«Gyagu» – El chiste visual en la cultura japonesa

En este artículo, veremos qué son los animes, mangas y las imágenes del tipo «Gyagu» (ギャグ), término generalmente traducido como «Payasada» o «Chiste visual».

En la cultura japonesa, es perceptible la importancia de las imágenes y del contexto para que una situación tenga sentido. En la comedia japonesa, el papel de las imágenes es fundamental para transmitir la verdadera gracia de las situaciones.

Cuando vemos personajes dando risas extravagantes, haciendo muecas, vistiendo ropa extraña o pasando por situaciones inesperadas generalmente estamos frente a un «gyagu» (chiste visual), que define en muchos casos el humor japonés dentro de los animes y mangas.

Origen del término

Gyagu (ギャグ) es una palabra originada a partir del inglés «Gag», que en traducción libre significa «Chiste, Broma, Mordaza».

En el contexto de la cultura pop japonesa, o incluso en las propagandas televisivas (muy hilarantes por cierto), Gyagu suele representar un humor transmitido visualmente, pudiendo ser tanto una imagen estática como un gif o video más largo.

Las imágenes también suelen ser acompañadas por palabras relacionadas con la situación, onomatopeyas y juegos de palabras que sirven para reforzar lo que se transmite.

Animes y Mangas de estilo «Gyagu»

Existen innumerables animes y mangas que poseen ese estilo visual divertido. Este tipo de contenido suele tener mucho éxito entre niños, adolescentes y adultos que buscan relajarse y dar buenas risas. Entre las diversas series que siguen este modelo podemos citar: Tottemo! Luckyman, Hanasaka Tenshi Ten-Ten-kun, Gintama, Pop Team Epic, Osomatsu-San, Tensai Bakabon, Nichijou, entre otras.

Para introducirse en este universo, recomendamos que empiece viendo Tottemo! Luckyman, un anime antiguo extremadamente divertido y que representa perfectamente el estilo gyagu.

A continuación puede ver la apertura:

Diccionario «Gyagu»

Curiosamente, existe hasta un diccionario con las expresiones más comunes relacionadas a este fenómeno. Puedes consultarlo haciendo clic en este enlace.

Vocabulario

• 冗談 (じょうだん, joudan) = Chiste, Broma.
• 洒落 (しゃれ, share) = Juego de palabras, Trocadilho.
• ジョーク (jooku) = Payasada, Broma.
• ギャグ (gyagu) = Chiste visual, Broma, Payasada.
• ギャグる (gyaguru) = Bromear, Hacer chachota.
• 笑えるアニメ (waraeru anime) = Animes de comedia.

¿Te gustó? ¡Entonces dale me gusta, comenta y comparte con tus amigos!