Wie sagt man Ehefrau auf Japanisch?

Wie sagt man Ehefrau auf Japanisch?

Tsuma, okusan, kanai und die passende Stilebene

Im Japanischen hängt die Wahl des Wortes für «Ehefrau» davon ab, wer spricht und über wessen Frau geredet wird. Für die eigene Frau gelten andere Formen als für die Frau des Gesprächspartners, und im Berufsleben kommt eine dritte Ebene dazu. Dieser Überblick ordnet die gebräuchlichen Begriffe, ihre Herkunft und die Situationen, in denen sie passen.

Japanische Hochzeit
Inhalt 9

Tsuma: die eigene Ehefrau

Japanisches Paar

Tsuma [妻] ist das neutralste Wort für die eigene Frau und wird auch in Wörterbüchern als Grundform geführt. Gegenüber Fremden oder Vorgesetzten wirkt es bescheiden, weil es die eigene Seite klein hält. Wer von der Frau eines anderen spricht, sollte tsuma dagegen nicht verwenden, denn das klingt schnell übergriffig. Nebenbei bezeichnet tsuma auch die Beilage, die zu Sashimi gereicht wird: etwas, das daneben steht.

Die Geschichte des Wortes passt dazu. Es wird mit dem Schriftzeichen für «Rand» oder «Seite» verbunden und meinte ursprünglich die Person, die einem zur Seite steht. In alten Texten konnte tsuma sowohl den Mann als auch die Frau bezeichnen; erst später hat sich die heutige Bedeutung durchgesetzt.

Okusan: die Frau der anderen

Okusan [奥さん] ist die höfliche Form für die Ehefrau eines anderen oder für eine verheiratete Frau, deren Namen man nicht kennt. Der Ursprung liegt im Wort oku [奥], dem hinteren Teil eines Hauses. In der Sengoku-Zeit lebten die Frauen im inneren Bereich der Burg, und daraus entstand die Vorstellung von der Frau, die «im Hinterzimmer» bleibt. Diese Herleitung erklärt auch, warum der Begriff heute etwas altmodisch wirkt.

Wichtig ist die Stilebene: okusan ist höflich, aber keine Ehrerbietungsform für das Handeln einer Person. Wer sie als sonkeigo bezeichnet, verwechselt zwei Kategorien. Im Alltag rufen Ladenbesitzer und Nachbarn Frauen mittleren Alters oft mit okusan an, ohne dass eine besondere Vertrautheit besteht.

Kanai: bescheiden von der eigenen Frau

Japanische Familie

Kanai [家内] bedeutet wörtlich «im Haus» und ist die bescheidene Form für die eigene Ehefrau, vor allem in formellen Gesprächen. Wer im Büro über die eigene Frau spricht, liegt mit kanai meist richtig. Der Begriff beschreibt eine traditionelle Rollenverteilung und kann deshalb heute befremdlich wirken; viele jüngere Paare bevorzugen tsuma.

In einem anderen Zusammenhang ist kanai ganz neutral: Das Amulett kanaianzen [家内安全] bittet um Schutz für die ganze Familie und hat mit der Ehefrau im engeren Sinn nichts zu tun.

Nyoubou: aus dem Palast in den Alltag

Nyoubou [女房] bezeichnete ursprünglich Hofdamen, die in eigenen Räumen am Kaiserhof dienten. Das Schriftzeichen bou steht für einen Raum, und die Frauen erhielten dort ihren eigenen Bereich. Mit der Zeit wurde daraus ein Wort für die Ehefrau, zunächst in höheren Schichten, später allgemein.

Heute klingt nyoubou altmodisch oder regional, manchmal auch derb. In manchen Zusammenhängen kann es eine Partnerin bezeichnen, mit der man zusammenlebt, ohne verheiratet zu sein. Wer den Begriff benutzt, sollte wissen, dass er bei jüngeren Japanerinnen selten gut ankommt.

Oyomesan und yome: Braut und Schwiegertochter

Oyomesan [お嫁さん] und yome [嫁] meinen ursprünglich die Braut und die Schwiegertochter, also die Frau, die in die Familie des Mannes kommt. In der Region Kansai, besonders in Osaka und Kyoto, wird yome auch einfach für die eigene Ehefrau gebraucht; der Ausdruck uchi no yome ist dort im Gespräch üblich und taucht in der Komödie oft auf.

Für die Braut im Hochzeitskleid gibt es daneben hanayome [花嫁]. Wer die beiden Wörter in einer Bildersuche vergleicht, sieht den Unterschied sofort: hanayome trägt das Zeremonienkleid, yome ist die Rolle in der Familie.

Fujin: respektvoll von fremden Ehefrauen

Fujin [夫人] ist die respektvolle Bezeichnung für die Ehefrau eines anderen, etwa bei offiziellen Anlässen oder in der Anrede an Gäste. Die Lesung ist fujin, nicht bujin. In der Kombination mit dem Namen, etwa Tanaka-fujin, klingt die Form höflich und zugleich distanziert.

Weitere Wörter und Anreden

Im Alltag begegnen außerdem waifu [ワイフ], ein Lehnwort aus dem Englischen, das locker und modern wirkt, sowie kamisan [上さん], die Frau des Ladenbesitzers, vor allem in Kansai. Für die Wirtin eines Gasthauses oder Restaurants ist okami [女将] der passende Titel, und ältere Männer sprechen von ihrer Frau als kaasan [母さん] oder kakaa [嬶], wenn sie die Rolle als Mutter der Kinder betonen. Diese Formen gehören in den familiären Bereich und passen nicht in ein höfliches Gespräch.

Typische Fehler

Der häufigste Fehler ist, tsuma für die Frau des Gesprächspartners zu verwenden. Richtig sind dort okusan oder, formeller, fujin. Umgekehrt sollte man die eigene Frau gegenüber Fremden nicht okusan nennen, weil das die bescheidene Haltung vermissen lässt. Im Berufsleben gilt: nach außen bescheiden über die eigene Seite sprechen, nach innen respektvoll über die andere.

Ein zweiter Fehler betrifft die Stilebene. Wörter wie nyoubou oder kakaa sind heute markiert und können unhöflich wirken, auch wenn sie in älteren Texten und Filmen häufig vorkommen. Wer die Formen aus Serien übernimmt, sollte die Situation prüfen, in der sie fallen.

Fazit

Für den Anfang reichen drei Wörter: tsuma für die eigene Frau, okusan für die Frau des anderen und kanai für formelle Situationen, in denen man bescheiden über die eigene Frau spricht. Alle weiteren Formen lohnen sich, sobald man die Register unterscheiden kann. Die Auswahl sagt im Japanischen immer auch etwas über die Beziehung der Sprecher aus.

Mehr zur japanischen Sprache und Kultur: Omamori und Glücksbringer und Kimono und Accessoires.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.