Apakah Anda pernah mendengar kata bahasa Jepang Konnichiwa? Kata ini biasanya diterjemahkan sebagai Selamat Sore dan juga Halo, tetapi mengapa kata yang umumnya digunakan di bagian sore juga berarti halo? Dalam artikel ini kita akan melihat rahasia di balik kata Konnichiwa.
Dalam artikel ini kita juga akan membahas sedikit tentang Ohayougozaimasu, penting bagi kita untuk memahami arti kata ini untuk memahami alasan Konnichiwa diterjemahkan sebagai selamat sore.
Daftar Isi
Konnichiwa Berarti Berbicara Tentang Hari
Meskipun Konnichiwa [今日は] biasanya digunakan sebagai selamat sore atau halo, ideogram yang menyusun kata dan asal-usulnya tidak ada hubungannya dengan halo atau sore.
Konnichiwa sebenarnya adalah singkatan dari salam lengkap yang menanyakan bagaimana kabar hari seseorang. Seiring waktu, frasa lengkap ini akhirnya menjadi hanya konnichiwa.
今日は如何ですか Konnichi wa ikaga desu ka Bagaimana kabar Hari?
Meskipun frasa tersebut memiliki ideogram, ekspresi konnichiwa biasanya ditulis seluruhnya dalam hiragana. Perhatikan bahwa [は] sebenarnya adalah partikel [は] sehingga pelafalannya wa.
Secara dasar, Konnichiwa [こんにちは] adalah kata hari bersama dengan partikel wa yang menyoroti topik percakapan dan kelanjutan dari subjek. Seolah-olah sedang mengatakan: Berbicara tentang [は] hari [今日]:
Kami merekomendasikan menonton video kami di bawah ini yang membahas topik tersebut:
Mengapa Konnichiwa Berarti Selamat Sore?
Bukan berarti Konnichiwa berarti selamat sore, karena kata ini merujuk ke seluruh hari, tetapi karena ohayou digunakan pada periode pagi, akhirnya Konnichiwa menjadi kata yang digunakan pada periode sore.
Sebenarnya baik ohayou maupun konnichiwa tidak merujuk ke periode waktu tertentu dalam sehari, hanya konbanwa [今晩は] yang merujuk ke periode malam, tetapi itu adalah singkatan seperti konnichiwa. Lihat di bawah:
今晩はご機嫌いかがですか？ Konbanwa gokigen ikaga desu ka Bagaimana kabarmu malam ini?
Sedangkan ohayou, menimbulkan ide bahwa seseorang datang lebih awal atau cepat, dalam hal apapun kata tersebut tidak merujuk ke periode pagi, tetapi frekuensi penggunaannya akhirnya pada jam tersebut, membawa makna tersebut.
Konnichiwa biasanya digunakan antara jam 10 pagi hingga jam 5 sore, sedangkan ohayou awalnya digunakan pada periode malam/dini hari dan muncul di teater kabuki.
Konnichiwa adalah Halo dalam Bahasa Jepang
Saya harap artikel ini telah membantu Anda memahami alasan konnichiwa diterjemahkan sebagai halo oleh kebanyakan kamus. Kata ini tidak merujuk ke periode waktu tertentu dalam sehari, jadi tidak perlu takut menggunakannya di beberapa obrolan online.
Tentu saja Anda tidak akan berhenti menggunakan Ohayou dan Konbanwa untuk menggunakan Konnichiwa secara tidak tepat, tetapi jika itu terjadi tidak perlu khawatir tidak ada yang akan merasa aneh.
Lagipula, terlepas dari apakah itu pagi atau malam, hari belum berakhir. Jadi, bagaimana kabar harimu?
Tinggalkan Balasan