Hari ini kita akan berbicara sedikit tentang romaji, yaitu sistem penulisan yang digunakan untuk mentranskripsikan pembacaan kata-kata Jepang ke dalam abjad Romawi/Latin, sehingga memungkinkan orang yang tidak tahu bahasa Jepang untuk membaca.
Romaji (ローマ字) secara harfiah berarti "huruf Romawi", seperti yang kita sebut transliterasi dari bahasa Jepang. Romanisasi ini hadir dimana terdapat pesan-pesan yang ditujukan kepada orang asing, seperti pada rambu-rambu jalan, pada pasport, pada kamus dan pada buku teks untuk pelajar bahasa.
Menariknya kata Romaji itu dapat ditulis dengan cara yang berbeda, karena ada berbagai jenis Romanisasi Jepang. Anda dapat menemukan roumaji, romaji, ro-maji atau rōmaji (dengan aksen). Tidak ada benar atau salah!
Asal Usul Romanisasi Jepang – Romaji
Romanisasi pertama berasal dari ortografi bahasa Portugis, dan dibuat pada tahun 1548 oleh seorang Katolik bernama Yajiro. Sistem ini dibuat agar para misionaris dapat berkhotbah dan mengajar tanpa harus belajar membaca bahasa Jepang. Ada kesamaan besar antara suku kata Jepang dengan suku kata Portugis, membuat pekerjaan ini lebih mudah.
Di era Meiji, beberapa sarjana Jepang mencoba menghapus sistem penulisan Jepang dan hanya menggunakan rōmaji. Beberapa teks Jepang diterbitkan seluruhnya dalam rōmaji, tetapi ide tersebut segera padam, mungkin karena terlalu banyak kata dengan pengucapan yang sama atau hanya 1 suku kata. Kanji adalah item yang sangat diperlukan dalam bahasa Jepang dan tidak akan pernah bisa digunakan.
Rōmaji membuat hidup lebih mudah bagi banyak orang yang tidak mengerti bahasa Jepang. Mari kita lihat contoh kalimat yang diromanisasi:
Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
| Jepang | 俺の妹がこんなに可愛いわけがない |
| Terjemahan | Tidak mungkin adikku bisa selucu itu |
| roumaji | Ore no imouto ga konnani kawaii wake ga nai |
| Rmaji | Ore no imōto ga konnani kawaii wake ga nai |
Seperti yang mungkin Anda perhatikan, ada 2 cara berbeda untuk mengeja “rōmaji” atau “roumaji”, keduanya benar, semuanya tergantung pada jenis atau sistem romanisasi yang Anda gunakan. Sistem romanisasi dapat menggunakan vokal, makron atau aksen untuk meromanisasi vokal panjang. Mari kita temui beberapa jenis Rmaji.
BERBEDA JENIS ROMAJI – ROMANISASI
Sepanjang sejarah Jepang, beberapa versi Romanisasi diciptakan, termasuk:
Sistem Hepburn (ヘボン式 / hebon-shiki) – Sistem Hepburn diciptakan oleh James Curtis Hepburn (1815-1911). Seorang misionaris Amerika dari Philadelphia yang tiba di Jepang pada tahun 1859 dan menyusun kamus Jepang-Inggris pertama. Sistem Hepburn sekarang merupakan sistem romanisasi yang paling banyak digunakan.
Sistem Kunrei (訓令式 / kunreishiki) – Sistem Kunrei diberlakukan oleh pemerintah Jepang selama tahun 1930. Sebuah versi revisi dikeluarkan pada tahun 1954. Lihat di bawah untuk perbedaan antara romanisasi Kuntei dan Hepburn:
Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
| luka bakar hep | si ti, kamu, hu, zi, sya, syu, syo, tya, tyu, ty, zya, zyu, zyo |
| Kunrei | shi, chi, tsu, fu, ji, sha, shu, sho, cha, chu, cho, ja, ju, jo |
JSL – JSL adalah sistem romanisasi berdasarkan fonetik Jepang. Itu ditulis seperti yang didengar dan tidak memiliki aksen atau tanda hubung. Perbedaan dengan Hepburn adalah bahwa JSL menggunakan vokal bukan aksen untuk mewakili vokal panjang.
