« Gyagu » – La blague visuelle dans la culture japonaise

Dans cet article, nous verrons ce que sont les animes, les mangas et les images du type « Gyagu » (ギャグ), un terme généralement traduit par « Farce » ou « Blague visuelle ».

Dans la culture japonaise, l’importance des images et du contexte pour qu’une situation ait du sens est perceptible. Dans l’humour japonais, le rôle des images est fondamental pour transmettre le véritable comique des situations.

Lorsque nous voyons des personnages rire de manière extravagante, faire des grimaces, porter des vêtements étranges ou vivre des situations inattendues, nous sommes généralement en présence d’un « gyagu » (blague visuelle), qui définit dans de nombreux cas l’humour japonais au sein des animes et des mangas.

Origine du terme

Gyagu (ギャG) est un mot originaire de l’anglais « Gag », qui signifie librement traduit « Blague, Plaisanterie, Gag ».

Dans le contexte de la culture pop japonaise, ou même dans les publicités télévisées (très drôles par ailleurs), Gyagu représente généralement un humour transmis visuellement, pouvant être une image statique, un gif ou une vidéo plus longue.

Les images sont également souvent accompagnées de mots liés à la situation, onomatopées et jeux de mots qui servent à renforcer ce qui est transmis.

Animes et Mangas de style « Gyagu »

Il existe d’innombrables animes et mangas qui possèdent ce style visuel amusant. Ce type de contenu connaît généralement un grand succès auprès des enfants, des adolescents et des adultes qui cherchent à se détendre et à rire. Parmi les nombreuses séries qui suivent ce modèle, nous pouvons citer : Tottemo! Luckyman, Hanasaka Tenshi Ten-Ten-kun, Gintama, Pop Team Epic, Osomatsu-San, Tensai Bakabon, Nichijou, entre autres.

Pour vous introduire dans cet univers, nous vous recommandons de commencer par regarder Tottemo! Luckyman, un anime ancien extrêmement drôle qui représente parfaitement le style gyagu.

Vous pouvez regarder le générique ci-dessous :

Dictionnaire « Gyagu »

Curieusement, il existe même un dictionnaire avec les expressions les plus courantes liées à ce phénomène. Vous pouvez le consulter en cliquant sur ce lien.

Vocabulaire

• 冗談 (じょうだん, joudan) = Blague, Plaisanterie.
• 洒落 (しゃれ, share) = Jeu de mots, Calembour.
• ジョーク (jooku) = Farce, Plaisanterie.
• ギャグ (gyagu) = Blague visuelle, Plaisanterie, Farce.
• ギャグる (gyaguru) = Plaisanter, Faire une farce.
• 笑えるアニメ (waraeru anime) = Animes de comédie.

Vous avez aimé ? Alors likez, commentez et partagez avec vos amis !