Romaji – Romanisasi bahasa Jepang

Hari ini kita akan berbicara sedikit tentang romaji, yang merupakan sistem penulisan yang digunakan untuk menuliskan bacaan kata-kata Jepang ke dalam alfabet Romawi/Latin, memungkinkan orang yang tidak mengerti bahasa Jepang untuk membacanya.

Romaji (ローマ字) secara harfiah berarti “huruf Romawi”, begitulah kita menyebut transliterasi bahasa Jepang. Romanisasi ini hadir di mana pun ada pesan yang ditujukan untuk orang asing, seperti pada rambu jalan, paspor, kamus, dan buku pelajaran untuk siswa bahasa.

Menariknya, kata Romaji dapat ditulis dalam berbagai bentuk, karena ada berbagai jenis romanisasi bahasa Jepang. Anda dapat menemukan roumaji, romaji, ro-maji, atau rōmaji (dengan aksen). Tidak ada yang benar atau salah!

Asal Usul Romanisasi Jepang – Romaji

Romanisasi pertama berasal dari ortografi bahasa Portugis, dan dibuat pada tahun 1548 oleh seorang Katolik bernama Yajiro. Sistem ini dibuat agar misionaris dapat berkhotbah dan mengajar tanpa harus belajar membaca bahasa Jepang. Ada banyak kesamaan antara suku kata Jepang dengan suku kata dalam bahasa Portugis, yang sangat memudahkan pekerjaan ini.

Pada era Meiji, beberapa cendekiawan Jepang mencoba menghapus sistem penulisan Jepang dan hanya menggunakan rōmaji. Beberapa teks Jepang diterbitkan sepenuhnya dalam rōmaji, tetapi ide itu segera mati, kemungkinan karena banyaknya kata-kata dengan pengucapan yang sama atau hanya satu suku kata. Kanji adalah item yang sangat diperlukan dalam bahasa Jepang dan tidak boleh pernah ditinggalkan.

Rōmaji memudahkan hidup banyak orang yang tidak mengerti bahasa Jepang. Mari kita lihat contoh kalimat yang diromanisasi:

Jepang	俺の妹がこんなに可愛いわけがない
Terjemahan	Tidak mungkin adik perempuanku seimut itu
Roumaji	Ore no imouto ga konnani kawaii wake ga nai
Rōmaji	Ore no imōto ga konnani kawaii wake ga nai

Anda pasti telah menyadari, ada 2 cara berbeda untuk menulis “rōmaji” atau “roumaji”, keduanya benar, semuanya tergantung pada jenis atau sistem romanisasi yang Anda gunakan. Sistem romanisasi dapat menggunakan vokal, makron, atau aksen untuk mengromanisasi vokal panjang. Mari kita kenali beberapa jenis Rōmaji.

BERBAGAI Jenis ROMAJI – ROMANISASI

Seiring sejarah Jepang, beberapa versi romanisasi dibuat, di antaranya:

Sistem Hepburn (ヘボン式 / hebon-shiki) – Sistem Hepburn dibuat oleh James Curtis Hepburn (1815-1911). Seorang misionaris Amerika dari Philadelphia, yang tiba di Jepang pada tahun 1859 dan menyusun kamus Jepang-Inggris pertama. Sistem Hepburn sekarang adalah sistem romanisasi yang paling luas digunakan.

Sistem Kunrei (訓令式 / kunreishiki) – Sistem Kunrei diundangkan oleh pemerintah Jepang selama tahun 1930. Versi revisi dikeluarkan pada tahun 1954. Lihat perbedaan antara romanisasi Kuntei dan Hepburn di bawah ini:

Hepburn	si, ti, tu, hu, zi, sya, syu, syo, tya, tyu, ty, zya, zyu, zyo
Kunrei	shi, chi, tsu, fu, ji, sha, shu, sho, cha, chu, cho, ja, ju, jo

JSL – JSL adalah sistem romanisasi yang didasarkan pada fonetik Jepang. Ia ditulis sesuai dengan apa yang didengar dan tidak memiliki aksen atau garis. Perbedaan dengan Hepburn adalah JSL menggunakan vokal alih-alih aksen untuk mewakili vokal panjang.

