Abkürzungen und Kontraktionen im Japanischen

Aus Tōkyō Daigaku (東京大学), dem vollen Namen der Universität Tokio, wird im Gespräch fast immer Tōdai (東大). Dieselbe Gewohnheit kürzt Lehnwörter, Bahnnamen und ganze Sätze auf ein paar Moren oder zwei Buchstaben. Wer die Muster kennt, liest Schilder, Chats und Schlagzeilen mit, statt jedes Kürzel einzeln zu raten.

Im Japanischen heißen solche Kurzformen ryakugo (略語).

Inhalt 3

Kontraktionen und Abkürzungen in der japanischen Sprache

Jedes Kana steht für eine More, also für eine Silbeneinheit. Beim Kürzen bleibt ein Stück, das man noch wiedererkennt: der Anfang eines Wortes oder das erste Kanji jedes Teils.

Bei Namen aus mehreren Kanji-Wörtern ist das erste Zeichen das häufigste Muster. Tōkyō Daigaku liefert Tōdai, weil Tō aus Tōkyō und dai aus daigaku stammen. Dieselbe Bewegung steckt in kōkō (高校) für kōtōgakkō (高等学校), die Oberschule, und in kokuren (国連) für kokusai rengō (国際連合), die Vereinten Nationen.

Manchmal wechselt dabei die Lesung. Der Bahnhof Nagoya, Nagoya-eki (名古屋駅), heißt vor Ort oft Meieki (名駅). Das erste Zeichen von Nagoya liest man dort mei.

Die geläufige Kurzform für das Mobiltelefon ist keitai (携帯), aus keitaidenwa (携帯電話). Denwa (電話) bleibt das Wort für das Telefon überhaupt. Wer in einem Wörterbuch nach dem Stichwort abbr sucht, findet weitere Kurzformen, von Behörden bis zu Alltagsgeräten. In der Tabelle stehen Formen, die auch außerhalb einer Fachgruppe noch verständlich sind.

Kurzform	Schrift	Ausgangsform	Schrift	Bedeutung
akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原	Stadtteil Akihabara
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	Arbeitsgemeinschaft nach dem Unterricht
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Mobiltelefon
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	Oberschule
kokuren	国連	kokusai rengō	国際連合	Vereinte Nationen
makku	マック	Makudonarudo	マクドナルド	McDonald’s
mukku	ムック	magajin + bukku	マガジン + ブック	Heft im Grenzbereich von Magazin und Buch
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Wirtschaftszeitung Nikkei
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Landwirtschaftliche Universität Tokio
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Kurzform der früheren Einwanderungsbehörde, im Gespräch weiter üblich
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Odakyū-Bahn
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	Musikhochschule
pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monsters
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	Automat für Sofortfotos zum Aufkleben
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンシルの芯	Mine eines Druckbleistifts
sutaba	スタバ	Sutābakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Gebäude der Präfekturverwaltung Tokio
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	Universität Tokio

Lehnwörter aus anderen Sprachen im Japanischen

Lehnwörter werden in Katakana lang. Bei zweiteiligen Wörtern bleiben oft die ersten zwei Moren jedes Teils. Aus famirī resutoran wird famiresu, aus konbiniensu sutoa wird konbini. Die Kurzform passt auf ein Schild und bleibt mit dem langen Wort hörbar verwandt.

Die Zeichentrickserie Pretty Cure wurde unter purikyua (プリキュア) bekannt, der Kurzform von puriti kyua. Sender und Firmen prägen solche Namen selbst, wenn der volle Katakana-Name zu lang für Logo und Gespräch ist. Ein deutsches Wort ist auf diesem Weg heimisch geworden: Arbeit wurde zu arubaito (アルバイト) und im Alltag oft zu baito (バイト), dem Nebenjob.

Wer die Zeichen noch unsicher liest, findet die Grundregeln im Überblick zum Katakana.

Bedeutung	Kurzform	Katakana	Ausgangsform	Katakana
Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Klimaanlage	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Fernbedienung	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digitalkamera	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
E-Mail-Adresse	meado	メアド	mēru adoresu	メールアドレス
Family Computer von Nintendo	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American Football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love Hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience Store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Kaufhaus	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Profi-Wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Familienrestaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandoitchi	サンドイッチ
Smartphone	sumaho	スマホ	sumātofon	スマートフォン
Nebenjob	baito	バイト	arubaito	アルバイト

Japanische Abkürzungen und Akronyme mit römischen Buchstaben

Lateinische Buchstaben stehen auf Bahnkarten, in Programmzeitschriften und in Chats. Die Aussprache folgt der römischen Schreibung. Die Bedeutung kommt aus dem Englischen oder aus den Anfangsbuchstaben japanischer Wörter.

