Traduzindo músicas: World is mine - Hatsune Miku

Olá, neste artigo vamos conhecer a música "World's mine" (em japonês: Sekai de ichi-ban ohime-sama, 世界で一番おひめさま), um dos maiores sucessos da cantora virtual Hatsune Miku. A música foi divulgada em 2007 na plataforma Niconico, no Japão, composta por ryo (supercell) pelo selo da Crypton Future Media, e logo se tornou um dos marcos da primeira fase do Vocaloid. Se você se interessa por como funcionam as traduções de letras japonesas ou quer entender melhor o que é o universo Vocaloid, este é um bom ponto de partida.

Veja abaixo um vídeo no youtube com a música:

World is mine - Hatsune Miku (vídeo oficial)

Sumário 7

Sobre a Hatsune Miku e a música

A Hatsune Miku é uma voicebank de Vocaloid lançada em 2007 pela empresa japonesa Crypton Future Media. Ela não tem um corpo físico no sentido tradicional: vive principalmente como personagem digital, com os longos cabelos turquesa em forma de rabo de cavalo, e ao longo dos anos se construiu ao redor dela um ecossistema inteiro de produtores, ilustradores e fãs. O resultado é uma figura cultural que lota casas de show em Tóquio, vende produtos no mundo todo e aparece em milhares de vídeos feitos por fãs.

"World is mine" é uma das músicas que ajudou a tirar a Miku do nicho e levou ela para o grande público como fenômeno, e não apenas como curiosidade de iniciados. Quem canta a letra se apresenta como a "princesa do mundo" e despeja uma lista de exigências no interlocutor. À primeira vista soa como brincadeira de criança mimada, mas lida com calma revela uma combinação interessante de autopromoção, carência e um pequeno drama do cotidiano. A letra original está em japonês, com a transliteração em rōmaji e a tradução em português logo a seguir, para você poder ler em camadas diferentes.

Letra original da música

Clique aqui para expandir o texto

世界で一番おひめさま
そういう扱い　心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること
いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか　あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？　かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ……
あ、それとね　白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って

べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて　ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう　どうして！　気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ……

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します……
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に　そんな！　えっ？
「轢かれる　危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ

……こっちのが危ないわよ。
Oh, hey baby

Letra da música romanizada

Clique aqui para expandir o texto

Sekai de ichi-ban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoroete yo ne

Sono ichi
Itsumo to chigau kami-gata ni ki ga tsuku koto
Sono ni
Chanto kutsu made miru koto, ii ne?
Sono san
Watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakatta ra migite ga orusu na no wo nantoka shite

Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no
Kawaii tte

Sekai de ichi-ban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotte ru no
Mou nan da ka amai mono ga tabetai
Ima sugu ni yo

Oh, check one two... Ahhhhhh!

Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushi masen no
Anone watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto
A, sore to ne shiroi ouma-san
Kimatteru desho
Mukae ni kite
Wakatta ra kashizuite te wo totte ohime-sama tte

Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo

Sekai de watashi dake no ouji-sama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aite masu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou doushite ki ga tsuite yo hayaku
Zettai kimi wa wakatte nai wakatte nai wa

Ichigo no notta shooto keeki
Kodawari tamago no torokeru purin
Minna minna gaman shimasu
Wagamama na ko dato omowanai de

Watashi datte yareba dekiru mon
Atode koukai suru wa yo

Touzen desu datte watashi wa
Sekai de ichi-ban ohime-sama
Chanto mitete yo ne doko ka ni icchau yo
Fuini dakishimerareta
Kyuuni sonna eh
Hikareru abunai yo sou itte soppo muku kimi
Kocchi no houga abunai wa yo

Oh, hey baby

Tradução da música

Clique aqui para expandir o texto

A princesa número um do mundo
Lembre-se de me tratar como uma, tá bem?

Regra um: perceber quando eu mudar o penteado.
Regra dois: me olhar inteira, até os sapatos, tá?
Regra três: para cada coisa que eu disser, responder com três palavras.
Se entendeu, minha mão direita está livre aqui: dá um jeito nisso!

Tá, eu não estou sendo egoísta nem nada,
é só que quero que você pense de coração que eu sou fofa.

A princesa número um do mundo,
Ei, ei, presta atenção em mim.
Me fazer esperar nem pensar,
você sabe com quem está falando?
Ah, sei lá, deu vontade de comer uma coisa doce!
Agora mesmo.

Oh, check one two... Ahhhhhh!

