Quel est le sens de Kami ?

Kami est un mot japonais assez populaire, mais selon l’écriture, il peut signifier 3 choses. Dans cet article, nous étudierons en profondeur le signification du mot Kami en japonais qui peut signifier principalement Dieu, Papier ou cheveu.

La langue japonaise contient peu de phonèmes, ce qui finit par créer beaucoup de mots avec la même prononciation, mais avec des écritures et des significations différentes. Ce phénomène dans la langue est appelé homographe.

Kami [神] – Dieu en japonais

Quand on parle du mot Kami en japonais, l’un des principaux signification est Dieu, écrit avec l’idéogramme [神] qui peut se référer à n’importe quelle divinité, déité ou esprit.

L’idéogramme [神] peut aussi être utilisé jusqu’au titre de l’empereur du Jappon. Il a aussi été utilisé comme éclair et est souvent utilisé dans des mots impliquant quelque chose de fantastique ou incroyable. L’idéogramme peut aussi transmettre le concept d’âme et d’esprit.

Dans le shintoïsme, le mot kami [神] peut être utilisé pour se référer à un dieu ou une infinité de dieux présents dans la nature, comme les pierres, les arbres, les montagnes et autres éléments où habitent les dieux que les Japonais croient.

Pour se référer à un Dieu puissant avec formalité, nous utilisons Kami-sama [神様]. L’idéogramme a aussi d’autres lectures comme mi et shin qui est couramment utilisé dans la composition d’autres mots.

Quelques mots avec l’idéogramme [神]:

• Megami [女神] – Signifie Déesse;
• Shinto [神道] – Signifie Shintoïsme;
• Shingaku [神学] – Signifie Théologie;
• Shinigami [死神] – Signifie Dieu de la Mort;

Nous recommandons de lire:

• Les meilleurs animes de dieux et divinités
• Dieu en japonais – Mots religieux en japonais
• Shinigami – Connaissez-vous ces dieux de la mort?

Kami [紙] – Papier en Japonais

Kami peut aussi signifier papier en japonais quand il est écrit avec l’idéogramme [紙]. Son autre lecture commune est « shi » et est présente dans d’autres objets comme journal et argent de papier.

Kami peut aussi créer d’autres mots intéressants comme lettre qui en japonais est « tegami » [手紙], littéralement la jonction entre main et papier, vu que la lettre est écrite à la main sur un papier.

Kami [髪] – Cheveu en Japonais

Un autre signification de la prononciation Kami est cheveu écrit avec l’idéogramme [髪]. Ce mot est généralement utilisé pour se référer spécifiquement aux cheveux de la tête, qui peut aussi être « kaminoke » [髪の毛].

Une autre forme commune de dire cheveu en japonais est tohatsu [頭髪]. Quand nous voulons parler de la coiffure ou du style de cheveux d’une personne, nous utilisons le mot kamigata [髪型].

Nous recommandons de lire:

• Comment les Japonaises lissent leurs cheveux?
• 10 Secrets pour avoir des cheveux lisses comme les Japonaises
• Cheveux dans les Animes – Couleurs et Coiffures et leurs significations
• Existe-t-il un préjugé avec les types et couleurs de cheveux au Japon?

Autres Significations de Kami

Il existe d’autres mots japonais qui se lisent aussi kami, mais avec d’autres significations. Il existe aussi des mots qui, bien qu’ils ne soient pas homographe, partagent le même idéogramme ou une lecture initiale similaire.

Par exemple, kaminari [雷] malgré avoir un idéogramme et une structure différente, anciennement kami [神] était utilisé pour se référer au tonnerre. Alors il existe une certaine histoire et ressemblance cachée derrière l’origine de la langue.

En plus de Dieu, cheveu et papier, voyez ci-dessous d’autres significations du mot:

Kami [上] – Souverain en Japonais

L’idéogramme « ue » [上] utilisé pour se référer à la direction de « haut » peut aussi être lu kami où signifie quelque chose impliquant la supériorité ou la souveraineté. Que ce soit des postes ou des niveaux sociaux, des mots peuvent contenir cet idéogramme et sa prononciation.

Kami [加味] – Assaisonnements et Arômes

La prononciation Kami composée de deux idéogrammes [加味] est utilisée pour se référer à l’assaisonnement ou aux arômes. Le verbe sous la forme suru peut être créé pour se référer à l’ajout, l’inclusion et la considération. Déjà s’il est écrit [佳味] signifie quelque chose de savoureux et délicieux.

Conclusion

Il est intéressant de voir combien d’homographes existent dans la langue japonaise. Kami était le premier homographe que j’ai appris, vu que ce sont 3 mots communs que les étudiants de la langue finissent par apprendre.

Connaissiez-vous l’homographe kami en langue japonaise? Si vous avez aimé cet article, partagez et laissez vos commentaires, et n’oubliez pas de lire d’autres articles de notre site.