit aufrechterhielt. Einige dieser Einflüsse können im Wortschatz dieses Artikels gesehen werden.

Liste niederländischer Wörter im Japanischen

Unten sehen Sie eine Liste japanischer Wörter mit ihrer Bedeutung auf Deutsch und ihrer Herkunft aus dem Niederländischen:

Responsive Tabelle: Scrollen Sie mit dem Finger nach rechts >>

Japanisch	Deutsch	Niederländisch
アスベスト	Asbest	asbest
アパルトヘイト	Apartheid	apartheid
アルカリ	Alkali	alkali
アルコール	Alkohol	alcohol
インキ	Tinte	inkt
エゲレス	Englisch	Engelsch
エキス	Extrakt	extract
エーテル	Äther	ether
エレキ（エレキテル）	Elektrizität	elektriciteit
お転婆	Wildfang	ontembaar
オルゴール	Musikdose	orgel
オレーフ	Oliven	olijf
ガス	Gas	gas
カバン	Tasche	kabas
ガラス	Glas	glas
カラン	Hahn	kraan
カリウム	Kalium	kalium
カン	Dose	kan
カンテラ	Lampe	kandelaar
カンフル	Kampfer	kamfer
キナ	Chinarinde	kina
キニーネ	Chinin	kinine
ギプス	Gips	gips
コック	Koch	kok
コップ	Glas	kop
コーヒー	Kaffee	koffie
ゴム	Gummi	gom
コルク	Kork	kurk
コンパス	Kompass	kompas
サーベル	Säbel	sabel
サフラン	Safran	saffraan
シロップ	Sirup	siroop
ジャガタラ	Jakarta	Jacatra
スコップ	Schaufel	schop
ズック	Leinwand	doek
スポイト	Pipette	spuit
ソーダ	Soda	soda
ソップ	Suppe	sop
タラップ	Treppe	trap
ダンス	Tanz	dans
チンキ	Tinktur	tinctuur
デッキ	Deck	dek
ドイツ	Deutschland	Duits(land)
ドック	Dock	dok
どんたく	Sonntag	zondag
ニッケル	Nickel	nikkel
ビーカー	Becher	beker
ピストル	Pistole	pistool
ビール	Bier	bier
ヒステリー	Hysterie	hysterie
ピンセット	Pinzette	pincet
ピント	Fokus	brandpunt
フラフ	Flagge	vlag
ブール	Bauer	boer
ブリキ	Blech	blik
ペスト	Pest	pest
ベルギー	Belgien	België
ペン	Stift	pen
ペンキ	Farbe	pek
ホック	Haken	haak
ホップ	Hopfen	hop
ポマード	Pomade	pommade
ポルダ	Polder	polder
ホース	Schlauch	hoos
ボール盤	Bohrmaschine	boor bank
ポン酢	Ponzu-Sauce	pons
ポンド	Pfund	pond
ポンプ	Pumpe	pomp
マスト	Mast	mast
マドロス	Matrose	matroos
マホメット	Mohammed	Mahomed
マラリア	Malaria	malaria
マント	Mantel	mantel
メス	Weibchen	mes
モルモット	Meerschweinchen	marmot
モルヒネ	Morphin	morfine
八重洲	Yaesu	Jan Joosten
ヨード	Jod	jodium
ヨードチンキ	Jodtinktur	Joodtinctuur
ヨーロッパ	Europa	Europa
ランドセル	Schultasche	ransel
ランセット	Lanze	lancet
ライスターフェル	Reistafel	rijsttafel
ランプ	Lampe	lamp
リウマチ	Rheuma	rheumatisch
リュックサック	Rucksack	rugzak
ルーデサック	Rüdesack	roede-zak
レッテル	Etikett	letter
レトルト	Retorte	retort
レンズ	Linse	lens
ロストル	Gitter	rooster

Ponzu-Sauce – Im ursprünglichen Sinne bezieht es sich auf Zitrusfruchtsaft, der wiederum die Bedeutung von gemischtem Essig bekam. Es wird auch als Abkürzung für „Ponzu-Sojasauce“ verwendet. Das Getränk „ponchi“ (Punsch) leitet sich ebenfalls vom selben Wort ab.