Vokal panjang diucapkan dengan cara memanjangkan vokal. Kata-kata seperti (Tokyo) dan (rōmaji) memiliki vokal yang panjang, lihat bagaimana mereka diromanisasi di setiap sistem:
Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
| JSL | oo atau | toukyou atau takeyoo | ro-maji |
| luka bakar hep | ā, , , , | Tokyo | rōmaji |
| Kunrei | â | Tokyo | romazi |
Nihon-shiki (日本式 / nipponshiki) – Ini adalah sistem yang jarang digunakan, dan diciptakan oleh Tanakadate Aikitsu pada tahun 1881.
Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
| Nihon | da di du de do dya dyu dyo |
| Kunrei | da zi zu de do zya zyu zyo |
| luka bakar hep | da ji zu de do ja ju ju jo |
Apakah layak menggunakan Roman untuk belajar bahasa Jepang?
Romanisasi bahasa Jepang bisa lebih berbahaya daripada baik. Berawal dari adanya berbagai jenis romaji, membuat orang bahkan berdebat untuk mengetahui cara menulis yang benar.
Perubahan lain terjadi ketika meromanisasi kata atau nama orang asing, kata-kata yang memiliki "L” tetapi dalam bahasa Jepang ditulis dengan “R” dapat dengan mudah diromanisasi dengan “l”.
Banyak yang bertanya, kenapa orang Jepang tidak menggunakan romaji saja? Alasan utamanya adalah kata-kata homonim dan homofon, ada ribuan dari mereka dalam bahasa Jepang. Bagaimana Anda akan tahu yang mana dari kami [紙,神,髪] adalah “kertas” dan ada beberapa kata dengan ejaan dan pengucapan yang sama.
Penggunaan rōmaji secara terus-menerus hanya akan menghambat pembelajaran Anda. Jika Anda sudah tahu hiragana dan katakana, menjauhlah dari rōmaji sejauh mungkin. Jika Anda perlu mengonversi teks ke rōmaji, cukup tempelkan ke penerjemah Google atau konverter.
Jika Anda sudah menguasai dasar-dasar bahasa Jepang seperti Hiragana dan Katakana, kami sangat menyarankan Anda untuk menjauhi Romanisasi. Namun, bagi yang belum mendalami bahasa Jepang, huruf Romawi kami memiliki kelebihan, salah satunya adalah kemudahan membaca dan jarak antar kata yang tidak ada dalam bahasa Jepang standar.
Dengan Romaji Anda dapat mempelajari hal-hal dasar tanpa masalah seperti:
- Ajukan pertanyaan dasar sehari-hari;
- Pujian;
- Belajar dan nyanyikan lagu-lagu Jepang;
- Angka-angka;
- Jam, hari dan bulan;
- Belanja;
- Menanyakan arah;
- Menginap di hotel;
- Bagikan dengan orang-orang yang tidak tahu bahasa Jepang;
- Diantara yang lain..;
Hal ini diperlukan untuk menggunakan Romanisasi untuk belajar hiragana dan katakana dari awal.
Ada masalah dan kesulitan dalam belajar hanya menggunakan romanisasi jangka panjang. Beberapa masalah ini adalah:
- Kata-kata yang sangat mirip;
- Kurangnya suara yang berbeda dalam bahasa Jepang;
- Kata-kata yang ditulis dalam kanji;
- Kata-kata yang ditulis hanya dengan satu suku kata atau fonem;
- Berbagai jenis romaji;
- Kurangnya bahan yang diromanisasi;
Selain Romaji, ada fasilitator lain bagi mereka yang sudah belajar hiragana dan katakana bernama Furigana. Kami merekomendasikan membaca artikel tentang furigana dengan mengklik di sini.
Video tentang Romaji
Terakhir, kami akan meninggalkan beberapa video tentang Romanisasi di bawah ini yang dapat membantu Anda lebih memahami subjek tersebut. Dimulai dengan video yang dibuat oleh sensei kursus bahasa Jepang kami oleh Suki Desu dan kemudian oleh Luiz Rafael, Sensei lain yang sangat saya hormati, saya bagikan dan ikuti dengan senang hati.
