Vocabulaire de One Piece en Japonais

En poursuivant notre série d’articles de vocabulaire d’anime et de manga, nous avons aujourd’hui One Piece, un succès de vente au Japon et dans le monde.

Apprenons le japonais en découvrant comment lire et ce que signifie chaque mot de l’univers de One Piece !

En savoir plus sur One Piece : One Piece – Guide, Curiosités et Listes d’Arcs

Vocabulaire de One Piece en Japonais

• Kaizoku 海賊 – Pirate.
• Kaizokutachi 海賊達 – Pirates (au pluriel).
• Kaizokudomo 海賊共 – Bande de Pirates.
• Kaizokuou 海賊王 – Roi des Pirates.
• Kaizoku Minarai 海賊見習い – Apprenti Pirate.
• Kaizoku Gari 海賊狩り – Chasseur de Pirates.
• Kaizoku Dan 海賊団 – Groupe de Pirates, Organisation de Pirates.
• Kaizoku Ki 海賊旗 – Drapeau Pirate.
• Dai Kaizoku Jidai 大海賊時代 – La Grande Ère des Pirates.
• Iisuto Buuru イーストブール – East Blue.
• Higashi no Umi 東の海 – Mer de l’Est.
• Mugiwara 麦わら – Paille.
• Mugiwara Boushi 麦わら帽子 – Chapeau de Paille, Casquette de Paille.
• Ichimi 一味 – Gang, Groupe, Conspirateurs.
• Nakama 仲間 – Compagnon, Ami.
• Sanzoku 山賊 – Bandit (s), Voleurs, Gang, Brigade.
• Sanzokutachi 山賊達 – Les Bandits, Groupe de Bandits.
• Kashira 頭 – Leader, Chef. Est utilisé comme un titre honorifique pour quelqu’un de statut supérieur.
• Kaizoku Gashira 海賊頭 – Leader des Pirates (d’un groupe de pirates donné).
• Ouka Shichibukai 王下七武海 – Les Sept Commandants de la Marine Royale.
• Shichibukai 七武海 – Les Sept Commandants de la Mer, Les Sept Guerriers de la Mer.
• Gyojin 魚人 – Hommes-Poissons, Tritons.
• Ningyo 人魚 – Sirène, Homme-Poisson, Triton.
• Idomu 挑む – Défier (pour un combat, pour un affrontement).
• Akuma no Mi 悪魔の実 – Fruit du Démon, Fruit du Diable.
• Hitotsunagi ひとつなぎ – Liens Humains, Relations Humaines, Connexions Humaines.
• Wan Piisu ワンピース – Peut signifier plusieurs choses, comme : « Robe », « Une Pièce », « Paix numéro 1 », entre autres possibilités.
• Gomu Ningen ゴム人間 – Homme-Gomme.
• Gomu Gomu no Mi ゴムゴムの実 – Fruit du Caoutchouc.
• Bara Bara no Mi バラバラの実 – Fruit capable d’accorder la capacité de diviser les parties de son propre corps. Bara Bara est un onomatopée qui signifie « éparpillé ». Fruit mangé par le personnage Buggy.
• Mera Mera no Mi メラメラの実 – Fruit de l’Enflammation des Flammes. Fruit de Portgas D. Ace.
• Hito Hito no Mi 人人の実 – Fruit qui transforme l’utilisateur en un hybride humain. Fruit mangé par Chopper.
• Kairouseki 海楼石 – Kairoseki. C’est une pierre marine rare capable de drainer le pouvoir de l’Akuma no Mi. Il n’a pas de traduction bien définie.
• Kaigun 海軍 – Marine.
• Mariin マリーン – Marine.
• Kaikyuu 階級 – Grade, Rang, Classe.
• Kakumeigun 革命軍 – Armée Révolutionnaire.
• Hanrangun 反乱軍 – Armée Rebelle.
• Kakumei 革命 – Révolution.
