Hoe schrijf ik mijn naam in het Japans?

Op deze pagina kun je je naam in het Japans schrijven, het uitspreken en nog veel meer details over het schrijven van Japanse namen.

Wil je leren je naam in het Japans te schrijven? Wil je een tatoeage laten zetten, maar weet je niet hoe je je naam moet schrijven? Wil je leren je naam met ideogrammen te schrijven? Wil je leren je naam in het Japans uit te spreken?

Schrijf je naam in het Japans

De vertalingen worden automatisch gemaakt, zonder tussenkomst van menselijke vertalers. We kunnen niet garanderen dat de vertaalde namen 100% correct zijn, daarom raden we aan op de onderstaande regels te letten:

• Als je naam eindigt op een medeklinker, schrijf die medeklinker dan niet.
• Als je naam een letter met een lange klinker heeft, schrijf de klinker twee keer. Bijvoorbeeld: als je naam “Sarah” is, schrijf dan “Saraa”.
• Als je naam lettergrepen met ‘C’ heeft, overweeg deze te vervangen door ‘K’.
• Gebruik geen H en andere stille medeklinkers afzonderlijk;

Het Japans heeft 3 verschillende schriftsoorten: hiragana, katakana en kanji. Het schrift dat gebruikt wordt om buitenlandse namen te schrijven is “katakana”. Als je een oorspronkelijke Japanse naam hebt, kun je je naam ook in hiragana of kanji (ideogrammen) schrijven.

Het is goed te onthouden dat in Japan en in sommige Aziatische landen de familienaam eerst komt, en je persoonlijke naam (voornaam) als laatste.

Verschillende manieren om je naam te schrijven

De Japanners schrijven buitenlandse woorden fonetisch. Afhankelijk van je naam kan die op meerdere manieren geschreven worden. Bij het schrijven van je naam kun je beslissen of je een lange klinker wel of niet opneemt; het ontbreken van een lettergreep of letter in het Japans kan je opties geven.

Bijvoorbeeld, mijn naam is Kevin; het kan geschreven worden als ケビン of ケヴィン, uitgesproken als Kebin — dit komt door het ontbreken van letters en lettergrepen met ‘V’ in het Japans. Andere veranderingen bij het converteren van buitenlandse woorden naar het Japanse schrift zijn:

• Lettergrepen en fonemen die met ‘L’ beginnen worden ‘R’ in het Japans;
• Stomme letters zoals ‘L (R) of S’ krijgen een klinker ‘U’ toegevoegd;
• Woorden die op een medeklinker eindigen krijgen een klinker ‘U’ of ‘O’;
• Drielettergrepige lettergrepen zoals BRA worden als BURA geschreven;
• TI verandert in CHI;

Er bestaat een standaard voor namen die sommigen beweren de juiste schrijfwijze te zijn, maar naar mijn mening is een naam van de persoon zelf; die schrijft en spreekt het uit zoals hij wil. Net zoals we Kevin, Keven en Kelvin hebben. Als mijn naam Keven zou zijn, zou ik het als ケべン kunnen schrijven.

Bekijk een kleine tabel met enkele namen die op verschillende manieren geschreven kunnen worden:

Thiago	チアゴ / チアグ / ティアゴ	Chiago / Chiagu / Tiago
Adriana / Adriane	アドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィ	Adorianna / Adorianne, Adorianyi
Ikaro	イーカロ / イーカル	Īkaro / Īkaru
Yago	イアーゴ / ヤーグ	Iāgo / Yāgu
Marcos / Marcus	マルコス / マルクス	Mārukosu / Mārukusu
Felipe	フェリッペ / フィリッペ	Ferippe / Firippi
Caio	カイオ / カユ	Kaio / Kayu

Namen geschreven met kanji — ideogrammen

Als je een Japanse naam hebt, kan die geschreven worden met kanji — Chinese ideogrammen. Er zijn duizenden ideogrammen met verschillende betekenissen en uitspraken die je kunt gebruiken om je naam te schrijven. Als je al een Japanse familienaam hebt gekregen, hebben je ouders waarschijnlijk de ideogrammen gekozen om deze te schrijven. Klik hier om meer te weten over Japanse namen.

Sommige mensen met buitenlandse namen creëren vaak een Japanse versie van hun eigen naam om ideogrammen te gebruiken en hun naam een betekenis te geven. Ik heb bijvoorbeeld een Noemi gekend die haar naam veranderde in Naomi. Het kiezen van ideogrammen voor een naam is behoorlijk ingewikkeld; we raden je niet aan dit te doen zonder kennis.

Bekijk nu: Zie hoe je je naam in Kanji kunt schrijven – Ideogrammen!

De meeste Japanners, omdat ze ideogrammen moeilijk vinden om te schrijven, schrijven hun namen meestal in hiragana of zelfs katakana. Maar als je een buitenlander met een buitenlandse naam bent, gebruik dan geen hiragana.

De onderstaande video gaat hier een beetje over:

Hoe spreek ik mijn naam in het Japans uit?

Het is niet fout om je naam op de oorspronkelijke manier uit te spreken, maar voor Japanners kan het moeilijk zijn door het ontbreken van bepaalde lettergrepen in het Japans. Japanse lettergrepen zijn erg eenvoudig en lijken op de lettergrepen in het Portugees, en ze hebben geen klemtoon.

We raden aan het te plakken in Google Translate en te horen hoe de naam door de stem van Google wordt uitgesproken.

Ik hoop dat je het artikel leuk vond! Als je vragen of suggesties hebt, laat dan een reactie achter. Tot slot laten we een video achter zodat je de uitspraak en de Japanse lettergrepen kunt leren kennen.

Braziliaanse namen in het Japans

Suki Desu heeft ook een enorme lijst met buitenlandse namen in het Japans, voornamelijk Braziliaanse namen. Als je die lijst wilt bekijken, geven we de link hieronder:

Bekijk lijst: Braziliaanse namen geschreven in het Japans

Portugees	Japans	Romaji
Adriana	アドリアーナ	AdoriāNa
Aline	アリネ	Aline
Amanda	アマンダ	Amanda
Ana	アナ	Ana
Antonia	アントニア	Antonia
Antonio	アントニオ	Antonio
Bruna	ブルネット	Burunetto
Bruno	ブルーノ	BurūNo
Camila	カミラ	Kamira
Carlos	カルロス	Karurosu
Daniel	ダニエル	Danieru
Eduardo	エドゥアルド	Edouarudo
Felipe	フェリペ	Feripe
Fernanda	フェルナンダ	Ferunanda
Francisca	フランシスカ	Furanshisuka
Francisco	フランシスコ	Furanshisuko
Gabriel	ガブリエル	Gaburieru
Jessica	ジェシカ	Jeshika
Joao	ジョアン	Joan
José	ジョセフ	Josefu
Julia	ジュリア	Juria
Juliana	ジュリアナ	Juriana
Letícia	レティシア	Retishia
Lucas	ルーカス	RūKasu
Luciana	ルシアナ	Rushiana
Luis	ルイス	Ruisu
Luiz	ルイス	Ruisu
Marcelo	マルセロ	Marusero
Marcia	マルシア	Marushia
Marcos	マルコス	Marukosu
Maria	マリア	Maria
Mariana	マリアナ	Mariana
Patricia	パトリシア	Patorishia
Paulo	ポール	PōRu
Pedro	ピーター	PīTā
Rafael	ラファエル	Rafaeru
Raimundo	ライムンド	Raimundo
Rodrigo	ロドリゴ	Rodorigo
Sandra	サンドラ	Sandora