Acronymes, contractions et abréviations en japonais

Acronymes, contractions, acronymes et abréviations font partie de notre vie, en y réfléchissant, dans cet article nous parlerons des acronymes utilisés au Japon. Les deux acronymes utilisant des lettres romaines et les abréviations qu'ils utilisent Idéogrammes japonais.

Les Japonais adorent abréger les mots, lors d'une conversation, il est déjà courant de manger certaines parties de la phrase. Il existe des milliers d'abréviations de mots. En général, les noms d'industrie, de groupe et de terminologie sont des contractions ou des abréviations.

Contractions et abréviations de la langue japonaise

Les mots japonais sont écrits avec des caractères qui représentent des syllabes (morae), au lieu de phonèmes comme en français. Traditionnellement, lorsqu'un mot ou une phrase est abrégé, il préserve généralement certaines syllabes, étant facilement reconnaissables.

Dans certains cas, le mot abrégé utilise une lecture différente des idéogrammes qui composent le mot. Parfois, les idéogrammes des premier et deuxième mots sont utilisés pour en former un. comme dans le cas de Tokyo Daigaku [東京大学] tour Todai [東大].

Si vous allez sur jisho.org et effectuez une recherche à l'aide de la balise #abbr; vous rencontrerez plusieurs mots qui servent également d'abréviations pour des phrases ou d'autres mots plus complexes et spécifiques. Les Japonais aiment vraiment abréger les mots.

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>

Contraction	Kanji	Mot	Kanji complet	Signification / Notes
Akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原	Quartier d'Otaku à Tokyo
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	activité de club parascolaire (parascolaire)
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	téléphone portable
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Téléphone mobile
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	école secondaire
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	Les Nations Unies
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	Mc. Donald
mukku	ムック	magazine + livre	マガジン + ブック	Un mélange de magazine et de livre
Nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Japan Economic Times
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Université agricole de Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Bureau de l'immigration
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Chemin de fer électrique Odawara Express (chemin de fer électrique Odakyū)
vague	音大	ongaku daigaku	音楽大学	Université de musique
Pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	La célèbre franchise de jeux vidéo et d'animation.
Purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	Une caméra automatisée Print Club
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	plomb d'un crayon mécanique
Sutaba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Bâtiment du gouvernement métropolitain de Tokyo
Todai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	Université de Tokyo

Prêts d'autres langues en japonais

Comme mentionné, il est très courant d'abréger des mots, surtout lorsqu'ils sont empruntés à d'autres langues. Par exemple, la série animée Pretty Cure a été commercialisée sous le nom court à quatre caractères purikyua [プリキュア].

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>

Signification / Notes	Contraction	Japonais	Mot entier	Japonais (entier)
animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
climatisation	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
ordinateur	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Télécommande	Rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Caméras digitales	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
adresse e-mail	milieu	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
ordinateur familial (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
Football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
hôtel d'amour	queue	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
épicerie	Konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Grand magasin	dépāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
combat professionnel	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
restaurant familial	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
sandwich	en quittant	サンド	Sandouichi	サンドウィッチ

Acronymes et abréviations japonais avec des lettres romaines

Les Japonais utilisent également lettres romaines dans la vie de tous les jours. De nombreux acronymes de lieux, d'ordinateurs et d'organes ont leur acronyme en lettres romaines. Voir ci-dessous une liste complète des acronymes, acronymes et abréviations japonais avec nos lettres:

