Im Japanischen gibt es verschiedene Möglichkeiten, sich auf den Ehepartner oder die Partnerin zu beziehen. In diesem Artikel werden wir einige dieser Möglichkeiten, ihre Bedeutungen und ihre Unterschiede betrachten. Bist du bereit zu erfahren, wie man Ehefrau auf Japanisch sagt?
Es gibt viele Formen, um Ehefrau auf Japanisch zu sagen, unten wirst du viele dieser Formen, ihre Bedeutungen und ihre Unterschiede sehen. Ein Hauptunterschied ist, dass es Wörter gibt, die verwendet werden, um sich auf den eigenen Ehepartner oder den Ehepartner anderer Menschen zu beziehen.
Inhaltsverzeichnis
Tsuma – Meine Ehefrau
Tsuma [妻] ist der bekannteste Begriff für Ehefrau, hauptsächlich für Studenten der japanischen Sprache, aber sie sollten beachten, dass dieser Begriff nur verwendet wird, um sich auf die eigene Ehefrau zu beziehen. Das liegt daran, dass das Wort auch eine romantische und verklärte Konnotation trägt, so etwas wie meine Liebe, mein Honig.
Üblicherweise wird die Beilage, die mit Sashimi serviert wird, auch tsuma genannt, da das Wort auch verwendet wird, um sich auf etwas zu beziehen, das daneben steht. Historisch wurde das Wort tsuma bereits verwendet, um sich auf beide, sowohl Mann als auch Frau, zu beziehen.
Das Wort ergibt durchaus Sinn, sein Ursprung kommt von [端], was Seite und Rand bedeutet, und deutet auf die Person hin, die daneben steht, also den Ehepartner. Eine andere Lesart des Schriftzeichens für Ehefrau ist sai [妻], das in der Bildung anderer Wörter wie verwendet werden kann:
- Saishi [妻子] – Ehefrau und Kinder, früher Ehefrau;
- Saitai [妻帯] – Eine Ehefrau haben, heiraten;
- Saisho [妻女] – Ehefrau, Ehefrau und Kinder;
- Saishou [妻妾] – Ehefrau und Geliebte;
- Tsuma no Mikoto [妻の命] – Du (Ehepartner);
- Gensai [幻妻] – Ehefrau; Frau (abwertend); Prostituierte;
- Gusai [愚妻] – Ehefrau archaisch;
Okusan – Ehefrau
Eine gebräuchliche Form, sich auf die eigene Ehefrau zu beziehen, ist die Verwendung des Begriffs okusan [奥さん], der auch verwendet werden kann, um sich auf Ehefrauen anderer Menschen oder verheiratete Frauen zu beziehen. Es handelt sich um eine respektvolle Höflichkeitsform sonkeigo, aber ihr Ursprung ist umstritten.
Oku [奥] bedeutet hinten und in diesem Fall der hintere Teil des Hauses. Dann bezieht sich okusan auf jemanden, der im hinteren Teil des Hauses bleibt und nicht nach vorne kommt, jemand, der versteckt bleibt. Dieses Konzept stammt aus der Sengoku-Zeit, in der Frauen im hinteren Teil der Burg blieben und dort ihrem Herrn, shujin [主人], dienten.
Wörterbuch zufolge ist oku-san oder oku-sama auch ein gängiger Spitzname für Frauen mittleren Alters. Es ist üblich, dass Männer Frauen, deren Namen sie nicht kennen, okusan nennen. Die Handlung, Dinge für die Ehefrau zu tun, wird okusankoukou [奥さん孝行] genannt.
Kanai – Hausfrau
Ein ähnlicher Begriff ist kanai [家内], der sich auf die Ehefrau in der bescheidenen Form kenjougo beziehen kann, die üblicherweise in Hiragana geschrieben wird. Das Wort bedeutet wörtlich „im Haus“, was die Rolle der Frau und ihre Tätigkeiten im Haus beschreibt.
Kanai kann sich auch auf die Familie einer Person beziehen, was im berühmten Amulett kanaianzen [家内安全] gesehen werden kann, das dazu dient, die Familie vor Gefahren zu schützen. Auch wenn es ein Begriff ist, der für die eigene Ehefrau verwendet wird, kann dieses Wort für manche beleidigend sein.
Ich denke, wenn Feministinnen diesen Artikel lesen, werden sie durchdrehen, aber viele dieser Wörter sind für japanische Frauen respektvoll und süß. Lass dich von der Herkunft der Wörter nicht beirren, sonst wirst du verrückt, wenn du die Herkunft der portugiesischen Wörter recherchierst.
Nyoubou – Von der Angestellten zur Ehefrau
Das Wort nyoubou [女房] bezog sich ursprünglich auf Frauen aus höheren Schichten, die am japanischen Kaiserhof arbeiteten. Wie zu erwarten, landeten einige von ihnen mit einigen Männern vor Ort im Bett. Das Wort bedeutet wörtlich „Frau des Zimmers“ [房].
Bou ist eine Art Zimmer, in dem sie die Gäste bedienten und sich um die Prinzessin oder den Kaiser kümmerten. Sie bekamen diesen Namen, weil sie ihr eigenes Zimmer vor Ort erhielten. Mit der Zeit wurde dieser Begriff aufgrund der Ereignisse verwendet, um sich auf Ehefrauen zu beziehen.
Der Begriff wird nur verwendet, um sich auf die eigene Ehefrau zu beziehen. Einige mögen diesen Begriff aufgrund seiner Herkunft nicht. Manchmal wird der Begriff auch für die Frau verwendet, mit der man zusammenlebt, ohne jegliche eheliche Bindung.
Oyomesan – Braut
Obwohl das Wort oyomesan Braut bedeutet, kann es sich auch auf die eigene Ehefrau nach der Heirat beziehen, aber nur in seltenen Fällen. Geschrieben mit dem Schriftzeichen [嫁] yome oder yomesan kann es auch verwendet werden, um sich auf die Schwiegertochter zu beziehen.
In der Region Kansai in Osaka und Kyoto ist eine solche Verwendung für Ehefrau üblich, man kann etwas wie „uchi no yome“ hören, ein Ausdruck, der bei Manzai-Komödianten sehr beliebt ist. Eine andere archaische Form, Ehefrau oder Braut zu nennen, ist wakoto [我事].
Um genauer zu sein, nennen wir die Frau Braut mit dem Ausdruck hanayome [花嫁], sodass man beim Suchen nach yome und hanayome in Google-Bildern einen großen Unterschied in den Kleidern sehen wird. Wir haben auch Wörter wie shinbu [新婦].
Weitere Möglichkeiten, Ehefrau auf Japanisch zu sagen
Unten werden wir andere Möglichkeiten sehen, Ehefrau in der japanischen Sprache zu sagen:
- Bujin [夫人] – Ehefrau; Frau; Madame; Ehefrau eines Adligen;
- Kami-san [上さん] – Ehefrau, üblicherweise von Händlern oder Chefs vor Ort;
- Fuufu [夫婦] – Mann und Frau;
- Kaasan [母さん] – Obwohl es Mutter bedeutet, kann es sich auf die eigene Ehefrau beziehen;
- Kakaa [嬶] – Ehefrau;
Kommentar verfassen