• Hanran 反乱 – Rébellion.
• Kaihei 海兵 – Marin, Fusilier Marin.
• Haki 覇気 – Haki, Esprit, Vigueur. C’est l’équivalent du Ki de Dragon Ball. 覇 (は, ha) porte le sens de « suprême », « domination », « contrôle » et « hégémonie ». 気 (き, ki) signifie « énergie » ou « esprit ».
• Kenbunshoku 見聞色 – C’est l’une des formes de Haki. Type d’Expérience. Type de Connaissance.
• Busoshoku 武装色 – C’est l’une des formes de Haki. Type d’Armure. Type d’Armes.
• Haoshoku 覇王色 – C’est l’une des formes de Haki. Type Suprême, Type Autocrate, Type Roi.
• Shoku 色 – Possède de nombreux Significations. Parmi les principaux on trouve : Couleur, Apparence, Expression, Tonalité, Personnalité, Sensualité, Type.
• Kyuuden 宮殿 – Palais.
• Gekidou 激動 – Confrontation Violente, Choc Violent, Turbulence, Agitation.
• Sekai Seifu 世界政府 – Gouvernement Mondial.
• Gorousei 五老生 – Les Cinq Anciens.
• Yonkou 四皇 – Les 4 Empereurs.
• Soudashu 操舵手 – Timonier.
• Dashu 舵手 – Timonier.
• Kajitori 舵取り – Timonier.
• Senchou 船長 – Capitaine (du navire).
• Fukusenchou 副船長 – Vice-Capitaine (du navire), Capitaine Adjoint.
• Taishou 大将 – Amiral, Général.
• Taisa 大佐 – Colonel (de la marine), Capitaine du Navire.
• Kaigun Taisa 海軍大佐 – Colonel de la Marine.
• Koukaiishi 航海士 – Officier de Navigation, Commandant.
• Ongakuka 音楽家 – Musicien.
• Funadaiku 船大工 – Charpentier de Navire, Armateur.
• Kokku コック – Cuisinier, Maître Cuisinier.
• Kenshi 剣士 – Escrimeur.
• Shoukin 賞金 – Récompense, Prime, Récompense en Argent.
• Shoukin Kasegi 賞金稼ぎ – Chasseur de Primes.
• Eihei 衛兵 – Gardes, Sentinelles.
• Fune 船 – Navire, Bateau, Embarcation.
• Sensuikan 潜水艦 – Sous-marin.
• Senkou 潜航 – Voyage Sous-marin.
• Senpaku 船舶 – Embarcation, Navire, Bateau.
• Joukisen 蒸気船、蒸汽船 – Navire à vapeur.
• Kisen 汽船 – Navire à vapeur.
• Umiressha 海列車 – Train Maritime.
• Tekisen 敵船 – Navire Ennemi, Embarcations Ennemies.
• Gunkan 軍艦 – Navire de Guerre, Navire Militaire.
• Zousen Gaisha 造船会社 – Entreprise de Construction d’Embarcations.
• Zousenjo 造船所 – Chantier Naval (lieu où l’on construit et répare les embarcations).
• Danchou 団長 – Capitaine (d’un groupe).
• Haisen 廃船 – Navire de Ferraille, Navire Abandonné.
• Senshu 船首 – Proue.
• Senbi 船尾 – Poupe.
• Hesaki 舳先 – Proue.
• Koubu 後部 – Poupe, Arrière.
• Tomo 艫 – Poupe.
• Sentai 船隊 – Flotte (de Navires).
• Senkoku 船殻 – Coque (du Navire).
• Sentai 船体 – Coque (du Navire).
• Doutai 胴体 – Coque, Fuselage.
• Rashinban 羅針盤 – Boussole.
• Konpasu コンパス – Boussole.
• Masuto マスト – Mât.
• Ho 帆 – Voile.
• Norikumiin 乗組員 – Équipage.