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>

Initiales	Sens	la description
3P	3 personnes argot japonais pour trio
abc	Asahi Broadcasting Corporation.
ADV	Jeu d'aventure (AVG)	Jeu d'aventure
AIST	Institut national des sciences et technologies industrielles avancées.	Institut national des sciences et technologies industrielles avancées.
AJJ	Anthropologie du Japon au Japon.	Anthropologie du Japon au Japon.
A-N-A	All Nippon Airways.
APU	Université Asie-Pacifique de Ritsumeikan.	Université Asie-Pacifique de Ritsumeikan.
AU	Branche de téléphonie mobile de KDDI.	Entreprise de téléphonie mobile KDDI.
UN V	Vidéo pour adultes.	Vidéo adulte
UN V	audio-visuel	audio-visuel
AY	Atama Yowai	Tête faible, ineptie, méchanceté et insignifiance
BGM	Musique de fond.	Musique de fond.
bj	Basketball Japon
BL	Les garçons aiment
BOJ	Banque du Japon.	Banque du Japon.
BS	Satellite de diffusion (satellite de diffusion directe; également un préfixe pour les stations BS)
CDEX	Centre de recherche sur les terres profondes.	Centre de recherche Deep Earth.
CEATEC	Exposition combinée des technologies avancées.	Exposition combinée des technologies avancées.
Chuden	Compagnie d'électricité Chubu.	Compagnie d'électricité Chubu.
CiRA	Center for iPS Cell Research and Application, Université de Kyoto.	Centre d'application et de recherche sur les cellules IPS, Université de Kyoto.
CL	Ligue centrale (baseball).	Ligue centrale (baseball).
CM	Message commercial.	Message commercial.
CRIEPI	Institut central de recherche de l'industrie de l'énergie électrique.	Institut central de recherche de l'industrie de l'énergie électrique.
CS	Satellite de communication	Satellite de communication
CTV	Diffusion télévisée Chukyo.	Diffusion télévisée Chukyo.
CV	Voix de caractère.	Voix du personnage (doubleur).
DBJ	Banque de développement du Japon.	Banque de développement du Japon.
DPJ	Parti démocratique du Japon.	Parti démocratique du Japon.
DT	dōtei [童貞]	vierge
DV	Violence domestique	Violence domestique
ED	Fin	Clôture de l'anime ou de la série
ETC	Collection de péage électronique.	Collection de péage électronique.
EV	ascenseur	ascenseur
FOI	Fuji Electric.
FNN	Fuji News Network (TV)	Fuji News Network (TV)
FSJ	Société folklorique du Japon.	Société folklorique du Japon.
GEOS	Opportunités et services mondiaux d'éducation
GFJ	Marchandises du Japon.	Produits japonais.
GS	Support à essence.	Support à essence.
GSI	Autorité de l'information géospatiale du Japon.	Autorité japonaise de l'information géospatiale.
GSJ	Commission géologique du Japon.	Commission géologique du Japon.
GW	Semaine d'or	Vacances japonaises
H	Hentai / Ecchi	Cela signifie obscène et érotique
CHAPEAU Kobe	Bonne ville active de Kobe.
LE SIEN	Agence de voyage au Japon.	Agence de voyage au Japon.
HP	page d'accueil	page d'accueil (site web)
Carte IC		carte à puce sans contact
ICOCA	Carte d'exploitation IC.	Carte d'opération IC.
IDC	Communications numériques internationales.	Communications numériques internationales.
IdcN	Centre international de design de Nagoya (IdcN).	Centre international de design de Nagoya (IdcN).
DÉJÀ	Coopératives agricoles japonaises.	Acronyme de coopératives agricoles au Japon.
JABI	Initiatives commerciales japonaises américaines.	Initiatives commerciales américaines au Japon.
JAC	Japan Air Commuter, une filiale de JAL.
JACET	Association japonaise des professeurs d'anglais universitaires.	Association japonaise des professeurs d'anglais pour les étudiants universitaires.
DÉJÀ	Japan Adult Expo.	Expo pour adultes au Japon.
DÉJÀ	Japan Aviation Electronics.	Aviation électronique du Japon.
JAEA	Agence japonaise de l'énergie atomique.	Agence japonaise de l'énergie atomique.
JAF	Fédération automobile japonaise.	Fédération automobile du Japon.
JAFRA	Association japonaise pour la publicité ferroviaire.	Association japonaise de publicité ferroviaire.
JAIA	Association japonaise des importateurs d'automobiles.	Association des importateurs d'automobiles du Japon.
JAL	Japan Airlines.	Compagnies aériennes japonaises.
JALT	Association japonaise des professeurs de langues.	Association japonaise des professeurs de langues.
JAMA	Association japonaise des constructeurs automobiles.	Association des constructeurs automobiles du Japon.
JAMSTEC	Agence japonaise pour les sciences et technologies marines et terrestres.	Agence japonaise pour la science et la technologie Terre-Marine.
