Kanji rares en japonais : des caractères que presque personne ne lit

Kanji rares en japonais : des caractères que presque personne ne lit

Ce que sont les kanji rares, pourquoi ils apparaissent si peu et quels exemples existent.

L'écriture japonaise compte des caractères que même beaucoup de Japonais ne savent pas lire : ils n'apparaissent dans aucun manuel scolaire, ne figurent dans aucun texte quotidien et ne surgissent au mieux que dans des documents anciens, des noms de lieux ou des dictionnaires. Cet article explique ce que sont les kanji rares, pourquoi ils sont devenus si rares et présente dix exemples avec leur sens et leur nombre de traits.

Sommaire 16

Que sont les kanji rares

Le japonais utilise plusieurs systèmes d'écriture et les kanji se répartissent en catégories. Les kanji Jōyō sont 2 136 caractères fixés pour les écoles et les administrations. À côté existent les kanji Jinmeiyō pour les noms de personnes et les kanji Hyōgai, des caractères hors de ces listes. Beaucoup figurent dans les dictionnaires mais ne servent presque jamais au quotidien.

Certains de ces caractères ne survivent que dans l'informatique. La norme japonaise JIS X 0208, publiée en 1978, a inclus des caractères dont l'origine n'a pas pu être retrouvée ensuite. Ces Yūrei moji (« caractères fantômes ») existent dans les polices et dans Unicode alors que personne ne les a jamais écrits.

Pourquoi certains caractères n'apparaissent presque jamais

  • Variantes : beaucoup de caractères sont des formes anciennes ou alternatives d'un kanji courant et ont été remplacés par la forme moderne.
  • Formes chinoises : certains caractères viennent du chinois et ne se sont jamais implantés en japonais.
  • Mots obsolètes : le mot que représentait le caractère n'est plus utilisé.
  • Emprunts : le japonais moderne emploie des mots en katakana venus de l'anglais au lieu de kanji rares pour de nombreux concepts.

Dix caractères rares en un coup d'œil

Les exemples suivants proviennent de dictionnaires et sont peu courants en japonais actuel. Le nombre de traits suit la convention habituelle. Pour les caractères qui se ressemblent, voir kanji ressemblants.

1. 并

Le caractère a 6 traits et c'est la forme chinoise simplifiée de 併 (« combiner, unir »). Au Japon, il n'apparaît presque que comme variante dans les textes anciens ; pour « unir », on écrit aujourd'hui 併 ou 合わせる.

2. 幷

Avec 8 traits, 幷 est une variante ancienne de 并 et donc aussi une forme de 併. Il a pratiquement disparu du japonais moderne.

3. 帕

Le caractère signifie « voile » ou « foulard » en chinois et compte 8 traits. Le japonais utilise à la place l'emprunt ベール (de l'anglais veil).

4. 帇

帇 a 6 traits ; son sens est incertain et seulement fragmentairement attesté, même dans les dictionnaires japonais. Il est considéré comme un caractère obsolète sans usage quotidien clair.

5. 帟

帟 signifie « tente » et a 9 traits. Au lieu de ce kanji, on écrit テント, un emprunt à l'anglais tent.

6. 弙

弙 a 6 traits et c'est un autre caractère sans sens quotidien confirmé. Les dictionnaires courants ne le mentionnent qu'en passant.

7. 弩

弩 a 8 traits et signifie « arbalète », いしゆみ en japonais. Ce n'est pas un mot quotidien, mais il apparaît dans des textes historiques et des composés comme 弩兵 (arbalétrier). Pour « flèche », le japonais utilise 矢.

8. 冝

冝 est une variante de 宜 (« convenable, approprié ») et a 7 traits. Le japonais moderne écrit 宜 ou emploie des mots comme 適当.

9. 冢

冢 signifie « tertre funéraire » et a 10 traits. C'est une variante de 塚, plus courant dans l'écriture quotidienne et les toponymes. Visuellement, il ressemble au caractère 家 (« maison »).

10. 龠

龠 a 17 traits et désigne une ancienne flûte chinoise. Le japonais moderne écrit フルート (de l'anglais flute) ou 笛.

Où rencontrer des caractères rares

Qui vit au Japon croise des kanji rares surtout à trois endroits : dans les noms de lieux et de famille, qui sortent souvent des kanji scolaires ; dans les documents anciens et les inscriptions de temples ; et dans les systèmes numériques dont les jeux de caractères contiennent des signes que personne n'utilise activement. Pour les apprenants, ces caractères sont rarement utiles aux examens, mais ils éveillent l'intérêt pour l'histoire de l'écriture.

Conseils pour les apprenants

  • Apprendre d'abord les kanji Jōyō : ils couvrent la vie quotidienne et les examens.
  • Devant un caractère inconnu, vérifier d'abord sa lecture dans un dictionnaire ; beaucoup de kanji rares n'ont qu'une lecture on.
  • Ne pas confondre les variantes avec le caractère standard actuel, par exemple 冝 avec 宜 ou 冢 avec 塚.
  • Dans ses propres textes, choisir le caractère courant ou l'écriture en katakana.

Conclusion

Les kanji rares ne sont pas une matière d'étude pour la vie quotidienne, mais une fenêtre sur l'histoire de l'écriture japonaise. Ils montrent comment les variantes, les formes chinoises et les emprunts ont façonné le vocabulaire et rappellent que les 2 136 kanji Jōyō ne sont qu'une partie de la culture écrite. Une fois les caractères courants maîtrisés, on peut regarder les rares avec curiosité plutôt que de les mémoriser. Pour savoir combien de caractères les élèves japonais apprennent réellement, lire combien de kanji les Japonais ont besoin de savoir.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.