• Funanori 船乗り – Marin.
• Suifu, Suishu 水夫、水手 – Marin.
• Kaishi 海士 – Marin, Guerrier de la Mer.
• Sen’in 船員 – Marin, Navigateur.
• Seeraa セーラー – Marin (e).
• Kaiin 海員 – Marin (e).
• Kaji 舵 – Gouvernail.
• Kaji wo Toru 舵を取る – Naviguer, Diriger le Navire, Contrôler le Gouvernail.
• Radaa ラダー – Gouvernail.
• Houkouda 方向舵 – Gouvernail.
• Herumu ヘルム – Gouvernail.
• Kogite 漕ぎ手 – Rameur.
• Kogu 漕ぐ – Ramer.
• Jounetsu 情熱 – Passion, Enthousiasme.
• Unabara 海原 – Océans, Mers.
• Mukougawa 向こう側 – De l’Autre Côté, Côté Opposé.
• Mizushibuki 水しぶき – Éclaboussure d’Eau.
• Shitsuji 執事 – Majordome.
• Kyojin 巨人 – Géant (s).
• Shinkirou 蜃気楼 – Mirage.
• Saimin Jutsushi 催眠術師 – Hypnotiseur.
• Sogeki Suru 狙撃する – Tirer, Cibler.
• Sogekihei 狙撃兵 – Tireur, Sniper.
• Sogekingu そげキング – Sogeking. « Roi Tireur ».
• Sakusen 作戦 – Opération Navale, Opérations Militaires, Tactiques, Stratégies.
• Kouwan 港湾 – Port.
• Ikari 錨 – Ancre.
• Teihaku 停泊 – Ancrage.
• Teihaku Suru 停泊する – Ancrer.
• Teihaku Shiteiru 停泊している – Est Ancrant (Ex: Le navire pirate est en train d’ancrer. Kaizokusen ga Teihaku Shiteiru 海賊船が停泊している).
• Koukai 航海 – Voyage Maritime, Navigation.
• Koukai Nisshi 航海日誌 – Journal de Bord.
• Shousen 商船 – Navire Marchand.
• Kaizokusen 海賊船 – Navire Pirate.
• Hyouryuu 漂流 – À la dérive.
• Puruton プルトン – Pluton. C’est un Navire de Guerre.
• Tonakai トナカイ – Renne.
• Saiboogu サイボーグ – Cyborg.
• Tetsujin 鉄人 – Homme de Fer, Cyborg.
• Kaizou Ningen 改造人間 – Cyborg.
• Jinzou Ningen 人造人間 – Cyborg, Android, Homme Robot.
• Gurando Rain グランドライン – Grand Line.
• Reddo Rain レッドライン – Red Line.
• Kuroashi 黒足 – Jambes Sombres (surnom du personnage Sanji).
• Sakaba 酒場 – Bar, Épicerie.
• Baa バー – Bar.
• Kuishinbou 食いしん坊 – Gourmand.
• Oogurai 大食らい – Gourmand.
• Kokoroiki 心意気 – Détermination, Fougue, Courage, Force de Volonté.
• Koshinuke 腰ヌケ、腰抜け – Lâche.
• Hikyou 卑怯 – Lâche.
• Hitojichi 人質 – Otage.
• Usero! 失せろ – Sors de Devant Moi, Sors d’ici.
• Kaiyou 海洋 – Océan, Mer.
• Oki 沖 – Haute Mer.
• Umi, Kai 海 – Mer.
• Shii シー – Mer, Océan.
• Ikutsu no Umi いくつの海 – Innombrables Océans.
• Kaigan 海岸 – Plage, Littoral, Côte.
• Kaigai 海外 – Étranger, Mer Extérieure.
• Oyogu 泳ぐ – Nager.
• Suiei 水泳 – Natation.
• Suieisha 水泳者 – Nageur.
• Shima 島 – Île.
• Sorajima 空島 – Île du Ciel.
