Partícula “BE” – A partícula esquecida do idioma japonês

Você sabia que, entre as inúmeras partículas da língua japonesa, existem aquelas que não são muito conhecidas, mas que, apesar de raras, de vez em quando ainda aparecem em jornais, jogos, mangás ou durante nossos estudos do idioma. Um exemplo disso é a partícula べ (be), que veremos mais detalhadamente no decorrer deste artigo.

- partícula “be” – a partícula esquecida do idioma japonês

Usos e significados

Caso você já tenha algum conhecimento do idioma, provavelmente já deve saber que cada partícula do japonês possui uma função e/ou uma ideia a ser passada para a frase no qual está inserida. A partícula で (de), por exemplo, indica o local ou o meio pelo qual uma ação é realizada, enquanto que a partícula に (ni) indica a direção (apesar de ainda possuir muitos outros usos) ou para quê uma ação é feita, e assim por diante…

A partícula べ (be), por outro lado, é um tipo de partícula denominada de “partícula de fim de frase” – a exemplo das partículas な、ね、わ、ぜ、ぞ、よ (na, ne, wa, ze, zo, yo) – e que provém de dialetos específicos, sendo mais comumente vista em Tohoku (região norte do Japão) e em Kanto.

Possui, basicamente, três funções: indicar especulação (incerteza), indicar uma vontade, e/ou sugerir um convite.

Em muitas frases é possível observarmos a presença das partículas さ, よ e か (sa, yo e ka) após a partícula べ (be), compondo os pares べさ (besa), べか (beka) ou べえか (beeka) e べよ (beyo).

Frases de exemplo

Vejamos abaixo algumas frases de exemplo com a partícula be (べ):

  • でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。Mas assim, eu acho que o papai não vai gostar…
  • 俺が負けるわっきゃねーべ。É… Não há como eu perder então né…
  • 大したことでもねえべ。Não é grande coisa né…
  • 明日は学校だから朝早く起きんべ。Amanhã, como tenho aula, vou (tenho essa vontade) acordar cedo.

Vocabulário

  • 助詞 (じょし, joshi) = Partícula.
  • 例文 (れいぶん, reibun) = Frases de Exemplo.
  • 日本語 (にほんご, nihongo) = Idioma Japonês.
  • 言語 (げんご, gengo) = Idioma, Língua.
  • 言葉 (ことば, kotoba) = Palavra.
  • 語彙 (ごい, goi) = Vocabulário.

Obs: Este artigo poderá ser atualizado de acordo com as novas informações que chegarem a respeito dessa partícula gramatical.

E aí? Gostou do artigo? Comente, curta e compartilhe nas redes sociais!

Compartilhe Este Artigo: