Übersetzung von Liedern: Die Welt gehört mir - Hatsune Miku

Hallo und herzlich willkommen. In diesem Artikel stellen wir Ihnen das Lied „World is mine" (japanisch: Sekai de ichiban ohimesama, 世界で一番おひめさま) vor, einen der bekanntesten Songs der virtuellen Sängerin Hatsune Miku. Das Stück erschien 2007, wurde von ryo (supercell) komponiert und gilt bis heute als eine der prägendsten Niconico-Balladen der frühen Vocaloid-Ära. Wer sich für Vocaloid und seine Figuren interessiert, stößt früher oder später auf genau diesen Titel.

Unten sehen Sie ein YouTube-Video mit dem Lied:

World is mine - Hatsune Miku (offizielles Musikvideo)

Inhalt 7

Über Hatsune Miku und das Lied

Hatsune Miku ist eine Vocaloid-Stimme, die 2007 vom japanischen Unternehmen Crypton Future Media veröffentlicht wurde. Sie besitzt keine physische Form im klassischen Sinn, sondern lebt vor allem als digitales Maskottchen mit dem charakteristischen langen, türkisfarbenen Zwillingsschwanz. Über die Jahre hat sich um sie ein ganzes Ökosystem aus Produzenten, Illustratoren und Fans entwickelt; die Beiträge reichen von Konzerten in ausverkauften Hallen bis zu Millionen von Uploads auf Niconico und YouTube.

„World is mine" war eines der Lieder, die Miku in der westlichen Wahrnehmung endgültig als Phänomen etablierten. Die Erzählerin ist eine junge Frau, die sich als „Prinzessin der Welt" inszeniert und ihren Gesprächspartner mit immer neuen Forderungen konfrontiert. Auf den ersten Blick klingt das verspielt; bei genauerem Lesen zeigt sich ein eingängiger Popsong über Selbstinszenierung, Sehnsucht und die kleinen Dramen des Alltags.

Wer weitere Liedübersetzungen aus dem Vocaloid-Umfeld sucht, findet in unserer Reihe Übersetzungen japanischer Lieder weitere Beispiele mit Originaltext und deutscher Übertragung.

Originaler Songtext

Hier klicken, um den Text zu erweitern

世界で一番おひめさま
そういう扱い　心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること
いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか　あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？　かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ……
あ、それとね　白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って

べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて　ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう　どうして！　気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ……

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します……
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に　そんな！　えっ？
「轢かれる　危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ

……こっちのが危ないわよ。
Oh, hey baby

Songtext romanisiert

Hier klicken, um den Text zu erweitern

Sekai de ichi-ban ohime-sama
Sou-yu atsukai kokoro-ete
Yo ne

Sono-ichi
Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Sono-ni
Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
Sono-san
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakatta ra migite ga orusu nanowo nantoka-shite!

Betsuni wagamama nante itte nain-dakara
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte

Sekai de ichi-ban ohime-sama
Kiga-tsuite ne e ne e
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare-dato omotte runo?
Mou! Nan-daka amai-mono ga tabetai!
Ima suguni yo?

Oh, check one two... Ahhhhhh!

Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushi-masen no
Anone? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chottoo
A, soreto ne? Shiroi ouma-san kimatte-ru desho?
Mukae ni kite
Wakatta-ra kashi-zuite tewo totte "ohime-sama"tte

Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?

Sekai de watashi dakeno ouji-sama
Kiga tsuite hora hora
Otete ga aite masu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou, doushite? Kiga tsuite yo hayaku
Zettai kimi wa wakatte nai!... Wakatte nai wa

Ichigo no notta shortcake
Kodawari tamago no torokeru pudding
Minna, minna gaman shimasu
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Watashi datte yareba-dekiru mon
Atode koukai suru wa yo

Touzen desu! Datte watashi wa
Sekai de ichi-ban ohime-sama
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna eh?
"Hikareru abunai yo"sou-itte soppo muku kimi
Kocchi noga abunai wa yo

Oh, hey baby

Deutsche Übersetzung

Hier klicken, um den Text zu erweitern

Die Prinzessin Nummer eins der Welt –
Behandle mich gefälligst auch so, okay?

Erstens: Du bemerkst es, wenn ich eine andere Frisur als sonst trage.
Zweitens: Du schaust mich an, bis hinunter zu den Schuhen, verstanden?
Drittens: Auf jedes Wort von mir antwortest du mit drei Worten.
Wenn du das kapiert hast, dann kümmere dich um meine rechte Hand, die einsam daliegt!

Ich sage ja gar nicht, dass ich verwöhnt bin –
ich will nur, dass du von ganzem Herzen findest,
dass ich bezaubernd bin.

Die Prinzessin Nummer eins der Welt –
Hey, hey, nimm mich wahr!
Mich warten zu lassen kommt überhaupt nicht in Frage.
Für wen hältst du mich eigentlich?
Mir ist gerade nach etwas Süßem!
Genau jetzt, sofort.

Fehler? Du meinst sicher Niedlichkeit, oder?
Beschwerden lasse ich nicht gelten.
Sag mal, hörst du mir überhaupt richtig zu?
He, was soll das …
Ach, und noch was: Ein weißes Pferd –
das ist doch selbstverständlich, oder?
Komm und hol mich ab.
Wenn du es verstanden hast, verbeuge dich,
nimm meine Hand und sag „Prinzessin" zu mir.

Ich sage ja gar nicht, dass ich verwöhnt bin –
aber weißt du,
du darfst mich ruhig auch einmal ein bisschen ausschimpfen, okay?

Mein Prinz, nur für mich allein auf der Welt –
Hey, hey, sieh her!
Meine Hand ist frei.
Ein wortkarger, abweisender Prinz –
Warum nur?! Wirst du es bald begreifen?
Du verstehst das einfach nicht! Überhaupt nicht …

Erdbeerkuchen mit frischen Erdbeeren,
Pudding aus sorgfältig ausgewählten Eiern, der auf der Zunge zergeht –
auf alles, auf alles verzichte ich …
Halte mich bloß nicht für ein verzogenes Kind.

Wenn ich will, kann ich das nämlich auch –
du wirst es später bereuen.

Natürlich! Schließlich bin ich

Die Prinzessin Nummer eins der Welt –
pass gefälligst auf, dass du mich nicht verlierst.
Ich laufe sonst einfach davon, klar?
Plötzlich werde ich in den Arm genommen –
so unvermittelt, was soll das? Hm?
„Du wirst sonst überfahren, pass auf" –
sagst du und wendest den Blick ab.

… Gefährlicher als du bin in diesem Moment eindeutig ich.
Oh, hey baby

Wortschatz zum Song

Wer den Text aufmerksam liest, stolpert über einige Schlüsselbegriffe, die den Ton des Liedes prägen. Eine kurze Erklärung hilft beim Verständnis der Übersetzung:

世界で一番おひめさま
sekai de ichiban ohimesama

Die Prinzessin Nummer eins der Welt.

• 世界 (sekai) – Welt
• 一番 (ichiban) – der/die/das Erste, Nummer eins, am meisten
• おひめさま (ohimesama) – Prinzessin (höfliche Anrede)

そういう扱い　心得てよね
sou iu atsukai kokoroete yo ne

Behandle mich auch so, merk dir das.

• そう (sou) – so, auf diese Weise
• 扱い (atsukai) – Umgang, Behandlung
• 心得て (kokoroete) – sich merken, im Hinterkopf behalten
• よね (yo ne) – Satzendpartikel: „oder?", „nicht wahr?", „okay?"

わがまま
wagamama

Eigensinn, Verwöhntheit – der Schlüsselbegriff, mit dem die Erzählerin kokettiert.

• わが (waga) – eigenes, selbst
• まま (mama) – Zustand, so wie

Auffällig ist, dass die Erzählerin den Ausdruck selbst benutzt, ihn aber sofort zurückweist: „Ich sage ja gar nicht, dass ich verwöhnt bin". Diese kleine Geste – sich selbst als wagamama zu bezeichnen, ohne es wirklich zuzugeben – durchzieht den gesamten Text.

Bedeutung und Kontext des Liedes

„World is mine" funktioniert auf mehreren Ebenen gleichzeitig. Auf der Oberfläche ist es ein eingängiger Popsong mit Diva-Allüren, in dem eine Erzählerin ihrem Gegenüber eine lange Wunschliste aufzwingt: vom Bemerken der neuen Frisur über das weiße Pferd bis zum dreiwortigen Antwort-Spiel. Wer den Text nur als Forderungskatalog liest, übersieht allerdings, dass die gleiche Figur mehrfach betont, sie sei „gar nicht so". Sie will Anerkennung, Aufmerksamkeit, ein bisschen Strenge – kurz: sie will gesehen werden, ohne sich verletzlich zu zeigen.

Diese Spannung zwischen gespielter Hoheit und echter Sehnsucht ist typisch für viele frühe Vocaloid-Hits. Miku selbst hat keine festgelegte Persönlichkeit; sie wird durch die Texte und Melodien gefüllt, die andere für sie schreiben. So wurde sie zur Projektionsfläche für ganze Generationen von Hörern, die in den Liedern ihre eigenen Gefühle wiedererkannten. „World is mine" gehört zu den Stücken, in denen diese Projektion besonders deutlich wird: Die Prinzessin, die gleichzeitig verletzlich und unnahbar ist, ist ein Archetyp, der in der japanischen Popkultur immer wieder auftaucht.

Wer sich mit der weiteren Entwicklung der Vocaloid-Szene beschäftigt, erkennt in „World is mine" einen Wendepunkt. Das Stück zeigte, dass Miku-Lieder ein Millionenpublikum erreichen konnten, ohne an einen klassischen Popstar gebunden zu sein. Dieser Erfolg öffnete den Raum für eine Welle weiterer Songs, die in den folgenden Jahren aus dem Niconico-Umfeld hervorgingen und die japanische Online-Musikkultur nachhaltig veränderten.

Schlussbemerkung

„World is mine" ist weit mehr als ein nostalgischer Internet-Hit der späten 2000er. Der Song bündelt auf knapp vier Minuten alles, was die frühe Hatsune-Miku-Ära ausmachte: eingängige Melodien, selbstbewusste Texte und eine Erzählerin, die sich ihre Gefühle nur in kleinen Gesten eingesteht. Wer den japanischen Originaltext einmal mit der deutschen Übersetzung nebeneinander liest, merkt, wie viel von Mikus „Diva-Charme" an den Nuancen zwischen den Zeilen hängt – an einem yo ne am Satzende, an einem demo ne, das jede Forderung wieder weichzeichnet. Genau diese Feinheiten machen den Song bis heute hörenswert.