Abréviations et contractions en japonais

Les sigles, les contractions et les abréviations font partie de notre vie. Au Japon, on les écrit en kanji, en katakana et en lettres romaines, parfois dans la même journée.

Les Japonais adorent abréger les mots. Dans une conversation, il est courant de couper certaines parties de la phrase : le nom d'une école, d'une ligne ou d'une enseigne reste reconnaissable avec deux ou quatre mores. Cette forme courte s'appelle ryakugo [略語] : ryaku [略] pour l'abréviation, go [語] pour le mot.

Sommaire 3

Contractions et abréviations dans la langue japonaise

Les mots japonais se découpent en mores, des unités proches de la syllabe. L'abréviation en garde quelques-unes, celles que l'oreille reconnaît encore. Dans d'autres cas, on reprend le premier kanji de chaque mot, et la lecture change avec ce découpage.

Tōkyō Daigaku [東京大学], l'université de Tokyo, devient ainsi Tōdai [東大]. Le même geste donne Kyōdai [京大] pour Kyōto Daigaku [京都大学], l'université de Kyoto. Deux caractères suffisent, parce que chacun porte le début d'un des deux mots.

Keitai [携帯] raccourcit keitai denwa [携帯電話], le téléphone portable. Denwa [電話] désigne le téléphone en général. Nyūkan [入管] vient de nyūkoku kanri, la gestion de l'entrée sur le territoire, et c'est le nom qu'on emploie encore pour l'immigration.

Si vous allez sur Jisho et cherchez l'étiquette #abbr, vous tomberez sur beaucoup de mots qui servent aussi d'abréviation d'une phrase ou d'un terme plus long. Le tableau reprend des formes en kanji fréquentes, avec la forme longue à côté.

Forme courte	Écriture	Forme longue	Écriture	Sens
akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原	le quartier d'Akihabara
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	club extrascolaire
keitai	携帯	keitai denwa	携帯電話	téléphone portable
kōkō	高校	kōtō gakkō	高等学校	lycée
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	l'ONU
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	le quotidien économique Nikkei
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	université d'agriculture de Tokyo
nyūkan	入管	nyūkoku kanri	入国管理	immigration
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō	小田原急行	chemin de fer Odakyū
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	université de musique
Tōchō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	siège de la métropole de Tokyo
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	université de Tokyo
Kyōdai	京大	Kyōto Daigaku	京都大学	université de Kyoto

Emprunts d'autres langues dans le japonais

Le réflexe est encore plus net avec les emprunts. La série Pretty Cure circule au Japon sous le titre court purikyua [プリキュア] : quatre mores, et le nom anglais sort de la conversation. Ces mots s'écrivent en katakana. On garde le début de chaque morceau, souvent deux mores, parfois une seule.

Dans le tableau, la colonne d'origine montre le mot étranger tel que le japonais l'a d'abord adopté, le plus souvent depuis l'anglais. La forme courte est celle qu'on entend dans la rue.

Forme courte	Écriture	Mot d'origine	Écriture	Sens
anime	アニメ	animēshon	アニメーション	dessin animé
eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー	climatisation
pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター	ordinateur
sumaho	スマホ	sumātofon	スマートフォン	smartphone
rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー	télécommande
dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ	appareil photo numérique
meado	メアド	mēru adoresu	メールアドレス	adresse e-mail
famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター	Famicom, la console Nintendo
amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカンフットボール	football américain
rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル	love hotel
konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンスストア	supérette ouverte tard
depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメントストア	grand magasin
puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナルレスリング	catch
famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン	restaurant familial
sando	サンド	sandoitchi	サンドイッチ	sandwich
baito	バイト	arubaito	アルバイト	petit boulot
makku	マック	Makudonarudo	マクドナルド	McDonald's
sutaba	スタバ	Sutābakkusu	スターバックス	Starbucks
pokemon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pokémon
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	cabine photo autocollante
mukku	ムック	magajin to bukku	マガジンとブック	livre-magazine
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	mine de porte-mine

Purikura [プリクラ] vient de purinto kurabu, le Print Club, la cabine qui sort une planche de photos autocollantes. Konbini [コンビニ] est la forme employée pour konbiniensu sutoa [コンビニエンスストア].

Sigles japonais en lettres romaines

Les Japonais utilisent aussi les lettres romaines au quotidien. Un sigle de chaîne, de ministère ou de générique d'anime s'écrit dans l'alphabet latin et se lit avec le nom japonais des lettres. NHK, Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会], se prononce enu eichi kē. Ces lectures suivent la romanisation habituelle du rōmaji.

Voici des sigles qu'on retrouve sur un quai, dans un anime, sur une annonce ou dans un message.

Sigle	Forme développée	Sens
NHK	Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]	radio et télévision publiques
JR	Japan Railways	chemins de fer du groupe JR
N'EX	Narita Express	train express pour Narita
ANA	All Nippon Airways	compagnie aérienne
JAL	Japan Airlines	compagnie aérienne
Suica	Super Urban Intelligent CArd	carte IC de JR East
ICOCA	IC Operating CArd	carte IC de JR West
JLPT	Japanese-Language Proficiency Test	examen officiel de japonais
OL	office lady	employée de bureau
CM	commercial message	spot publicitaire
SNS	social networking service	réseau social
HP	home page	site ou page d'accueil
NG	no good	raté, à refaire
OP	opening	générique de début
ED	ending	générique de fin
OVA	original video animation	anime édité directement en vidéo
PV	promotional video	clip, souvent une chanson
BGM	background music	musique de fond
GW	Golden Week	pont de la fin avril et du début mai
LDK	living, dining, kitchen	pièce à vivre avec la cuisine
TPO	time, place, occasion	moment, lieu et circonstance
OB	old boy	ancien d'une école, d'un club ou d'une entreprise
OG	old girl	ancienne d'une école, d'un club ou d'une entreprise
JK	joshi kōsei [女子高生]	lycéenne
JK	jōshiki-teki ni kangaete [常識的に考えて]	réfléchir avec le bon sens, sur un forum
JC	joshi chūgakusei [女子中学生]	collégienne
KY	kūki yomenai [空気読めない]	quelqu'un qui ne lit pas l'ambiance
w	warau [笑う]	rire, dans un message
JPY	yen	code monétaire du yen
ETC	electronic toll collection	télépéage
MEXT	Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology	ministère de l'Éducation
METI	Ministry of Economy, Trade and Industry	ministère de l'Économie ; l'ancien sigle est MITI
BOJ	Bank of Japan	Banque du Japon

Suica est en service depuis le 18 novembre 2001. Dans Super Urban Intelligent CArd, les lettres CA sont en capitales pour que card se lise dans le sigle. Le son japonais rappelle aussi suisui ikeru [スイスイ行ける], avancer sans accrocs, et suika, la pastèque, d'où le vert de la carte. ICOCA, lancée le 1er novembre 2003 par JR West, réunit IC Operating CArd et le parler du Kansai : ikoka [行こか] signifie « on y va ? ».

L'endroit où le sigle apparaît indique la forme longue. JK sur une couverture de magazine reprend joshi kōsei, une lycéenne. JK dans un fil de discussion reprend jōshiki-teki ni kangaete, l'appel au bon sens. OL sur une offre d'emploi désigne une employée de bureau. Un quai de gare, un générique et un message ont chacun leur répertoire de sigles.