Les 150 kanji les plus utilisés dans la langue japonaise

Sommaire 4

Cette liste présente les 150 kanji les plus utilisés dans la langue japonaise, classés selon leur rang dans le classement de fréquence standard. Quiconque reconnaît et sait lire ces 150 caractères déchiffre déjà une grande partie de l'écriture quotidienne : panneaux, titres de presse, formulaires administratifs et messages courants.

Chaque entrée indique le kanji, ses lectures on'yomi (d'origine sino-japonaise) et kun'yomi (japonaise native) en romaji, le nombre de traits et 1 à 2 significations brèves en français. Un même kanji prend des nuances différentes selon le mot auquel il se joint ; les significations retenues sont les plus courantes dans le japonais moderne.

Articles liés

• Noms japonais féminins avec kanji et signification
• Comment écrire votre nom en kanji
• Les kanji d'apparence similaire

Rangs 1–50 : les kanji les plus fréquents

Ces 50 premiers kanji forment la base absolue de l'écriture japonaise. Ils apparaissent dans presque tout texte et constituent les premiers caractères qu'un apprenant doit viser à reconnaître au premier coup d'œil.

1. 日 (nichi, jitsu / hi, -bi, -ka) – jour, soleil, Japon (4 traits)
2. 一 (ichi, itsu / hito(tsu)) – un (1 trait)
3. 十 (juu, ju, -ji, -ju / too, to) – dix (2 traits)
4. 二 (ni, ji / futa(tsu), futatabi) – deux (2 traits)
5. 大 (dai, tai / ō(kii), -ō(ini)) – grand (3 traits)
6. 三 (san, zou / mi(tsu)) – trois (3 traits)
7. 係 (kei / kaka(ru), kakari, kaka(waru)) – responsable, lien (9 traits)
8. 会 (kai, e / a(u), a(waseru), atsu(maru)) – réunion, rencontre (6 traits)
9. 国 (koku / kuni) – pays, nation (8 traits)
10. 年 (nen / toshi) – année (6 traits)
11. 中 (chuu / naka, uchi) – dans, milieu, intérieur (4 traits)
12. 本 (hon / moto) – livre, principal, origine (5 traits)
13. 五 (go / itsu(tsu)) – cinq (4 traits)
14. 四 (shi / yo, yo(tsu), yon) – quatre (5 traits)
15. 出 (shutsu, sui / de(ru), da(su)) – sortie, sortir (5 traits)
16. 上 (jou, shou, shan / uwa(ru), kami, a(geru), a(garu), nobo(ru), nobo(seru), nobo(su)) – dessus, monter (3 traits)
17. 時 (ji / toki, -doki) – temps, heure (10 traits)
18. 同 (dou / ona(ji)) – même, identique (6 traits)
19. 長 (chou / naga(i), osa) – long, chef (8 traits)
20. 東 (tou / higashi) – est, orient (8 traits)
21. 行 (kou, gyou, an / i(ku), yu(ku), okona(u)) – aller, voyage (6 traits)
22. 事 (ji, zu / koto) – chose, affaire (8 traits)
23. 学 (gaku / mana(bu)) – étude, apprentissage (8 traits)
24. 生 (sei, shou / i(kiru), i(keru), i(kasu), u(mareru), u(mu), na(ru), na(su), ki, nama) – vie, naissance, cru (5 traits)
25. 月 (getsu, gatsu / tsuki) – mois, lune (4 traits)
26. 者 (sha / mono) – personne, quelqu'un (8 traits)
27. 六 (roku, riku / mu, mu(tsu)) – six (4 traits)
28. 間 (kan, ken / aida, ma, ai) – intervalle, espace (12 traits)
29. 方 (hou / kata, -kata, -gata) – direction, personne (4 traits)
30. 分 (bun, fun, bu / wa(keru), wa(karu)) – partie, minute (4 traits)
31. 前 (zen / mae, -mae) – devant, avant (9 traits)
32. 後 (go, kou / nochi, ushi(ro), ato) – derrière, après (9 traits)
33. 地 (chi, ji / —) – terre, sol (6 traits)
34. 場 (jou, chou / ba) – lieu, endroit (12 traits)
35. 手 (shu, zu / te, -te) – main (4 traits)
36. 政 (sei, shou / matsurigoto) – politique, gouvernement (9 traits)
37. 的 (teki / —) – cible, -ique (8 traits)
38. 発 (hatsu, hotsu / —) – départ, émettre (9 traits)
39. 合 (gou, katsu / a(u), a(waseru)) – ajuster, unir (6 traits)
40. 八 (hachi / ya, ya(tsu), yō) – huit (2 traits)
41. 議 (gi / —) – délibération, débat (20 traits)
42. 部 (bu / -be) – section, partie (11 traits)
43. 稲 (tou, te / ine, ina-) – plant de riz (14 traits)
44. 員 (in / —) – membre, employé (10 traits)
45. 見 (ken / mi(ru), mi(eru), mi(seru)) – voir, visible (7 traits)
46. 京 (kyou, kei, kin / miyako) – capitale (8 traits)
47. 九 (kyuu, ku / kokono(tsu)) – neuf (2 traits)
48. 社 (sha / yashiro) – entreprise, sanctuaire (7 traits)
49. 対 (tai, tsui / aite, kota(eru), nara(bu), muka(u)) – versus, anti- (7 traits)
50. 業 (gyou, gou / waza) – affaire, métier (13 traits)

Rangs 51–100 : kanji très fréquents

Ces 50 kanji complètent le cœur de la haute fréquence : nombres, verbes de base, vocabulaire de la famille et du temps, et caractères des institutions politiques et sociales du pays. Les maîtriser avec les 50 premiers ouvre la lecture de la plupart des textes courants.

