Comment comprendre ce que vous lisez dans une autre langue

[ADS] Publicité

Peut-être avez-vous déjà fait l'expérience d'être frustré de ne pas pouvoir comprendre la langue que vous étudiez. Vous faites ce que votre manuel ou votre professeur demande, mais vous ne pouvez tout simplement pas comprendre ce que vous voulez. Vous avez déjà mémorisé pas mal de vocabulaire et vous pensez même avoir une bonne base de grammaire et puis vous pensez que le problème est en vous.

Dans cet article, nous allons essayer de vous montrer ce qui pourrait vous empêcher de comprendre ce que vous lisez dans la langue que vous étudiez. Mais avant d'essayer de vous donner les indices, séparons d'abord deux concepts.

Compréhension orale vs compréhension de texte

Vous devez d'abord savoir avec lequel vous rencontrez des difficultés, puis savoir où mettre votre énergie. Comme son nom l'indique "auditif", c'est que vous comprenez à travers les sons et "textuel", à travers les textes. Dans la plupart des cas, il y a une grande difficulté à comprendre à l'audition, puisque pour comprendre ce qui se dit, vous l'avez peut-être vu avant la forme écrite, même si c'était dans votre matériel d'étude, ceci bien sûr si ce n'est pas votre langue maternelle.

Sur cette base, pour pouvoir lire, on suppose :

  • Vocabulaire;
  • notion de plusieurs structures;
  • Connaissance approfondie d'au moins les principales grammaires ;
  • Et de la pratique!

Et avec la pratique, je ne dis pas s'asseoir et faire de l'exercice, mais lisez des documents vraiment créés par des natifs tels que des livres, des livres électroniques, des sites d'actualités et, entre autres, des formats de contenu qui peuvent entraîner votre capacité de lecture. Bien sûr, au début, vous devrez commencer par lire des livres ou des supports soit du cours que vous suivez, soit du livre que vous étudiez pour construire votre base.

La base est un facteur très important, c'est la base qui vous permettra de migrer vers des matériaux plus complexes et créés par des natifs. Le problème est le paradoxe de toujours construire une «base» et de ne jamais faire face à la «pratique», étant précisément de lire du contenu créé par des natifs. Alors, ayant une base, il faut savoir choisir quelque chose qui te plaise et qui soit au moins 40% compréhensible.

S'il s'agit de quelque chose qui est à peine compréhensible, vous ne pourrez guère vous concentrer sur ce qui est écrit. Il est possible qu'au début, la plupart des choses liées à la lecture soient très difficiles à comprendre, mais cette difficulté sera surmontée par la pratique de la lecture et votre étude des structures, des phrases, grammaire et vocabulaire. Il existe également d'autres activités pour améliorer votre lecture que nous commenterons ci-dessous.

Un addendum, on ne dit pas d'être ultra expert en grammaire, il suffit de s'en servir pour apprendre quelque chose qu'on ne comprend pas, on n'a pas besoin de connaître tous les concepts pour pouvoir comprendre ce qui se dit dans les langues. Au fur et à mesure que vous vous habituerez à la langue, automatiquement, vous commencerez à comprendre de plus en plus.

- pourquoi vous ne comprenez pas ce que vous lisez dans la langue que vous étudiez
Structures d'un texte

Structures d'une langue

À structures sont vraiment d'une importance primordiale pour que vous compreniez la langue, ce sont eux qui composent une phrase, c'est-à-dire que plus vous êtes familier, plus il vous est facile d'assumer l'idée ou le sens de ce qui est dit. Même sans l'avoir étudié grammaticalement en profondeur.

Si vous ne comprenez pas ce que sont les structures, je vais vous donner un exemple en portugais :

  • je vais à coin.
  • je vais à la boulangerie.
  • je vais à porte.

Quel est le point commun entre ces expressions ? "Je vais…" Droit?! Ce sont des structures, ce sont des éléments d'une phrase qui suivent des modèles et sont capables de se lier à d'autres mots ou phrases. L'astuce pour développer votre discours dans la langue est de mémoriser ces schémas, car une fois que vous les connaissez, lorsque vous parlez, vous n'aurez qu'à changer l'un ou l'autre petit élément. Comme dans l'exemple de [aller à], qui ajoute simplement un mot qui représente local et sonne bien avec [o, a]. Regardons des exemples en anglais et en japonais pour voir que c'est inévitable dans n'importe quelle langue.

En anglais:

 j'y vais à l'hôtel.

J'irai à l'hôtel.

j'y vais au magasin

J'irai au magasin.
 
 j'y vais là maintenant.

J'y vais maintenant.


Notez que le motif « J'y vais » se répète et ajoutez simplement des informations qui ont du sens en vous y connectant.

En japonais:

大学に行く
Daigaku ni iku

aller à l'université

学校に行く
Gakkou ni iku

Va à l'école.

図書館に行く
Toshokan ni iku

Aller à la bibliothèque.

Notez le motif, "に行く / Ni iku" se répétant, et ajoutez simplement quelques informations qui ont du sens en les liant. Avec la consommation et l'exposition à différents modèles de structures linguistiques, vous devenez capable de déduire le sens des phrases en connaissant différentes structures. C'est pourquoi vous ne pouvez pas étudier uniquement par des mots isolés.

En d'autres termes, vous surmonterez vos difficultés de lecture en connaissant le sens de différentes structures et vocabulaires. Le vocabulaire et la grammaire que vous acquerrez par l'étude, c'est-à-dire en prenant des notes, en tapant, en sauvegardant pour la révision, mais la lecture ne doit jamais être laissée de côté, même avec une faible compréhension.
- pourquoi vous ne comprenez pas ce que vous lisez dans la langue que vous étudiez
Écouter et lire

En train de lire

La lecture n'a pas d'échappatoire, vous aurez vraiment besoin de lire quelque chose même si peu quotidiennement. Si vous étudiez le japonais, vous pouvez commencer par le manga, qui est généralement simple dans la langue, ou même regarder quelque chose SOUS-TITRE EN JAPONAIS, c'est-à-dire apparaître presque tout en kanji (idéogrammes), et regarder en lisant ce qui est écrit.

Cette activité est très puissante car elle améliore votre interprétation des textes car vous avez un contexte clair de ce qui est dit et beaucoup de bruit de fond. Même cette activité demandera un certain sens de la lecture, car les scènes et les sous-titres défilent très vite.


Une autre chose pour aider à former la lecture est d'obtenir des articles du site Nouvelles faciles de la NHK qui sont des nouvelles faciles à comprendre. Vous pouvez utiliser ces articles pour pratiquer votre lecture, ou peut-être utiliser un Roman léger cela nécessitera vraiment un haut niveau de lecture, à la fois en reconnaissance des kanji et en interprétation de texte, c'est-à-dire que jusque-là, vous devez développer votre lecture avec ce dont vous êtes capable.

Bref, c'est ça, Étude et pratique, les deux sans cesse, il n'y a pas de solution magique, c'est la connaissance théorique alignée sur la pratique constante qui vous garantira de vrais résultats.

Découvrez notre site Web et notre répertoire de contenus en langue japonaise japoneclub.com, vous y trouverez beaucoup de contenu et différents types de cours qui développeront vraiment vos bases pour commencer à faire de grands pas dans la langue japonaise.

J'espère que cet article vous a plu, si vous l'avez aimé partagez et laissez votre avis dans les commentaires. Bonnes études !

Partagez cet article: