Kanchō (カンチョー) est une blague où une personne joint les mains en forme de pistolet et enfonce ses doigts dans l'anus d'une autre personne par derrière, souvent en criant « Kan-CHO ! ». C'est une blague connue chez les enfants au Japon, et des versions similaires existent en Corée et en Chine.
Cet article explique le terme, son origine, les variantes régionales, sa place à l'école et dans la culture populaire, et le moment où la blague devient une atteinte aux limites de l'autre.

Sommaire 14
Qu'est-ce que le Kanchō ?
Le Kanchō est une blague physique, pas un jeu avec des règles. La personne forme un pistolet avec ses deux mains et touche l'anus de quelqu'un qui ne s'y attend pas. Le cri « Kan-CHO ! » fait partie de la scène.
L'intérêt tient à la surprise et à la réaction. Pour la personne visée, le contact est désagréable et parfois douloureux, ce qui place la blague entre l'humour et l'agression.
D'où vient le nom
Le mot est un emprunt argotique au terme japonais pour lavement (浣腸, kanchō). Au sens médical il s'écrit en kanji, tandis que la blague s'écrit généralement en katakana (カンチョー).
Cette origine médicale explique pourquoi le mot sonne explicite en japonais. Pour les enfants, l'allusion fait partie de la blague, sans contenu médical réel.
Les variantes en Asie de l'Est
En Corée, la blague s'appelle ttongchim (똥침). En Chine, elle est connue sous le nom de qiānnián shā (千年殺), qui signifie « mort de mille ans ». Le nom chinois vient de la série Naruto, où Kakashi Hatake utilise une technique appelée Sennen Goroshi, traduite par « Mort de mille ans ».
Le lien avec Naruto a rendu le nom célèbre bien au-delà du Japon. Beaucoup de fans reconnaissent la technique de la série avant même de voir la blague dans la vie réelle.
La différence avec le « goosing »
L'anglais dispose du mot goosing pour un contact ou un pincement relativement léger sur les fesses. Le Kanchō vise directement l'anus, ce qui le rend beaucoup plus intrusif.
La distinction compte pour juger l'acte. Un pincement sur les fesses est déjà un contact non désiré, et le Kanchō touche une zone intime.

À l'école et dans la vie quotidienne
La plupart des récits sur le Kanchō viennent de l'école. Les enfants l'essaient dans la cour ou en classe, et au Japon les enseignants, y compris étrangers, sont des cibles fréquentes parce qu'ils sont devant la classe.
La blague apparaît aussi à la télévision, dans les mangas et les jeux vidéo. Cela ne signifie pas que l'acte soit accepté au quotidien. Les représentations médiatiques relèvent de la culture populaire, pas d'un mode d'emploi.
Pourquoi les enfants le font
Pour les enfants, la blague teste les limites. Ils veulent voir la réaction des autres et cherchent l'attention et la proximité du groupe. L'humour et les taquineries physiques font partie de nombreuses classes.
L'effet de surprise s'y ajoute. Celui qui fait la blague obtient un moment d'attention et le groupe rit souvent. Le mécanisme n'est pas propre au Japon, même si la forme de la blague l'est.
Pourquoi ce n'est pas inoffensif
Pour la personne visée, le contact est désagréable et souvent douloureux. Elle est prise au dépourvu, ne peut pas se préparer et se retrouve touchée dans une zone intime sans avoir donné son accord.
Ce qui ressemble à une blague pour le groupe est une atteinte pour l'autre personne. Ceux qui font un Kanchō se souviennent des rires autour d'eux, alors que la personne visée se sent obligée de jouer le jeu. Cette attente fait partie du problème.
Consentement et limites
Le contact physique demande un consentement. Une blague qui touche une zone intime sans demander n'a pas de consentement, et la règle vaut entre enfants, entre adultes et surtout entre adultes et enfants.
Les écoles japonaises traitent de plus en plus les contacts non désirés comme une faute disciplinaire. Une personne concernée doit le signaler à un enseignant, à ses parents à la maison et, dans les cas graves, à la direction de l'établissement.

Conséquences légales et scolaires
Un contact physique non désiré peut aussi avoir des conséquences juridiques au Japon. Selon les circonstances, des qualifications comme les coups, la contrainte ou le harcèlement peuvent s'appliquer. Aux États-Unis et dans d'autres pays, l'acte peut être qualifié d'agression ou d'agression sexuelle.
Pour les élèves, la conséquence principale est généralement disciplinaire : entretiens, avertissements et, selon l'établissement, sanctions formelles. Pour les adultes, le seuil est plus élevé car ils sont censés comprendre la situation.
Le Kanchō dans la culture populaire
L'apparition la plus connue est la technique Sennen Goroshi de Naruto, utilisée par Kakashi pendant l'entraînement de Naruto. Le jeu vidéo Boong-Ga Boong-Ga repose sur une version simulée de la blague.
Ces représentations ont rendu le terme célèbre dans le monde entier, mais elles n'expliquent pas pourquoi le contact pose problème dans la vraie vie. Une blague dans un manga ne vaut pas autorisation de contact physique.
L'origine incertaine
L'origine exacte de la blague n'est pas documentée. Dans les cercles de fans circule la théorie selon laquelle le nom viendrait d'une technique enfantine appelée san nen goroshi, une « mort de trois ans » exécutée avec les doigts tendus.
Cette histoire n'a pas de preuve fiable. L'origine médicale du mot, elle, est bien documentée. Quiconque écrit sur l'histoire doit le préciser plutôt que d'inventer une origine.
Ce que les parents et les voyageurs doivent savoir
Les personnes qui côtoient des enfants au Japon doivent connaître la blague et ne pas la traiter comme une coutume sympathique. Les enfants peuvent tester les limites, et les adultes sont responsables de protéger celles des autres.
Il est peu probable qu'un voyageur rencontre un Kanchō. Une personne qui visite ou qui enseigne dans une école peut en entendre parler. La bonne réaction est une mise au point claire et calme, puis un signalement à l'enseignant responsable.
Questions fréquentes
Est-ce un jeu d'enfant ? C'est une blague, pas un jeu codifié. Au Japon, elle est surtout associée aux enfants, mais tout le monde ne la trouve pas drôle.
Est-ce illégal ? Il n'existe pas de loi portant ce nom. Un contact non désiré peut néanmoins être illégal selon les règles générales sur les coups et le harcèlement.
Pourquoi les enfants font-ils cela ? Ils testent les limites, cherchent l'attention et rient de la réaction. Cela explique la blague sans justifier le contact.
Est-ce uniquement japonais ? Non. Des versions similaires existent en Corée et en Chine, et Naruto a fait connaître le terme dans le monde entier.
Conclusion
Le Kanchō est une blague avec une origine culturelle claire : elle vient du Japon, porte ses propres noms en Corée et en Chine et est devenue célèbre dans le monde grâce au manga et à l'anime. Le mot lui-même vient du terme médical pour lavement.
En même temps, la blague est une atteinte physique à l'espace de l'autre. Quiconque la décrit devrait dire les deux choses : que les enfants l'essaient et qu'un contact non désiré dans une zone intime n'est pas acceptable. Cette distinction est le vrai sujet.
Pour aller plus loin : les articles sur les jeux les plus bizarres créés au Japon, sur les campagnes de tâtements de seins au Japon, sur les jeux-spectacles les plus bizarres japonais, sur les écoles au Japon et leurs règles et sur l'ijime, le harcèlement scolaire au Japon.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire