Parole infantili giapponesi: yōjigo, nenne e anyo

In giapponese, il piede può diventare あんよ (anyo) e dormire può diventare ねんね (nenne). Non è che i bambini “inventino una lingua nuova”: adulti e piccoli usano un registro speciale, 幼児語 (yōjigo) e 育児語 (ikujigo) — un lessico di cura più facile da pronunciare, spesso ripetuto e pieno di onomatopee.

Qui sotto trovi una lista di parole giapponesi che suonano infantili se le dice un adulto. Molte restano comunque in bocca agli adulti: cambia solo la sfumatura, più “da bebè”. Anche le onomatopee giapponesi riempiono il mondo dei bambini, anche se non tutte entrano in questa tabella.

Indice 3

Cosa sono yōjigo e ikujigo?

幼児語 (yōjigo) indica parole e schemi di discorso tipici del dialogo con i bambini piccoli: forme corte, ripetizione di sillabe e suoni più facili. 育児語 (ikujigo) mette l’accento sul lessico che i caregiver usano mentre crescono il bambino — spesso si sovrappone allo yōjigo e può variare da regione a regione in Giappone.

Esempi classici: わんわん (wanwan) per il cane, まんま (manma) per il riso o il cibo, くっく (kukku) per le scarpe, おてて (otete) per le mani. Ci sono anche forme “da adulti” ma con tono coccolone, come 抱っこ (dakko) (prendere in braccio) o 高い高い (takaitakai) (sollevare il bambino in alto).

Lista di parole infantili in giapponese

Non spaventatevi se spuntano molte voci su corpo e bagno: i dizionari registrano proprio queste forme come lessico quotidiano dei bambini (e, a volte, battute da adulti). La tabella non è una classifica ufficiale di popolarità: è una mappa orientativa di voci frequenti nei lessici e nelle liste di yōjigo, ordinate per leggibilità.

Tabella responsiva: scorri la tabella di lato con il dito >>

Giapponese	Romaji	Significato
うんこ	unko	cacca, feci
うんち	unchi	cacca, pupù
おしっこ	oshikko	pipì, urina
おちんちん	ochinchin	pene (linguaggio infantile)
おっぱい	oppai	seno, latte materno
お漏らし	omorashi	bagnarsi, fare pipì nei pantaloni
ちんこ	chinko	pene
ちんちん	chinchin	pene
チンポ	chinpo	pene
とと	toto	pesciolino, uccellino
糞	baba	cacca, qualcosa di sporco
ポコチン	pokochin	pene
お日様	ohisama	il sole
這い這い	haihai	strisciare, gattonare
抱っこ	dakko	prendere in braccio, coccola da braccio
頬っぺ	hoppe	guancia
旨々	umauma	buono, gustoso (anche “bene / riuscito”)
ポッケ	pokke	tasca
楽チン	rakuchin	facilissimo, comodo
ねんね	nenne	andare a dormire, dormire
あんよ	anyo	piede; camminare / fare i passetti
飯	manma	riso cotto, pappa
ばっちい	bacchii	sporco
お手手	otete	mani
たんま	tanma	pausa / time-out in un gioco
お目目	omeme	occhi
御頭	otsumu	testa
御魚	ototo	pesce
御睡	onemu	dormire, assonnato
がんば	ganba	vai, forza, continua
お座り	osuwari	sedersi
半分こ	hanbunko	dividere a metà in modo equo
脱ぎ脱ぎ	nuginugi	spogliarsi, togliere i vestiti
母ちゃん	kaachan	mamma
ぱいぱい	paipai	seno, latte materno
しっこ	shikko	pipì
父ちゃん	touchan	papà
尿尿	shiishii	urina, pipì
ワン子	wanko	cane, cagnolino
おぶう	obuu	acqua calda / bevanda calda
ごろごろ様	gorogorosama	tuono
英語人	eigojin	persona anglofona, straniero
べべ	bebe	vestiti (a volte anche organi genitali, registro grezzo/infantile)
おべべ	obebe	vestiti
おんも	onmo	fuori, all’aperto
ワンちゃん	wanchan	cagnolino, cane, “bau”
ばあば	baaba	nonna
じいじ	jiiji	nonno
ミッキバリア	mikkibaria	scudo / “immunità” giocosa
ぎったんばっこん	gittanbakkon	altalena
お父ちゃん	otouchan	papà
撫で撫で	nadenade	accarezzare, coccolare
御饅	oman	manjū
鳩ぽっぽ	hatopoppo	piccione
ばばっちい	babacchii	sporco, sudicio
順番こ	junbanko	a turno, alternandosi
たまたま	tamatama	testicoli (linguaggio infantile)
高い高い	takaitakai	sollevare (un bambino) in alto
おみや	omiya	regalo, souvenir
きれいきれい	kireikirei	pulire, lavare (le mani)
ちいちい	chiichii	insetto piccolo, pidocchio
きんとと	kintoto	pesciolino
てんてん	tenten	asciugamano, fazzoletto
くっく	kukku	scarpe
のの	nono	Dio, Buddha; sole, luna
くちゃい	kuchai	puzzolente, che puzza
拭き拭き	fukifuki	pulire, asciugare
お爺ちゃま	ojiichama	nonnino
お祖母ちゃま	obaachama	nonnina
かんかん	kankan	testa / capelli
銭	zeze	soldi

Come leggere questa lista in anime e nella vita reale

Se guardi anime, drama familiari o vlog di genitorialità giapponese, queste parole spuntano spesso nelle scene di bagno, pasto, nanna o quando un genitore calma il bambino. Un adulto che dice nenne o dakko al partner o a un amico intimo di solito sta scherzando: non è un “errore di grammatica”.

Una sfumatura importante: おしっこ (oshikko) significa pipì, non l’organo. Forme come おちんちん (ochinchin) e simili sono quelle che, nel linguaggio infantile, indicano il pene. Confonderle distorce il significato — e in classe di giapponese è un classico errore da dizionario automatico.

Se stai ampliando il vocabolario, abbina questa lista alle onomatopee e alle parole corte del quotidiano: il baby talk giapponese vive nella ripetizione del suono, non nelle frasi formali del manuale.