• Arashi 嵐 – Tempête.
• Taikai 大海 – Vaste Océan, Grande Mer.
• Taiyou 大洋 – Océan.
• Toukai 東海 – Mer de l’Est.
• Kaijou 海上 – En Mer, À la Surface de la Mer.
• Kairo 海路 – Route Maritime.
• Kouro 航路 – Route.
• Chizu 地図 – Carte.
• Kaizu 海図 – Carte Marine, Carte, Carte Cartographique.
• Hokkai 北海 – Mer du Nord.
• Nankai 南海 – Mer du Sud.
• Kaichuu 海中 – En Mer, Dans la Mer.
• Kinkai 近海 – Mer Côtière, Eaux Côtières, Mer de Proximité, Mer des Environs.
• Uso 嘘 – Mensonge.
• Usotsuki 嘘つき – Menteur.
• Uneri うねり – Mouvement des Vagues, Ondulation.
• Shio 潮 – Marée, Courant.
• Hiyori 日和 – Conditions Météorologiques, Conditions Climatiques.
• Funade 船出 – Partir, Voyager sur la Mer.
• Funatabi 船旅 – Voyage en Navire, Voyage Maritime.
• Araumi 荒海 – Mer Agitée, Mer Turbulente, Mer Traîtresse.
• Shukkou 出航 – Départ (du Navire).
• Tokou 渡航 – Voyage, Déplacement.
• Oda Eichirou 尾田栄一郎 – Eiichiro Oda (auteur de One Piece).
• Den Den Mushi でんでんむし – Signifie littéralement « escargot ». Dans One Piece, ce sont des Téléphones Escargot.
• Arittake ありったけ – Tout, Tous, Tout ce qui est possible, Autant que Possible.
• Kitaeru 鍛える – Entraîner, Pratiquer.
• Kakiatsumeru かき集める – Rassembler.
• Nokkaru 乗っかる – Monter sur.
• Suiheisen 水平線 – Horizon.
• Chiheisen 地平線 – Horizon, Ligne d’Horizon.
• Hateshinai 果てしない – Sans Fin.
• Namima 波間 – Intervalle Entre les Vagues.
• Namida 涙 – Larme (s).
• Shigarami 柵 – Liens d’Obligation, Liens de Devoir, Liens.
• Pinchi ピンチ – Moment Difficile, Situation Compliquée, Crise.
• Itatte いたって、至って – Très, Extrêmement.
• Atama ni Kuru, Atama Kuru 頭にくる、頭来る – Devenir Enragé, Perdre Patience.
• Hata 旗 – Drapeau.
• Hata wo Kazasu 旗をかざす – Déployer le Drapeau (vers le haut).
• Tasogare 黄昏 – Crépuscule, Nostalgie, Mélancolie.
• Kui 悔い – Regret.
• Kizuna 絆 – Liens, Liens (entre personnes).
• Hedateru 隔てる – Séparer (par de longues distances, par des océans, etc).
• Gun 軍 – Armée, Forces Armées.
• Gundan 軍団 – Armée.
• Nabemono 鍋物 – Plat de Marmite, Ragoût de Marmite.
• Akagami 赤髪 – Cheveux Rouges.
• Gyakkou 逆光 – Contre-jour, Éclairage.
• Shinjidai 新時代 – Nouvelle Ère.
• Jidai 時代 – Ère, Période, Époque.
• Kitadani Hiroshi 北谷洋 – Kitadani Hiroshi. Chanteur des openings de One Piece.
• Meisei 名声 – Réputation.
• Myou na Kijutsu 妙の奇術 – Magie Mystérieuse.
• Bagii バギー – Buggy.
• Rufii ルフィー – Luffy.
• Zoro ゾロ – Zoro.
• Nami ナミ – Nami. Signifie aussi « vague ».
• Robin ロビン – Robin.
• Choppaa チョッパー – Chopper.