Defeito? Você quis dizer fofura, né?
Não aceito reclamações.
Ei, você está me ouvindo direito? Ô...
Ah, e já que estamos falando, um cavalinho branco,
é o mínimo, né?
Vem me buscar,
quando chegar, faça uma reverência,
pegue minha mão e me chame de "princesa".

Tá, eu não estou sendo egoísta nem nada,
mas, vai, você podia até me dar uma bronca de vez em quando, sabia?

Um príncipe só meu, no mundo inteiro,
olha aqui, olha aqui, presta atenção.
Minha mão está livre,
um príncipe calado e sem jeito.
Ah, por quê? Percebe logo, vai!

Você não entende nada mesmo!
Não entende mesmo...

Bolo de morango com calda,
pudim quentinho de ovos especiais,
tudo, tudo, eu vou me segurar.
Não vai me achar uma criança mimada, tá?

Se eu quiser, eu consigo,
depois você vai se arrepender.

Mas é claro! Porque eu sou

A princesa número um do mundo,
fique de olho em mim, viu?
Senão eu sumo daqui, hein?
Aí, do nada, me abraçaram.
Assim, de repente, hã?
"Olha o carro, cuidado",
você diz, desviando o olhar.

... é você quem está me pondo em perigo, sabia?
Oh, hey baby

Palavras e expressões-chave da música

Para ler a letra com mais segurança, vale a pena conferir cinco expressões que se repetem (ou ditam o tom) ao longo da canção:

1. おひめさま (ohime-sama) — princesa
O título da música é literalmente "a princesa número um do mundo". O sufixo -sama é mais cerimonioso que -chan e marca a diferença que a própria personagem inventa entre ela e o interlocutor.

2. わがまま (wagamama) — egoísmo, frescura
A palavra aparece em "わがままなんて言ってないんだから" ("eu não estou sendo egoísta nem nada"). É a peça-chave do humor da letra: a protagonista admite o que quer, mas sempre embalando em uma negativa.

3. 心得てよね (kokoroete yo ne) — entenda isso, hein
Está em "そういう扱い　心得てよね" ("lembre-se de me tratar como uma"). É uma ordem disfarçada de pedido. O てよね no final deixa claro que ela espera confirmação.

4. 気が付いて (ki ga tsuite) — prestou atenção, notou
Aparece no refrão ("気が付いて　ねえねえ", "ei, ei, presta atenção em mim") e no final. É a reclamação principal: o outro não está enxergando o que ela está fazendo.

5. Partículas よ (yo) e ね (ne)
Essas duas partículas carregam boa parte da carga emocional da letra. よ marca afirmação, um "tô falando sério"; ね marca busca de acordo, um "né, concorda?". Quando elas aparecem juntas, como em よね, viram um "tá bom?" quase impossível de recusar.

Significado e contexto da música

Lançada em 2007, "World is mine" é uma das faixas que ajudaram a transformar a Hatsune Miku em fenômeno no Niconico, a plataforma japonesa onde a cultura Vocaloid se consolidou antes de chegar ao resto do mundo. A composição é de ryo, do projeto supercell, e o videoclipe que acompanha a música ajudou a fixar a imagem da Miku como a "princesa número um do mundo".

O que faz a música grudar não é a melodia, mas o tipo de personagem. A narradora combina traços da "garota-problema" e da "princesa mimada" do anime, num registro em que tudo é exagero deliberado. Ela começa listando regras (perceber penteado novo, olhar até os sapatos, responder com três palavras), passa por chantagem emocional (querida, mas não demonstra), abre espaço para vulnerabilidade ("podia até me dar uma bronca") e termina num quase-acidente automobilístico que, no fundo, revela que ela também queria ser pega. É uma canção sobre a distância entre pedir carinho e admitir que se quer carinho, coisa que atravessa qualquer cultura em que exista a palavra "fingir que não liga".

Reflexão final

"World is mine" segue sendo uma das portas de entrada mais legais para o Vocaloid justamente porque funciona em mais de um nível. Você pode curtir como uma música pop japonesa sobre uma personagem que não cala a boca, ou pode ler como uma pequena dramaturgia sobre como a gente, às vezes, transforma uma reclamação boba em pedido de afeto. Se você chegou até aqui e ainda não tinha ouvido a música, vale dar o play de novo com a tradução em mãos. E, se já conhece de outros lugares, conta nos comentários: você prefere a versão doce ou a ácida da princesinha?