Saviez-vous que la svastika qui en japonais s’appelle manji apparaît souvent dans les animes et les mangas ? Dans cet article, nous allons voir diverses présences de la svastika dans la culture japonaise.
En Occident, les svastikas sont souvent censurées, critiquées et regardées avec haine à cause du nazisme. Est-ce que les animes et les mangas l’envisagent de la même manière ?
Ce que certains ne savent pas, c’est que la svastika n’a en réalité aucun rapport avec les atrocités commises par le nazisme ; il existe différentes svastikas appelées manji qui sont des symboles religieux du bouddhisme.
Nous avons même écrit un article parlant du véritable sens de la svastika bouddhiste et naziste, si vous ne l’avez pas lu, nous vous recommandons de le lire, puisque nous ne parlerons pas des significations dans cet article.
Table des matières
Que signifie le kanji 卍 manji ?
Vous êtes peut-être curieux du sens de ce kanji [卍], nous savons que c’est un symbole bouddhiste, mais quelle est son étymologie dans la langue japonaise ? Quel est son usage dans les dialogues des animes et des mangas ?
En consultant 卍 dans le dictionnaire, vous trouvez qu’il est dit être un signe de bon augure qui signifie la spirale de la poitrine du dieu indien « Vishnu ».
Le mot n’a aucune signification particulière, mais peut d’une certaine manière indiquer quelque chose de dangereux, de fort et d’incroyable comme un dieu. Bien sûr, ce symbole est beaucoup plus ancien, ce qui rend ses significations plus méconnues.
Aujourd’hui, ce symbole 卍 parmi les jeunes a généralement le même sens que yabai, c’est-à-dire aucun sens. Il s’agit d’un argot utilisé pour désigner aussi bien les bonnes choses que les mauvaises.
Les filles du lycée ont tendance à taper l’expression majimanji [マジ卍] qui signifie la même chose que majiyabai, un argot d’exclamation utilisé pour désigner quelque chose d’incroyable, d’excitant, de terrible ou d’indescriptible.
Donc, chaque fois que vous rencontrez ce symbole dans un dialogue de manga ou d’anime, il suffit de conclure qu’il signifie la même chose que yabai ou qu’il ne signifie rien.
L’absence de sens rend l’argot sans signification, peut-être seulement pour laisser les plus âgés confus en voyant des conversations sur Line et Twitter.
Nous croyons que la raison pour laquelle la svastika est utilisée après maji est parce que ce mot est euphonique, il se place bien dans le texte pour mettre en évidence les messages et n’a également aucune signification réelle comme les idéogrammes.
La Svastika dans Tokyo Revengers – Tokyo Manjikai (Touman)
Dans l’anime et le manga Tokyo Revengers, vous trouvez une référence à la svastika naziste dans le nom du gang principal de l’anime qui s’appelle Tokyo Manjikai.
Le gang est surnommé et abrégé en touman [東卍] et la svastika est aussi souvent utilisée de manière décorative pour séparer le titre du manga [東京卍リベンジャーズ].
La svastika est également en vedette sur la couverture des volumes tankobon, et les personnages portent des vêtements avec des svastikas comme les gangs des années 70 de la vie réelle.
Le manji dans le nom du gang vient probablement du nom du chef du gang : Sano Manjirou. Toukyou Manji-kai peut signifier littéralement « Association des Svastikas de Tokyo ».
La svastika dans Bleach – Bankai
Vous ne le savez peut-être pas, mais Bankai [卍解] est écrit avec la svastika. Ce mot ne signifie rien, c’était simplement une invention de l’auteur, mais il est appelé le lancement final.
Avant le bankai, la compétence avec l’épée est appelée Shinkai [始解] qui signifie version initiale, lancement initial, première amélioration ou quelque chose comme ça.
Le personnage principal a aussi un pouvoir manifesté appelé Fullbring ou Kangen Jutsu dans lequel son épée fait un signe qui ressemble beaucoup à la svastika.
Manji-Poosu – Pose de svastika
Une mode passagère au Japon s’appelle manjipoosu [卍ポース] où les Japonais faisaient une pose de svastika pour prendre une photo ou quelque chose de similaire.
Les Japonais ont aussi eu la manie de dire Manji [卍] en prenant une photo avec la pose, de la même manière que certains disent « cheese » (cheesu) avant de prendre une photo.
Cette scène peut être vue dans l’anime Kaguya-Sama où les élèves font cette pose pour prendre une photo. Il existe différentes façons de faire cette pose, certains utilisent seulement les bras, d’autres utilisent les bras et les jambes.
La svastika utilisée comme Exclamation! 卍卍卍
Sur Internet, la svastika est aussi souvent utilisée comme des points d’exclamation à la fin des phrases, étant répétée trois fois ou plus.
Encore une fois, la svastika prend le même sens que yabai, se référant à quelque chose d’excitant ou de passionnant, faisant que le jeune, surpris, écrit ses phrases en utilisant 3x la svastika 卍卍卍.
Le nombre de svastikas n’importe pas beaucoup, il est généralement tapé de la même manière que le rire [wwwww]. Parfois, la svastika est utilisée pour encadrer un mot au milieu comme 卍whatever卍.
De la même manière que lol n’est pas écrit seulement dans les occasions où nous rions, 卍 n’a pas besoin d’être ajouté seulement lorsqu’on est surpris ou enthousiasmé par quelque chose.
La svastika apparaissant dans les animes
En plus de ceux mentionnés, la svastika apparaît dans diverses situations dans les animes. Que ce soit sur le front des méchants, en arrière-plan des temples bouddhistes ou même sur Google Maps.
Voyez quelques autres occasions où la svastika fait des apparitions dans les animes :
- Le méchant de Yu Yu Hakusho a un manji tatoué sur le front.
- Dans One Piece, une svastika a été incorporée à la crête des pirates de Barbe Blanche.
- Dans Naruto, le sceau Caged Bird est un symbole manji dans le manga, mais l’anime l’a changé en un « X ».
- Dans Rurouni Kenshin, il y a une faction similaire à la Yakuza appelée « Hishimanji » qui utilise la svastika comme les nazistes.
Comme vous pouvez le remarquer, l’apparition de la svastika est finalement censurée lorsqu’elle va vers l’Occident. Malheureusement, les gens du monde ont un certain préjugé contre le symbole religieux, à cause des Nazis Déments.
Les Japonais savent que le Manji n’a absolument rien d’obscur, c’est seulement un symbole religieux très commun et vu dans différents endroits et temples du Japon.
Laisser un commentaire