Vokal panjang diucapkan dengan memanjangkan vokal. Kata-kata seperti 東京 (Tóquio) dan ローマ字 (rōmaji) memiliki vokal panjang, lihat bagaimana mereka diromanisasi dalam setiap sistem:

JSL	oo ou	toukyou ou tookyoo	ro-maji
Hepburn	ā, ē, ī, ō, ū	tōkyō	rōmaji
Kunrei	â, ê, î, ô, û	tôkyô	rômazi

Nihon-shiki (日本式 / nipponshiki) – Ini adalah sistem yang jarang digunakan, dan dibuat oleh Tanakadate Aikitsu pada tahun 1881.

Nihon	da, di, du, de, do, dya, dyu, dyo
Kunrei	da, zi, zu, de, do, zya, zyu, zyo
Hepburn	da, ji, zu, de, do, ja, ju, jo

Apakah layak menggunakan romanisasi untuk belajar bahasa Jepang?

Romanisasi bahasa Jepang dapat menghambat lebih dari membantu. Dimulai dengan fakta bahwa ada berbagai jenis romaji, membuat orang bahkan berdebat untuk mengetahui cara menulis yang benar.

Modifikasi lain terjadi saat mengromanisasi kata atau nama orang asing, kata-kata yang memiliki “L” tetapi dalam bahasa Jepang ditulis dengan “R” dapat dengan mudah diromanisasi dengan “l”.

Banyak yang bertanya-tanya, mengapa orang Jepang tidak hanya menggunakan romaji? Alasan utamanya adalah kata-kata homonim dan homofon, ada ribuan di antaranya dalam bahasa Jepang. Bagaimana Anda akan tahu kami [紙,神,髪] mana yang “kertas” ketika ada banyak kata dengan penulisan dan pengucapan yang sama.

Penggunaan rōmaji yang konstan hanya akan menghambat pembelajaran Anda. Jika Anda sudah tahu hiragana dan katakana, jauhi rōmaji sebanyak mungkin. Jika Anda perlu mengonversi teks ke rōmaji, cukup tempelkan ke Google Terjemahan atau konverter.

Jika Anda sudah menguasai dasar-dasar bahasa Jepang seperti hiragana dan katakana, kami sangat menganjurkan untuk menjauhi romanisasi. Namun bagi mereka yang belum menyelami bahasa Jepang, huruf Romawi kami memiliki keunggulan, salah satunya adalah kemudahan membaca dan spasi antar kata yang tidak ada dalam bahasa Jepang standar.

Dengan Romaji Anda dapat mempelajari hal-hal dasar tanpa masalah seperti:

• Mengajukan pertanyaan dasar sehari-hari;
• Salam;
• Belajar dan menyanyikan lagu-lagu Jepang;
• Angka;
• Jam, hari, dan bulan;
• Belanja;
• Meminta arah;
• Menginap di hotel;
• Berbagi dengan orang yang tidak tahu bahasa Jepang;
• Dan lain-lain..;

Perlu menggunakan romanisasi untuk mempelajari hiragana dan katakana dari nol.

Ada masalah dan kesulitan dalam belajar menggunakan hanya romanisasi dalam jangka panjang. Beberapa masalah tersebut adalah:

• Kata-kata yang sangat mirip;
• Kurangnya suara yang berbeda dalam bahasa Jepang;
• Kata-kata yang ditulis dalam kanji;
• Kata-kata yang ditulis hanya dengan satu suku kata atau fonem;
• Jenis romaji yang berbeda;
• Kurangnya materi yang diromanisasi;

Selain Romaji, ada fasilitator lain bagi mereka yang telah mempelajari hiragana dan katakana yang disebut Furigana. Kami merekomendasikan untuk membaca artikel tentang furigana dengan mengklik di sini.

Video tentang Romaji

Untuk mengakhiri, mari kita tinggalkan beberapa video tentang romanisasi di bawah ini yang dapat membantu Anda memahami lebih banyak tentang topik ini. Dimulai dengan video yang dibuat oleh sensei dari kursus bahasa Jepang Suki Desu kami dan kemudian oleh Luiz Rafael yang merupakan sensei lain yang saya hormati, promosikan, dan ikuti dengan senang hati.