Ein Teil dieser Kürzel ist fest. CM, gesprochen shī emu, ist der Werbespot, aus commercial message. OL, ōeru, bezeichnet eine Angestellte im Büro, office lady. NG, enu jī, markiert eine misslungene Aufnahme, von no good. GW ist die Golden Week Anfang Mai. JR steht für die Japan Railways, NHK für Nippon Hōsō Kyōkai (日本放送協会), den öffentlich-rechtlichen Rundfunk. JLPT ist der Japanese-Language Proficiency Test.

Suica, die IC-Karte von JR East, ist ein Buchstabenwort. In der amtlichen Aufstellung zu Suica lautet die Auflösung Super Urban Intelligent Card. Zum Namen gehört außerdem suisui, der Laut für ein glattes Hindurchgehen an der Sperre. ICOCA von JR West löst sich als IC Operating Card auf und klingt im Kansai-Dialekt nach iko ka (行こか), „gehen wir?“.

OB und OG stehen für old boy und old girl. Gemeint sind Ehemalige einer Schule, eines Vereins oder einer Firma. LDK beschreibt eine Wohnung, in der Wohnzimmer, Essplatz und Küche einen Raum teilen: living, dining, kitchen. TPO, time, place, occasion, erinnert daran, Kleidung und Benehmen der Situation anzupassen. Auf Schildern heißt der Aufzug EV, die Tankstelle SS oder GS, und LO in der Kneipe ist die last order, die letzte Bestellung.

Andere Buchstaben kürzen japanische Sätze. KY steht für kūki yomenai (空気が読めない): jemand liest die Stimmung im Raum nicht. Das Kürzel wurde 2007 so geläufig, dass es für den Wettbewerb um das Wort des Jahres nominiert war. JK ist mehrdeutig. In der Jugendsprache ist es joshi kōkōsei (女子高生), eine Oberschülerin. In Netzforen steht dasselbe JK oft für jōshikiteki ni kangaete (常識的に考えて), also „wenn man es vernünftig bedenkt“. JC, joshi chūgakusei (女子中学生), meint eine Mittelschülerin. Die Lesart hängt am Satz, in dem die Buchstaben stehen.

Im Chat reicht ein einzelnes w, von warau (笑う), für Lachen. OP und ED sind Vorspann und Abspann von Anime und Serien, OVA eine Animation, die zuerst als Video erschien. PV ist meist das Musikvideo, CV die Stimme einer Figur im Abspann. HP meint die Website, von home page, SNS ein soziales Netzwerk und BGM die Hintergrundmusik. Im Fernsehen trennen Programmzeitschriften BS (Broadcast Satellite) und CS (Communication Satellite) von den terrestrischen Sendern.

Einige Buchstaben gehören zur Umgangssprache unter Erwachsenen. H steht für hentai. AV meint in der Technik Audiovisuelles und in Warengruppen Adult Video. S und M stehen für die entsprechenden Neigungen. In Foren und Katalogen erscheinen sie in diesem Sinn.

Kürzel	Auflösung	Woran man es erkennt
ANA	All Nippon Airways	Fluggesellschaft
JAL	Japan Airlines	Fluggesellschaft
JAXA	Japan Aerospace Exploration Agency	Raumfahrtbehörde
NTT	Nippon Telegraph and Telephone	Telekommunikation
TEPCO	Tokyo Electric Power Company	Stromversorger in der Region Tokio
JP	Japan Post	Post

Die Formen in dieser Übersicht sind außerhalb ihrer Branche noch verständlich. Manche Kürzel bleiben Hausjargon: Das Umweltinstitut Kokuritsu Kankyō Kenkyūjo nennen Mitarbeiter Kanken, die meisten anderen Japaner nicht. Ein unbekanntes Kürzel ordnet man zuerst ein. Zwei Kanji deuten auf Wortanfänge, vier Katakana-Moren auf ein Lehnwort, zwei lateinische Buchstaben auf einen Namen oder einen Satz. Der Zusammenhang entscheidet, welche Lesart gilt.