Saviez-vous que, parmi les innombrables particules de la langue japonaise, il en existe qui ne sont pas très connues, mais qui, bien que rares, apparaissent de temps en temps dans les journaux, les jeux, les mangas ou lors de nos études de la langue. Un exemple de cela est la particule べ (be), que nous verrons plus en détail au cours de cet article.
Table des matières
Usages et significations
Si vous avez déjà quelques connaissances de la langue, vous savez probablement déjà que chaque particule japonaise possède une fonction et/ou une idée à transmettre à la phrase dans laquelle elle est insérée. La particule で (de), par exemple, indique le lieu ou le moyen par lequel une action est réalisée, tandis que la particule に (ni) indique la direction (bien qu’elle ait encore beaucoup d’autres usages) ou pour quoi une action est faite, et ainsi de suite…
La particule べ (be), d’autre part, est un type de particule appelée « particule de fin de phrase » – à l’exemple des particules な、ね、わ、ぜ、ぞ、よ (na, ne, wa, ze, zo, yo) – et qui provient de dialectes spécifiques, étant plus couramment vue dans la région de Tohoku (région nord du Japon) et dans le Kanto.
Elle possède, essentiellement, trois fonctions : indiquer une spéculation (incertitude), indiquer une volonté, et/ou suggérer une invitation.
Dans de nombreuses phrases, il est possible d’observer la présence des particules さ, よ et か (sa, yo et ka) après la particule べ (be), formant les paires べさ (besa), べか (beka) ou べえか (beeka) et べよ (beyo).
Phrases d’exemple
Voyons ci-dessous quelques phrases d’exemple avec la particule be (べ) :
- でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ. Mais enfin, je pense que papa n’aimera pas…
- 俺が負けるわっきゃねーべ.Hum… Il n’y a pas moyen que je perde, alors n’est-ce pas…
- 大したことでもねえべ.Ce n’est pas grand-chose, n’est-ce pas…
- 明日は学校だから朝早く起きんべ.Demain, comme j’ai cours, je vais (j’ai cette volonté) me lever tôt.
Vocabulaire
- 助詞 (じょし, joshi) = Particule.
- 例文 (れいぶん, reibun) = Phrases d’exemple.
- 日本語 (にほんご, nihongo) = Langue japonaise.
- 言語 (げんご, gengo) = Langue.
- 言葉 (ことば, kotoba) = Mot.
- 語彙 (ごい, goi) = Vocabulaire.
Remarque : Cet article pourra être mis à jour en fonction des nouvelles informations qui arriveront concernant cette particule grammaticale.
Et vous ? Avez-vous aimé l’article ? Commentez, likez et partagez sur les réseaux sociaux !
Laisser un commentaire