JARE	Expédition de recherche japonaise en Antarctique.	Expédition de recherche japonaise en Antarctique.
JASCA	Société japonaise d'anthropologie culturelle.	Société japonaise d'anthropologie culturelle.
JASDF	Force d'autodéfense aérienne japonaise.	Force d'autodéfense aérienne japonaise.
JASSO	Organisation japonaise des services aux étudiants.	Organisation japonaise des services aux étudiants.
MÂCHOIRES	Atelier d'anthropologie au Japon.	Atelier d'anthropologie au Japon.
JAXA	Agence japonaise d'exploration aérospatiale.	Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
JAZA	Association japonaise des zoos et aquariums.	Association japonaise des zoos et aquariums.
JBIC	Banque japonaise pour la coopération internationale.	Banque du Japon pour la coopération internationale.
JC	joshi chūgakusei [女子中学生]	Lycéen
JCP	Parti communiste japonais.	Parti communiste du Japon.
JESCO	Japan Environment Safety Corporation	Société japonaise de sécurité environnementale
JET	Programme d'échange et d'enseignement au Japon (JET).	Programme d'échange et d'enseignement au Japon (JET).
JETAA	Association des anciens du JET.	Association des anciens du JET.
JETRO	Organisation japonaise du commerce extérieur.	Organisation japonaise du commerce extérieur.
JFA	Association japonaise de football.	Association japonaise de football.
JFC	Société financière japonaise.	Société financière japonaise.
JGB	Obligations du gouvernement japonais.	Obligations d'État japonaises.
JH	Société publique de l'autoroute du Japon.
JK	Josei Kosei	Élève du secondaire     associé aux «rencontres payantes» et à l'industrie de la prostitution enfantine
JK	jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて]	Argot Internet qui signifie «penser logiquement»
JLCFSA	Association japonaise des services de ferry de longue durée.
JLPT	Test de compétence linguistique au Japon.	Test de maîtrise de la langue japonaise.
JMA	Association médicale japonaise.	Association médicale japonaise.
JNTO	Organisation nationale du tourisme du Japon.	Organisation nationale du tourisme du Japon.
JP	Japan Post.	Japan Post.
JP ou (JPN)	Japon	Acronymes de pays universels
JPY	Yen japonais un monnaie du japon.
JR	Chemins de fer japonais.	Chemins de fer du Japon.
JRA	Association japonaise des courses.	Association japonaise des courses.
JRC	Croix-Rouge japonaise.	Croix-Rouge japonaise.
JSC	Société japonaise pour la promotion de la science.	Société japonaise pour la promotion de la science.
JSC	Conseil japonais des sports.	Conseil japonais des sports.
JSDF	Forces d'autodéfense japonaises	Forces japonaises d'autodéfense (un autre acronyme SDF)
JT	Tabac japonais.	Tabac japonais
JTB	Bureau de voyage du Japon.	Agence de voyage au Japon.
JTUC	Confédération japonaise des syndicats.	Confédération japonaise des syndicats.
JUCE	Association des universités japonaises pour l'enseignement de l'informatique.	Association des universités japonaises pour l'enseignement de l'informatique.
JVC	Electronique Victor.
JYHA	Association japonaise des auberges de jeunesse.	Association japonaise des auberges de jeunesse.
KDDI	Société japonaise de télécommunications.	Société japonaise de télécommunications.
Keidanren	Fédération japonaise des organisations économiques.	Fédération des organisations économiques du Japon.
KEPCO	Kansai Electric Power Company.	Kansai Electric Power Company.
KIX	Aéroport international du Kansai.	Aéroport international du Kansai.
KK	Société Kabushiki Kaisha, entreprise.	Entreprise Kabushiki Kaisha, entreprise.
KY	kūki yomenai [空気読めない]	incapable de lire l'air; fait référence à quelqu'un qui ne peut pas lire une situation sociale.
Kyuuden	Compagnie d'électricité Kyushu.	Compagnie d'électricité Kyushu.
LDK	Salle à manger Cuisine	Salle à manger; type de maison où la cuisine se confond avec le salon
LDP	le Parti libéral démocrate du Japon	le Parti libéral démocrate du Japon
LO	Dernière commande.	Dernier souhait.
M	masochisme
MC	Maître des cérémonies	Maître des cérémonies
METI	Ministère de l’économie, du commerce et Industrie.	Ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie.
MEXT	Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et La technologie.	Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie.
MHFG	Groupe financier Mizuho.	Groupe financier Mizuho.
MIC	Ministère des affaires intérieures et des communications.	Ministère des affaires intérieures et des communications.
