Partícula “BE” – La partícula olvidada del idioma japonés

¿Sabías que entre los innumerables partículas de idioma japonés, los hay que no son muy conocidos, pero que, a pesar de ser raros, todavía aparecen de vez en cuando en periódicos, juegos, manga o durante nuestros estudios de la idioma. Un ejemplo de esto es la partícula べ (be), que veremos con más detalle más adelante en este artículo.

- partícula “be” – la partícula olvidada del idioma japonés

usos y significados

Si ya tienes alguno el conocimiento de idiomas, probablemente ya sepas que cada partícula en el japonés tiene una función y/o una idea a transmitir a la oración en la que se inserta. LOS partícula (de), por ejemplo, indica el lugar o el medio por el cual se realiza una acción, mientras que el partícula に (ni) indica la dirección (aunque todavía tiene muchos otros usos) o para qué se hace una acción, etcétera…

La partícula べ (be), por otro lado, es un tipo de partícula llamada “partícula de final de oración”, como las partículas な、ね、わ、ぜ、ぞ、よ (na, ne, wa, ze , zo, yo) – y que proviene de dialectos específicos, siendo más comúnmente visto en Tohoku (región norte de Japón) y en Kanto.

Básicamente tiene tres funciones: indicar especulación (incertidumbre), indicar una voluntad y/o sugerir una invitación.

En muchas oraciones es posible observar la presencia de las partículas さ, よ y か (sa, yo y ka) después de la partícula べ (be), componiendo los pares べさ (besa), べか (beka) o べえか(beeka) y べよ (beyo).

Oraciones de ejemplo

A continuación hay algunos ejemplos de oraciones con la partícula be (べ):

  • でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。Pero solo así, creo que a papá no le gustará...
  • 俺が負けるわっきゃねーべ。Sí... No hay forma de que pueda perder así que bien...
  • 大したことでもねえべ。No es gran cosa...
  • 明日は学校だから朝早く起きんべ。Mañana, como tengo clase, me levantaré (tengo ganas) temprano.

Vocabulario

  • 助詞 (じょし, joshi) = Partícula.
  • 例文 (れいぶん, reibun) = oraciones de ejemplo.
  • 日本語 (にほんご, nihongo) = idioma japonés.
  • 言語 (げんご, gengo) = Idioma, lengua.
  • 言葉 (ことば, kotoba) = Palabra.
  • 語彙 (ごい, goi) = Vocabulario.

Nota: este artículo puede actualizarse de acuerdo con nueva información sobre esta partícula gramatical.

¿Y ahí? ¿Te gustó el artículo? ¡Comenta, dale me gusta y comparte en las redes sociales!

Comparte este artículo: