Dans un anime familial ou chez une famille japonaise, on entend souvent des mots absents des manuels scolaires : nenne, anyo, wanwan. Ce n'est pas du « mauvais japonais » : c'est le registre des tout-petits — et des adultes qui leur parlent.
Voici une sélection de formes enfantines courantes, avec romaji et sens. Certaines restent familières chez les adultes ; d'autres sonnent vraiment « bébé » hors contexte. Pour les sons et imitations, croisez aussi le guide des onomatopées en japonais.
Sommaire 3
Qu'est-ce que le 幼児語 (yōjigo) et l'育児語 (ikujigo) ?
En japonais, on parle souvent de 幼児語 (yōjigo, mots des jeunes enfants) et d'育児語 (ikujigo, mots de l'éducation des tout-petits). Parents et soignants utilisent un lexique simplifié, souvent redoublé, pour coller au rythme de l'enfant : kireikirei pour se laver, nenne pour dormir, wanwan pour le chien.
Le fait qu'un mot soit considéré comme enfantin n'interdit pas aux adultes de le prononcer. En réalité, beaucoup d'entrées de cette page passent encore à l'oral adulte, surtout en famille — elles gardent simplement une teinte un peu mignonne ou intime.
Liste de mots enfantins en japonais
Ne paniquez pas devant l'énorme quantité de façons enfantines de parler du corps : le japonais ordinaire et le langage de la nursery se croisent beaucoup. La table ci-dessous est une sélection orientative pour apprendre et reconnaître ces formes, pas un classement officiel de popularité.
Tableau responsive : faites défiler le tableau horizontalement avec le doigt >>
| Japonais | Romaji | Signification |
| うんこ | unko | caca |
| うんち | unchi | caca |
| おしっこ | oshikko | pipi |
| おちんちん | ochinchin | pénis (langage enfantin) |
| おっぱい | oppai | seins, poitrine ; aussi lait maternel avec un bébé |
| お漏らし | omorashi | faire pipi dans sa culotte / accident |
| ちんこ | chinko | pénis (langage enfantin / familier) |
| ちんちん | chinchin | pénis (langage enfantin) |
| チンポ | chinpo | pénis (familier, plus rude) |
| とと | toto | poisson (bébé) ; aussi oisillon selon le contexte |
| 糞 / ばば | baba | caca, quelque chose de sale |
| ポコチン | pokochin | pénis (langage enfantin) |
| お日様 | ohisama | le soleil (forme mignonne) |
| 這い這い | haihai | ramper (à quatre pattes) |
| 抱っこ | dakko | câlin, porter dans les bras |
| 頬っぺ | hoppe | joue |
| 旨々 | umauma | bien, avec succès (encouragement) |
| ポッケ | pokke | poche |
| 楽チン | rakuchin | facile, simple, sans effort |
| ねんね | nenne | dormir, dodo |
| あんよ | anyo | pied ; marche des tout-petits |
| まんま / 飯 | manma | riz / repas (bébé) |
| ばっちい | bacchii | sale |
| お手手 | otete | mains |
| たんま | tanma | pause dans un jeu, temps mort |
| お目目 | omeme | yeux |
| 御頭 / おつむ | otsumu | tête |
| 御魚 / おとと | ototo | poisson |
| 御睡 / おねむ | onemu | avoir sommeil, dormir |
| がんば | ganba | vas-y, continue (forme courte de ganbare) |
| お座り | osuwari | assieds-toi |
| 半分こ | hanbunko | partager en deux |
| 脱ぎ脱ぎ | nuginugi | se déshabiller |
| 母ちゃん | kaachan | maman |
| ぱいぱい | paipai | seins / poitrine (très enfantin) |
| しっこ | shikko | pipi |
| 父ちゃん | touchan | papa |
| 尿尿 | shiishii | urine / pipi |
| ワン子 | wanko | chien, toutou |
| おぶう | obuu | eau chaude (bain, etc.) |
| ごろごろ様 | gorogorosama | tonnerre |
| 英語人 | eigojin | personne de langue anglaise / « l'étranger » vu par l'enfant |
| べべ | bebe | vêtements ; parfois sexe féminin selon le contexte |
| おべべ | obebe | vêtements |
| おんも | onmo | dehors |
| ワンちゃん | wanchan | petit chien, chien (ouaf) |
| ばあば | baaba | grand-mère |
| じいじ | jiiji | grand-père |
| ミッキバリア | mikkibaria | bouclier protecteur (jeu / immunité imaginaire) |
| ぎったんばっこん | gittanbakkon | balançoire |
| お父ちゃん | otouchan | papa |
| 撫で撫で | nadenade | caresser, faire des câlins |
| 御饅 / おまん | oman | manjū (pâtisserie) |
| 鳩ぽっぽ | hatopoppo | pigeon |
| ばばっちい | babacchii | sale, crasseux |
| 順番こ | junbanko | à tour de rôle |
| たまたま | tamatama | testicules (langage enfantin) |
| 高い高い | takaitakai | soulever un enfant très haut (jeu) |
| おみや | omiya | cadeau / souvenir (omiage simplifié) |
| きれいきれい | kireikirei | nettoyer, laver (mains, etc.) |
| ちいちい | chiichii | insecte, petite bête |
| きんとと | kintoto | petit poisson |
| てんてん | tenten | serviette |
| くっく | kukku | chaussures |
| のの | nono | Dieu, Bouddha, soleil, lune (selon le contexte) |
| くちゃい | kuchai | qui sent mauvais, puant |
| 拭き拭き | fukifuki | essuyer, sécher |
| お爺ちゃま | ojiichama | papi (forme très affectueuse) |
| お祖母ちゃま | obaachama | mamie (forme très affectueuse) |
| かんかん | kankan | cheveux |
| 銭 / ぜぜ | zeze | argent |
Comment reconnaître ce registre ?
Plusieurs indices reviennent souvent : redoublement (haihai, nadenade, kireikirei), préfixe honorifique o- sur le corps (otete, omeme, otsumu), et formes complètement différentes du mot « adulte » — le chien devient wanwan ou wanchan plutôt que inu.
Attention aux faux amis de traduction : おしっこ (oshikko) signifie pipi, pas « pénis ». Les mots pour le sexe masculin enfantin sont plutôt ochinchin, chinko, etc. Confondre les deux fausse le sens des dialogues d'anime et des scènes de famille.
Si vous élargissez le vocabulaire de base pour voyager ou lire, un bon complément est la sélection de mots japonais utiles pour le voyage — un autre registre, plus neutre, pour croiser avec celui des enfants.
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire