일본어 줄임말과 축약

줄임말은 우리 삶의 일부입니다. 이를 염두에 두고 일본의 방식을 보면, 일본인들은 단어를 축약하는 것을 좋아합니다. 대화 중에 문장의 일부를 생략하는 것은 흔한 일입니다. 회사와 역, 대학과 가게의 이름도 정식 명칭보다 짧은 꼴로 먼저 입에 오릅니다.

일본어는 소리를 모라라는 박자로 적습니다. 줄일 때는 그 박자 묶음을 통째로 남깁니다. 한자어는 각 단어의 첫 한자를 붙입니다. 외래어는 각 단어의 앞 두 모라를 붙이는 일이 많고, 긴 단어 하나는 앞부분만 남기기도 합니다.

목차 3

한자로 앞글자를 붙이는 말

도쿄 대학의 정식 이름은 東京大学, 도쿄 다이가쿠입니다. 東京에서 東, 大学에서 大를 남기면 東大, 도다이가 됩니다. 읽기는 남긴 한자의 음독 그대로입니다.

줄이면서 독음이 바뀌는 말도 있습니다. 나고야역(名古屋駅)을 현지에서는 名駅, 메이에키라고 합니다. 名古屋의 名은 지명 안에서는 나로 읽히고, 이 역 이름에서는 메이로 읽힙니다.

사진의 시계탑은 교토대학입니다. 京都大学도 같은 자르기로 京大, 교다이가 됩니다. 도다이와 교다이는 도시 이름에서 한 글자, 大学에서 大를 남기는 쌍입니다.

휴대전화도 앞부분을 남깁니다. 携帯電話, 케이타이덴와에서 携帯만 남기면 케이타이입니다. 電話는 전화기라는 말 그대로입니다. 요즘에는 スマートフォン을 자른 スマホ, 스마호라고 부르는 일이 더 흔합니다.

표지의 거리, 아키하바라(秋葉原)는 끝 글자 原을 떼고 秋葉, 아키바라고 부릅니다.

jisho.org에서 #abbr로 검색하면, 문장과 기관 이름을 이렇게 자른 말이 많이 나옵니다. 일본인들은 정말로 단어를 축약하는 것을 좋아합니다.

줄임말	한자	원래 말	한자	뜻
아키바	秋葉	아키하바라	秋葉原	전자 상가 거리
부카츠	部活	부카츠도	部活動	방과 후 동아리
케이타이	携帯	케이타이덴와	携帯電話	휴대전화
고코	高校	고토각코	高等学校	고등학교
고쿠렌	国連	고쿠사이 렌고	国際連合	국제연합
닛케이	日経	니혼 게이자이 신분	日本経済新聞	일본경제신문
노다이	農大	도쿄 노교 다이가쿠	東京農業大学	도쿄 농업대학
뉴칸	入管	뉴코쿠 칸리쿄쿠	入国管理局	입국관리국
오다큐	小田急	오다와라 규코 덴테츠	小田原急行電鉄	오다큐 전철
온다이	音大	온가쿠 다이가쿠	音楽大学	음악대학
슈카츠	就活	슈쇼쿠 카츠도	就職活動	취직 활동
샤신	シャー芯	샤푸펜시루 노 신	シャープペンシルの芯	샤프심
도초	都庁	도쿄토 초샤	東京都庁舎	도쿄 도청
도다이	東大	도쿄 다이가쿠	東京大学	도쿄 대학
교다이	京大	교토 다이가쿠	京都大学	교토 대학

외래어는 앞부분을 남긴다

언급했듯이, 단어를 축약하는 것은 매우 흔하며, 다른 언어에서 차용한 단어에서는 더욱 그렇습니다. 차용한 단어는 가타카나로 적습니다. 애니메이션 프리큐어는 프리티 큐어(プリティキュア)를 プリキュア로 줄여 상품 이름에 썼습니다.

두 단어짜리 외래어는 각각 앞 두 모라를 취하는 일이 많습니다. ファミリーレストラン은 ファミ와 レス가 만나 ファミレス, 파미레스가 됩니다. 단어가 하나면 앞부분만 남습니다. アニメーション은 アニメ가 됩니다. コンビニエンス・ストア와 デパートメント・ストア는 뒤의 ストア를 버리고, 앞 단어의 머리만 콘비니와 데파토로 남깁니다. 작은 ゃ, ゅ, ょ가 붙은 요음은 모라 하나로 칩니다.

가게 이름도 같습니다. 스타벅스(スターバックス)는 スタバ, 스타바입니다. 맥도날드(マクドナルド)는 대부분의 지역에서 マック, 막쿠이고, 오사카를 중심으로 한 간사이에서는 マクド, 마쿠도도 들립니다.

줄임말	가타카나	원래 말	가타카나	뜻
아니메	アニメ	아니메숀	アニメーション	애니메이션
에아콘	エアコン	에아 콘디쇼나	エアコンディショナー	에어컨
파소콘	パソコン	파소나루 콘퓨타	パーソナルコンピューター	개인용 컴퓨터
리모콘	リモコン	리모토 콘토로라	リモートコントローラー	리모컨
데지카메	デジカメ	데지타루 카메라	デジタルカメラ	디지털 카메라
메아도	メアド	메루 아도레스	メールアドレス	메일 주소
파미콘	ファミコン	파미리 콘퓨타	ファミリーコンピューター	닌텐도 패밀리 컴퓨터
아메후토	アメフト	아메리칸 풋토보루	アメリカン・フットボール	미식축구
라부호	ラブホ	라부 호테루	ラブホテル	러브호텔
콘비니	コンビニ	콘비니엔스 스토아	コンビニエンス・ストア	편의점
데파토	デパート	데파토멘토 스토아	デパートメント・ストア	백화점
프로레스	プロレス	프로페쇼나루 레스링구	プロフェッショナル・レスリング	프로레슬링
파미레스	ファミレス	파미리 레스토란	ファミリーレストラン	패밀리 레스토랑
산도	サンド	산도잇치	サンドウィッチ	샌드위치
스마호	スマホ	스마토폰	スマートフォン	스마트폰
포켓몬	ポケモン	포켓토 몬스타	ポケットモンスター	포켓몬
프리쿠라	プリクラ	푸린토 쿠라부	プリントクラブ	스티커 사진
스타바	スタバ	스타박쿠스	スターバックス	스타벅스
막쿠	マック	마쿠도나루도	マクドナルド	맥도날드
무쿠	ムック	마가진과 북쿠	マガジン + ブック	잡지와 책을 섞은 무크

로마자로 적는 약어

일본인들은 일상에서 로마자도 씁니다. 방송국, 시험, 교통카드의 짧은 이름은 알파벳으로 적고, 읽을 때는 일본어 소리로 읽습니다.

Suica는 JR 동일본의 IC 카드입니다. 국토교통성 자료의 정식 영어는 Super Urban Intelligent CArd이고, 대문자만 모으면 Suica가 됩니다. 서비스는 2001년 11월 18일에 도쿄 근교에서 시작했습니다. 소리는 수박을 뜻하는 スイカ와, 술술 지나간다는 スイスイ를 겹칩니다.

ICOCA는 JR 서일본의 카드입니다. 영어 풀이는 IC Operating CArd이고, 간사이 말 行こか(갈까)와 같은 소리입니다. JR 서일본의 게이한신 지구 역에서는 2003년 11월 1일부터 쓰이기 시작했습니다.

JK는 女子高生, 조시 코세이, 여고생입니다. 인터넷에서는 같은 철자가 常識的に考えて의 줄임이기도 합니다. 조시키테키니 칸가에테, 상식적으로 생각하면, 이라는 뜻입니다. JC는 女子中学生, 여중생입니다.

약어	원래 말	뜻
NHK	日本放送協会, Nippon Hōsō Kyōkai	일본방송협회
JR	Japan Railways	일본 철도 회사들의 통칭
JLPT	Japanese-Language Proficiency Test, 日本語能力試験	일본어능력시험
OL	office lady	사무직 여성
CM	commercial message	방송 광고
NG	no good	다시 찍자는 신호, 또는 안 된다는 말
GW	Golden Week	4월 말에서 5월 초의 연휴
KY	空気が読めない	분위기를 읽지 못하는 사람
OP	opening	애니메이션과 드라마의 여는 곡
ED	ending	닫는 곡
OVA	original video animation	TV와 극장 밖에서 나온 애니메이션
LDK	living, dining, kitchen	거실과 식당, 부엌이 붙은 집
ETC	Electronic Toll Collection	고속도로 자동 요금
OB	old boy	학교나 직장의 남성 선배, 졸업생
OG	old girl	학교나 직장의 여성 선배, 졸업생

간판과 서류에는 긴 이름이 남고, 대화는 짧은 꼴로 이어집니다. 도다이를 들으면 東京大学이 보이고, 파미레스를 들으면 파미리와 레스토란의 앞부분이 보입니다. 스이카와 이코카만 영어 풀이와 일본어 말장난이 한 이름에 겹치니, 그 두 층은 같이 기억하면 됩니다.