• Taihou 大砲 – Canon, Artillerie.
• Kujira 鯨 – Baleine.
• Taru 樽 – Baril.
• Bareru バレル – Baril.
• Choujin 超人 – Super Humain, Superman.
• Paramishia 超人系 – Paramecia. C’est l’un des trois types d’Akuma no Mi.
• Zoon 動物系、ゾオン – Zoan. C’est l’un des trois types d’Akuma no Mi.
• Rogia 自然系、ロギア – Logia. C’est l’un des trois types d’Akuma no Mi.
• Akazaya Kunin Otoko 赤鞘九人男 – Les Neuf Fourreaux Rouges. 鞘 (さや, saya) signifie « fourreau ». Akazaya 赤鞘 signifie « fourreau rouge ».
• Marimo 毬藻 – Ce sont un type d’Algue Verte. C’est le surnom de Zoro.
• Kurohige 黒髭 – Barbe Noire.
• Shirohige 白髭 – Barbe Blanche.
• Akainu 赤犬 – Akainu. Chien Rouge.
• Kizaru 黄猿 – Kizaru. 黄 (き, ki) a l’idée de « jaune ». 猿 (さる, saru) signifie « singe ».
• Aokiji 青雉 – Aokiji. 青 (あお, ao) signifie « bleu ». 雉 (きじ, kiji) est la désignation d’un type de Faisan.
• Fujitora 藤虎 – Fujitora. 藤 (ふじ, fuji) est le nom d’une plante de couleur violette. 虎 (とら, tora) signifie « tigre ».
• Momousagi 桃兎 – Momousagi.
• Takara 宝 – Trésor.
• Takaramono 宝物 – Trésor.
• Zaihou 財宝 – Trésor.
• Sagashimono 探し物 – Objet Recherché.
• Tomi 富 – Richesse, Fortune.
• Kessen 決戦 – Bataille (s) Décisive (s), Combat Décisif.
• Robin Kyuushutsu ロビン救出 – Sauvetage de Robin.
• Hashiridasu 走り出す – Commencer à Courir.
• Hashiridase 走り出せ – Commence à Courir.
• Koukaijutsu 航海術 – Navigation, Techniques de Navigation, Art de la Navigation.
• Jouriku 上陸 – Atterrissage, Débarquement, Arrivée, Appontage.
• Raikou 来航 – Arrivée du Navire.
• Gekisen 激戦 – Bataille Acharnée.
• Kusen 苦戦 – Bataille Pénible.
• Senshi 戦死 – Mort au Combat.
• Kaizoku Kantai Teitoku 海賊艦隊提督 – Flotte des Pirates Amiraux.
• Teitoku 提督 – Amiral, Commodore.
• Daishou 代将 – Commodore, Général de Brigade.
• Kantai 艦隊 – Flotte Navale.
• Sentai 船隊 – Flotte.
• Hikiiru 率いる – Mener, Commander (les troupes).
• Teikoku 帝国 – Empire.
• Kairyuu 海流 – Courant Océanique.
• Kaimen 海面 – Niveau de la Mer, Surface de la Mer.
• Kaitei 海底 – Fond de la Mer.
• Kaibatsu 海抜 – Au-dessus du Niveau de la Mer.
• Kaisuiyoku 海水浴 – Bain de Mer, Prendre un Bain dans l’Océan.
• Kaikyou 海峡 – Détroit, Canal.
• Kaisen 海鮮 – Fruits de Mer.
• Kaisui 海水 – Eau de Mer, Eau Salée.
• Sukaipia スカイピア – Skypiea.
• Aizu 合図 – Signalisation, Signal.
• Kakageru 掲げる – Hisser (un drapeau).
• Kaizokuou ni, Ore wa Naru! 海賊王に、俺はなる – Le Roi des Pirates, je vais devenir !

Lire aussi : Le Mystère du « D » et la signification de One Piece

Cet article est constamment mis à jour !