Kata-kata anak-anak dalam bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang, kaki bisa jadi あんよ (anyo) dan tidur jadi ねんね (nenne). Bukan karena anak “mengarang bahasa baru”, melainkan karena orang dewasa dan anak kecil memakai register khusus: 幼児語 (yōjigo) dan 育児語 (ikujigo) — kosakata pengasuhan yang lebih mudah diucapkan, sering berulang, dan penuh onomatope.

Di bawah ini ada daftar kata Jepang yang terdengar kekanak-kanakan kalau orang dewasa memakainya. Banyak di antaranya tetap keluar dari mulut orang dewasa; bedanya, nuansa jadi lebih “bayi”. Onomatope Jepang juga meramaikan dunia anak, meski tidak semua masuk tabel ini.

Daftar isi 3

Apa itu yōjigo dan ikujigo?

幼児語 (yōjigo) merujuk pada kata dan pola bicara yang muncul dalam percakapan dengan balita: bentuk pendek, pengulangan suku kata, dan bunyi yang lebih gampang. 育児語 (ikujigo) menitikberatkan kosakata yang dipakai pengasuh saat merawat anak — sering tumpang tindih dengan yōjigo, dan bisa berbeda antarwilayah di Jepang.

Contoh klasik: わんわん (wanwan) untuk anjing, まんま (manma) untuk nasi/makanan, くっく (kukku) untuk sepatu, おてて (otete) untuk tangan. Ada juga bentuk yang “dewasa” tapi terasa manja, seperti 抱っこ (dakko) (gendong di depan) atau 高い高い (takaitakai) (mengangkat anak tinggi-tinggi).

Daftar kata kekanak-kanakan dalam bahasa Jepang

Jangan kaget kalau banyak entri soal bagian tubuh dan toilet. Kamus memang mencatat bentuk-bentuk itu sebagai kosakata sehari-hari anak (dan lelucon orang dewasa). Tabel di bawah bukan peringkat popularitas resmi: ini peta orientasi dari entri yang sering muncul di kamus dan daftar yōjigo, diurutkan agar mudah dibaca.

Tabel responsif: geser ke samping dengan jari >>

Jepang	Romaji	Arti
うんこ	unko	tahi, kotoran
うんち	unchi	tahi, kotoran
おしっこ	oshikko	pipis, kencing
おちんちん	ochinchin	penis (bahasa anak)
おっぱい	oppai	payudara, ASI
お漏らし	omorashi	ngompol, kencing di celana
ちんこ	chinko	penis
ちんちん	chinchin	penis
チンポ	chinpo	penis
とと	toto	ikan kecil, burung kecil
糞	baba	kotoran, sesuatu yang kotor
ポコチン	pokochin	penis
お日様	ohisama	matahari
這い這い	haihai	merangkak
抱っこ	dakko	gendong di tangan / pelukan gendong
頬っぺ	hoppe	pipi
旨々	umauma	enak, lezat (juga “berhasil / bagus”)
ポッケ	pokke	saku
楽チン	rakuchin	gampang, mudah
ねんね	nenne	tidur, pergi tidur
あんよ	anyo	kaki; jalan / melangkah
飯	manma	nasi, makanan
ばっちい	bacchii	kotor
お手手	otete	tangan
たんま	tanma	jeda / time-out dalam permainan
お目目	omeme	mata
御頭	otsumu	kepala
御魚	ototo	ikan
御睡	onemu	tidur, mengantuk
がんば	ganba	semangat, teruskan
お座り	osuwari	duduk
半分こ	hanbunko	bagi dua rata
脱ぎ脱ぎ	nuginugi	buka baju, melepas pakaian
母ちゃん	kaachan	ibu
ぱいぱい	paipai	payudara, ASI
しっこ	shikko	pipis, kencing
父ちゃん	touchan	ayah
尿尿	shiishii	air kecil, pipis
ワン子	wanko	anjing, anak anjing
おぶう	obuu	air panas / minuman hangat
ごろごろ様	gorogorosama	guntur
英語人	eigojin	orang berbahasa Inggris, orang asing
べべ	bebe	pakaian (kadang juga alat kelamin dalam register kasar/anak)
おべべ	obebe	pakaian
おんも	onmo	luar / keluar
ワンちゃん	wanchan	anjing kecil, “guk-guk”
ばあば	baaba	nenek
じいじ	jiiji	kakek
ミッキバリア	mikkibaria	perisai / “kekebalan” main-main
ぎったんばっこん	gittanbakkon	ayunan
お父ちゃん	otouchan	ayah
撫で撫で	nadenade	mengelus, membelai
御饅	oman	manjū
鳩ぽっぽ	hatopoppo	merpati
ばばっちい	babacchii	kotor, jorok
順番こ	junbanko	bergiliran
たまたま	tamatama	testis (bahasa anak)
高い高い	takaitakai	mengangkat anak tinggi-tinggi
おみや	omiya	oleh-oleh, cendera mata
きれいきれい	kireikirei	bersihkan, cuci tangan
ちいちい	chiichii	serangga kecil, kutu
きんとと	kintoto	ikan kecil
てんてん	tenten	handuk / sapu tangan
くっく	kukku	sepatu
のの	nono	Tuhan, Buddha; matahari, bulan
くちゃい	kuchai	bau, amis
拭き拭き	fukifuki	mengelap, mengeringkan
お爺ちゃま	ojiichama	kakek
お祖母ちゃま	obaachama	nenek
かんかん	kankan	kepala / rambut
銭	zeze	uang

Cara membaca daftar ini di anime dan kehidupan nyata

Kalau kamu nonton anime, drama keluarga, atau vlog parenting Jepang, kata-kata di atas sering muncul di adegan mandi, makan, tidur, atau saat orang tua menenangkan anak. Orang dewasa yang memakai nenne atau dakko ke pasangan atau teman akrab biasanya sedang main-main, bukan “salah tata bahasa”.

Satu nuansa penting: おしっこ (oshikko) artinya pipis, bukan organ tubuh. Bentuk seperti おちんちん (ochinchin) dan sejenisnya itulah yang merujuk ke penis dalam bahasa anak. Mencampur keduanya bikin arti melenceng — dan di kelas bahasa Jepang, itu kesalahan klasik dari kamus otomatis.

Kalau kamu sedang memperluas kosakata, padukan daftar ini dengan onomatope dan kata-kata pendek sehari-hari: baby talk Jepang hidup di pengulangan bunyi, bukan di kalimat formal buku teks.