51. 七 (shichi / nana, nana(tsu)) – sept (2 traits)
52. 子 (shi, su, tsu / ko, -ko, ne) – enfant (3 traits)
53. 新 (shin / atara(shii), ara(ta), nii-) – nouveau (13 traits)
54. 自 (ji, shi / mizuka(ra), ono(zukara)) – soi-même (6 traits)
55. 高 (kou / taka(i), taka(meru)) – haut, cher (10 traits)
56. 内 (nai, dai / uchi) – intérieur, dedans (4 traits)
57. 立 (ritsu, ryuu, rittoru / ta(tsu), ta(teru), tate-) – se lever, debout (5 traits)
58. 相 (sou, shou / ai-) – mutuel, ministre (9 traits)
59. 度 (do, to, taku / tabi, -tai) – degré, fois (9 traits)
60. 回 (kai, e / mawa(ru), mawa(su)) – fois, tour (6 traits)
61. 問 (mon / to(u), to(i)) – demander, question (11 traits)
62. 定 (tei, jou / sada(meru), sada(maru)) – fixer, décider (8 traits)
63. 億 (oku / —) – cent millions (15 traits)
64. 目 (moku, boku / me, -me) – œil, point (5 traits)
65. 小 (shou / chiisa(i), ko-, o-) – petit (3 traits)
66. 力 (ryoku, riki, rii / chikara) – force, puissance (2 traits)
67. 全 (zen / matta(ku), sube(te)) – tout, entier (6 traits)
68. 円 (en / maru(i)) – cercle, yen, rond (4 traits)
69. 気 (ki, ke / iki) – esprit, mentalité (6 traits)
70. 峠 (— / tōge) – col de montagne, climax (9 traits)
71. 金 (kin, kon, gon / kane, kana-) – or, argent (8 traits)
72. 通 (tsuu, tsu / too(ru), too(su), kayo(u)) – trafic, passer (10 traits)
73. 開 (kai / hira(ku), a(ku), a(keru)) – ouvrir (12 traits)
74. 戦 (sen / ikusa, tataka(u)) – guerre, bataille (13 traits)
75. 市 (shi / ichi) – ville, marché (5 traits)
76. 米 (bei, mai, meetoru / kome, yone) – riz, États-Unis (6 traits)
77. 民 (min / tami) – peuple, nation (5 traits)
78. 千 (sen / chi) – mille (3 traits)
79. 連 (ren / tsura(naru), tsu(reru)) – relier, série (10 traits)
80. 決 (ketsu / ki(meru), ki(maru)) – décider, fixer (7 traits)
81. 現 (gen / arawa(reru), arawa(su)) – présent, apparaître (11 traits)
82. 入 (nyuu / i(ru), i(reru), hai(ru)) – entrer (2 traits)
83. 午 (go / uma) – midi, cheval (4 traits)
84. 代 (dai, tai / kawa(ru), ka(waru), ka(eru), yo, shiro) – substitut, ère (5 traits)
85. 第 (dai / —) – préfixe ordinal (11 traits)
86. 実 (jitsu, shitsu / mi, makoto) – réalité, vérité, fruit (8 traits)
87. 主 (shu, su, shuu / nushi, omo, aruji) – seigneur, principal (5 traits)
88. 動 (dou / ugo(ku), ugo(kasu)) – bouger, mouvement (11 traits)
89. 明 (mei, myou, min / aka(rui), a(keru), a(kari)) – brillant, lumière (8 traits)
90. 党 (tou / nakama, mura) – parti, faction (10 traits)
91. 当 (tou / a(taru), a(teru), masa(ni)) – toucher, présent (6 traits)
92. 下 (ka, ge / shita, shimo, moto, kudaru, kudasu, o(rosu)) – bas, inférieur (3 traits)
93. 関 (kan / seki, kaka(waru), kannuki) – rapport, concerner (14 traits)
94. 家 (ka, ke / ie, ya, uchi) – maison, foyer (10 traits)
95. 調 (chou / shira(beru), totono(u), totono(eru)) – mélodie, ajuster (15 traits)
96. 題 (dai / —) – sujet, thème (18 traits)
97. 教 (kyou / oshi(eru), oso(waru)) – enseigner, foi (11 traits)
98. 意 (i / —) – idée, intention (13 traits)
99. 区 (ku / —) – arrondissement, district (4 traits)
100. 北 (hoku / kita) – nord (5 traits)

Rangs 101–150 : kanji fréquents des textes avancés

Ce dernier groupe rassemble 50 kanji que l'on retrouve surtout dans les textes formels, les dépêches, les documents officiels et la littérature. Avec les 100 premiers, ils couvrent l'essentiel des mots que vous croiserez dans les journaux, les menus et les articles courts.

101. 機 (ki / hata) – machine, mécanisme (16 traits)
102. 要 (you / i(ru)) – besoin, essentiel (9 traits)
103. 化 (ka, ke / ba(keru), ba(kasu)) – changement, -isation (4 traits)
104. 野 (ya, sho / no, no-) – champ, plaine (11 traits)
105. 来 (rai, tai / ku(ru), kita(ru), kita(su)) – venir, cause (7 traits)
106. 理 (ri / kotowari) – logique, raison, vérité (11 traits)
107. 体 (tai, tei / karada, katachi) – corps, objet (7 traits)
108. 強 (kyou, gou / tsuyo(i), tsuyo(meru), shi(iru)) – fort, forcer (11 traits)
109. 成 (sei, jou / na(ru), na(su)) – devenir, achever (6 traits)
110. 外 (gai, ge / soto, hoka) – dehors, extérieur (5 traits)
111. 都 (to, tsu / miyako) – métropole, capitale (11 traits)
112. 作 (saku, sa / tsuku(ru)) – faire, produire (7 traits)
113. 選 (sen / era(bu)) – choisir, sélectionner (15 traits)
114. 所 (sho / tokoro, -tokoro, dokoro) – lieu, endroit (8 traits)
115. 万 (man, ban / yorozu) – dix mille (3 traits)
116. 公 (kou, kuu / ooyake) – public, officiel (4 traits)
117. 表 (hyou / omote, arawa(su), arawa(reru)) – surface, tableau (8 traits)
118. 最 (sai, shu / motto(mo)) – le plus, maximum (12 traits)
119. 近 (kin, kon / chika(i)) – près, proche (7 traits)
120. 期 (ki, go / —) – période, terme (12 traits)
121. 思 (shi / omo(u), obo(su)) – penser, croire (9 traits)
122. 正 (sei, shou / tada(shii), tada(su), masa, masa(ni)) – correct, juste (5 traits)
123. 物 (butsu, motsu / mono, mono-) – chose, objet (8 traits)
124. 道 (dou, tou / michi) – chemin, voie (12 traits)
125. 府 (fu / —) – préfecture (administration) (8 traits)
126. 法 (hou, hat-, hot-, huran / nori) – loi, méthode (8 traits)
127. 約 (yaku / —) – environ, promesse (9 traits)
128. 用 (you / mochi(iru)) – utiliser, employer (5 traits)
129. 点 (ten / tsu(keru), tsu(ku), ta(teru)) – point, marque (9 traits)
130. 安 (an / yasu(i), yasu(maru)) – bon marché, calme, paisible (6 traits)
131. 不 (fu, bu / —) – non-, in- (4 traits)
132. 務 (mu / tsuto(meru)) – devoir, tâche (11 traits)
133. 心 (shin / kokoro, -gokoro) – cœur, esprit (4 traits)
134. 産 (san / u(mu), u(mareru), ubu-, mu(su)) – naissance, produire (11 traits)
135. 今 (kon, kin / ima) – maintenant (4 traits)
136. 川 (sen / kawa) – rivière, cours d'eau (3 traits)
137. 経 (kei, kyou / he(ru), ta(tsu), nori) – passer, longitude, sutra (11 traits)
138. 委 (i / yuda(neru)) – comité, confier (8 traits)
139. 以 (i / mot(t)e) – avec, par (5 traits)
140. 共 (kyou / tomo, tomo(ni), -domo) – ensemble, tous deux (6 traits)
141. 原 (gen / hara) – champ, original, plaine (10 traits)
142. 重 (juu, chou / omo(i), omo(ri), kasa(neru)) – lourd, empiler (9 traits)
143. 結 (ketsu, kechi / musu(bu), yu(u), yu(waeru)) – nouer, unir (12 traits)
144. 海 (kai / umi) – mer, océan (9 traits)
145. 水 (sui / mizu, mizu-) – eau (4 traits)
146. 打 (da, daasu / u(tsu), u(chi-)) – frapper (5 traits)
147. 名 (mei, myou / na, -na) – nom, renommée (6 traits)
148. 町 (chou / machi) – ville, quartier, rue (7 traits)
149. 予 (yo, sha / arakaji(me)) – avant, préalable (4 traits)
150. 多 (ta / oo(i), masa(ni), masa(ru)) – beaucoup, nombreux (6 traits)

La manière la plus efficace d'apprendre ces 150 kanji est d'en étudier cinq à dix nouveaux par jour, en associant chaque caractère à quelques mots de vocabulaire et à une courte phrase d'exemple. Lecture, écriture et sens se fixent ainsi ensemble, et la liste devient un aide-mémoire sur lequel revenir dès qu'un caractère inconnu se présente.