MITI	Ministère du commerce international & Industrie (maintenant connue sous le nom de METI).	Ministère du commerce international et de l'industrie (maintenant connu sous le nom de MEI).
MLIT	Ministère du foncier, des infrastructures, des transports et du tourisme.
IRM	Institut de recherche Mitsubishi.
MUFG	Groupe financier Mitsubishi UFJ.
MV	Clip musical	Clip musical
N'EX	Train Narita Express.	Train express Narita.
N'EX	Narita Express
NAOJ	Observatoire astronomique national du Japon.
NEC	Nippon Electric Company.
NFAJ	National Film Archive of Japan (NFAJ), anciennement le National Film Center (NFC); En savoir plus sur NFAJ.
NG	pas bien
NGK	Entreprise de bougies d'allumage basée à Nagoya.
NHK	(Nihon Hohsoh Kyokai) La télévision d'État japonaise & radio diffuseur.
NHK	Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
NII	Institut national d’informatique.	Institut national d’informatique.
Nikkanren	Japon Ryokan & Association des hôtels.
Nikkeiren	Fédération japonaise des associations d'employeurs.
NJS	Nihon Jitensha Shinkōkai	日本自転車振興会
NKP	Nouvelle soirée Komeito.
NME	Musée national d'ethnologie.
NNN	Nippon News Network.
NPA	Agence nationale de police.
NPB	Baseball professionnel Nippon.
NRU	Syndicat national des cheminots («Kokuro»).
NSK	Nippon Seiko Kabushiki Kaisha.
NTA	Agence nationale des impôts.
NTT	Nippon Telegraph and Telephone Corporation.
OA	bureautique
OB	vieux garçon	vieil homme (ancien élève), membre du club, coéquipier, employé etc.
OG	vieille fille	vieille dame (ancienne élève), membre du club, coéquipier, employé etc.
OL	femme de bureau	femme de bureau (un travailleur)
OMG	Oh meu deus!
OP	ouverture	Ouverture d'anime et de drames
OPAM	Musée d'art de la préfecture d'Oita En savoir plus sur le musée d'art de la préfecture d'Oita
LE V	version sonore originale (bande-son du jeu vidéo)	Bande son du jeu vidéo
OVA	animation vidéo originale	animation vidéo originale (utilise également l'acronyme OAV)
PL	Ligue du Pacifique (baseball).	Ligue du Pacifique (baseball).
PL Kyodan	Église de la liberté parfaite.	Église de la liberté parfaite.
PS	poste de police	Poste de police
PSJ	Société photographique du Japon.	Société photographique japonaise.
PSJ	Société des primates du Japon	Société des primates du Japon
PV	vidéo promotionelle	vidéo promotionnelle (généralement de la musique)
RPG	jeu de rôle	Jeux de rôle
S	sadisme	sadisme
SCJ	Conseil scientifique du Japon.	Conseil scientifique japonais.
SD	super déformé (super déformé)	super déformé (super déformé)
SDF	Forces d'autodéfense. Forces armées de facto du Japon.	Forces d'autodéfense. Les forces armées réelles du Japon.
SDP	Parti social-démocrate.	Parti social-démocrate.
SCELLÉS	Action d'urgence des étudiants pour la démocratie libérale.	Action d'urgence étudiante pour la démocratie libérale.
SL	Locomotive à vapeur.	Train à vapeur.
SMBC	Société bancaire Sumitomo Mitsui.
SMFG	Groupe financier Sumitomo Mitsui.	Groupe financier Sumitomo Mitsui.
SNS	Service de réseautage social, site Web social	Service de réseautage social, site social
SS	station service	station service
STG	jeu de tir	jeu de tir
SUISSE	Carte Super Intelligence Urbaine.	Carte Super Intelligence Urbaine.
TCAT	Terminal aérien de la ville de Tokyo.	Terminal aérien de la ville de Tokyo.
TEPCO	Compagnie d'électricité de Tokyo.	Compagnie d'électricité de Tokyo.
TIC	Centre d'information touristique.	Centre d'information pour les touristes.
TKSC	Centre spatial de Tsukuba.	Centre spatial de Tsukuba.
TPO	Heure, lieu, occasion	Heure, lieu, occasion
TQB	tei kyū bi [定休日]	Jour férié régulier ou jour de congé fixe
TSE	Bourse de Tokyo.	Bourse de Tokyo.
TUC	Circulation de l'Union de Tokyo	Un syndicat composé de nombreux ex-policiers impliqués dans l'industrie du pachinko.
TUJ	Temple University au Japon.
TVO	TV Osaka.
UCC	Ueshima Coffee Company.	Ueshima Coffee Company.
UNE	animal mystérieux non identifié	Inventé en relation avec un objet volant non identifié
VG	jeu vidéo
VTR	télé-replay vidéo	L'affichage d'images préenregistrées
w	warau [笑う]	mort de rire
WFC	Centre d'amitié mondiale à Hiroshima.	Centre d'amitié mondiale à Hiroshima.
YCAT	Aérogare de la ville de Yokohama.	Aérogare de la ville de Yokohama.
Zennoren	Fédération japonaise des organisations de gestion.	Fédération japonaise des organisations de gestion.

Vidéos d'abréviation japonaise

Pour terminer l'article, nous laisserons quelques vidéos sur les abréviations, acronymes et contractions en japonais: