Vocabulaire de LoL en japonais: UI, rôles et chat

Humanoïdes invocateurs, c'est un plaisir d'avoir votre attention ! Ici, c'est Haou様 (Roi Suprême), en route vers la connaissance et partageant un vocabulaire essentiel de jeux. Aujourd'hui, on plonge dans League of Legends (リーグ・オブ・レジェンド, Rīgu obu Rejendo), affectueusement appelé LoL. Dès que le client ou le chat passent en japonais, on le voit tout de suite : une bonne partie des libellés sont des emprunts en katakana de l'anglais… et c'est précisément pour ça qu'une liste ciblée paie.

Si vous comptez jouer avec l'interface en japonais, suivre des streams du serveur japonais ou muscler votre japonais gamer au-delà de « online » et « login », ce guide parcourt les menus du client, les lanes et rôles, les rangs et les signaux en partie — chaque terme avec kanji/kana, romaji et une glose claire en français.

Illustration League of Legends avec champions — vocabulaire de LoL en japonais

Sommaire 13

Vocabulaire essentiel de l'interface de League of Legends

Pour vous repérer dans le client en japonais, commencez par ces commandes de menu :

起動 (Kidō) – Démarrer : ouvrir le client ou le jeu.
オンライン (Onrain) – En ligne : statut de connexion « connecté ».
パッチノート (Patchi nōto) – Notes de patch : résumé des derniers changements.
地域設定 (Chiiki settei) – Paramètres de région : région du serveur liée au compte.
地域を選択 (Chiiki o sentaku) – Sélectionner la région : choisir le serveur, par exemple :
- 日本 (Nihon) – Japon
- 中国 (Chūgoku) – Chine
- ブラジル (Burajiru) – Brésil (on croise parfois encore l'ancienne forme ateji 伯剌西爾)

Configuration et langues

Pour la langue et les préférences du client :

設定 (Settei) – Configuration : menu général des réglages.
言語を選択 (Gengo o sentaku) – Sélectionner la langue.
言語 (Gengo) – Langue : la langue actuellement choisie.

Note : 地域 (Chiiki) dans le client désigne souvent la région/serveur ; ailleurs, ça peut vouloir dire « zone ». Le titre officiel du jeu en japonais est リーグ・オブ・レジェンド — pas « リグ ».

Accès et connexion

Entrer dans le jeu

アカウントログイン (Akaunto roguin) – Connexion au compte.
ユーザー名 (Yūzāmei) – Nom d'utilisateur et パスワード (Pasuwādo) – Mot de passe.
登録 (Tōroku) – S'inscrire : créer un nouveau compte.
ログイン画面 (Roguin gamen) – Écran de connexion.
パスワードを忘れた場合 (Pasuwādo o wasureta baai) – Mot de passe oublié ?

ログイン時のBGMをオフにする (Roguin-ji no BGM o ofu ni suru) – Désactiver la musique de connexion.
メニューアニメーションをオフにする (Menyū animēshon o ofu ni suru) – Désactiver les animations de menu.

Parties, modes de jeu et boutique

Modes et matchmaking

対人戦 (Taijin-sen) – JcJ / contre d'autres joueurs.
クラシック (Kurashikku) – Classique : le 5v5 traditionnel sur la Faille de l'invocateur.
カスタム (Kasutamu) – Personnalisée : partie créée par des joueurs.
最終確認 (Saishū kakunin) – Confirmation finale avant le lancement.
ソロ・チームメイトとマッチング (Soro / chīmu meito to matchingu) – Matchmaking en solo ou avec équipe.
グループ・自分のチームメイトを招待する (Gurūpu / jibun no chīmu meito o shōtai suru) – Former un groupe et inviter des coéquipiers.

Pour pousser le japonais de jeux vidéo hors de LoL, il y a aussi des curiosités et phrases d'Overwatch en japonais et un vocabulaire de Zelda en japonais pour une autre franchise classique.

Boutique et classes de champions

チャンピオン (Chanpion) – Champions.
セール状況 (Sēru jōkyō) – État des promotions ; セール中 (Sēru-chū) indique « en promo en ce moment ».
役割 (Yakuwari) – Rôle / fonction des classes de champion, notamment :
- アサシン (Asashin) – Assassin
- メイジ (Meiji) – Mage
- ファイター (Faitā) – Combattant
- タンク (Tanku) – Tank
- マークスマン (Mākusuman) – Tireur / marksman
- サポート (Sapōto) – Support

Lanes et rôles sur la Faille de l'invocateur

Dans le chat et les guides, les lanes apparaissent presque toujours en emprunts katakana — même en japonais. Les cinq rôles standards :

トップ / トップレーン (Toppu / toppu rēn) – Top : lane du haut ; souvent tank ou combattant en 1v1.
ジャングル (Janguru) – Jungle : la forêt entre les lanes ; le ジャングラー (Jangurā) farme les neutres et gank.
ミッド / ミッドレーン (Middo / middo rēn) – Mid : lane centrale ; souvent mage ou assassin.
ボット / ボットレーン (Botto / botto rēn) – Bot : lane du bas ; en général partagée par deux joueurs.
サポート (Sapōto) – Support : aide en bot (vision, CC, soins) aux côtés du carry.

Autres termes de carte et de rôle que vous entendrez dans l'UI japonaise et en stream :

サモナーズリフト (Samonāzu Rifuto) – Faille de l'invocateur / Summoner's Rift.
ADC (Ēdīshī) : Attack Damage Carry — le carry de dégâts en bot (souvent un tireur) ; l'acronyme se dit tel quel en japonais.
ローム (Rōmu) – Roam : quitter sa lane pour aider ailleurs.
ガンク (Ganku) – Gank : embuscade, souvent depuis la jungle.

Terminologie en partie

Communication, statut et combat

チャット (Chatto) – Chat.
試合放棄 (Shiai hōki) – Abandon de partie.
進行中の試合 (Shinkō-chū no shiai) – Partie en cours.
ミニオン (Minion) – Sbires / minions ; la phrase ミニオンが出撃しました (Minion ga shutsugeki shimashita) annonce la sortie des sbires.
ファーム (Fāmu) – Farm : collecter or et XP sur minions ou monstres.
タワー / タレット (Tawā / Taretto) – Tour / tourelle.
ネクサス (Nekusasu) – Nexus.
リコール (Rikōru) – Recall (retour à la base).
フラッシュ (Furasshu) – Flash (sort d'invocateur).
バロン (Baron) – Baron Nashor ; ドラゴン (Doragon) – Dragon.

Rangs de joueur

ランク (Ranku) désigne le niveau de classé. Noms courants (en katakana, comme dans le client) :

アイアン (Aian) – Fer
ブロンズ (Buronzu) – Bronze
シルバー (Shirubā) – Argent
ゴールド (Gōrudo) – Or
プラチナ (Purachina) – Platine
エメラルド (Emerarudo) – Émeraude
ダイヤモンド (Daiyamondo) – Diamant
マスター (Masutā) – Maître
グランドマスター (Gurando masutā) – Grand maître
チャレンジャー (Charenjā) – Challenger

プレイヤー (Pureiyā) veut simplement dire « joueur ». Divisions et LP bougent avec les saisons ; les noms de rang ci-dessus restent le repère stable pour lire un profil ou un stream en japonais.

J'espère que ce guide vous a donné un socle solide pour le vocabulaire de League of Legends en japonais ! Challengez-vous à lire les libellés sans coller le romaji en permanence, et plongez encore plus dans l'univers du LoL. Bonne chance — et amusez-vous bien !

Vocabulaire de League of Legends en japonais: UI, rôles et chat

Vocabulaire essentiel de l'interface de League of Legends